Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 11

Начальник тепло обнял его за плечи и спросил, почему он в последнее время выглядит таким уставшим. Дин У знал, что начальник переживает за него, поэтому тоже через силу улыбнулся, изображая бодрость.

Оба не заметили, как открылись двери лифта, и, едва повернувшись, чуть не столкнулись с И Нином.

И Нин по-прежнему держался так, будто отгораживался от всего мира. Увидев, что Дин У и Чжан обнимаются за плечи, он неосознанно нахмурился, и выражение его лица стало еще более холодным — казалось, ему крайне претила их легкомысленная и веселая манера держаться.

Дин У опешил, тут же отступил в сторону и с натянутым видом посмотрел на И Нина. Начальник тоже убрал руку с его плеча и с улыбкой поприветствовал И Нина:

— Молодой господин И.

И Нинь кивнул:

— Куда это начальник Чжан собрался?

Этот вопрос явно предназначался начальнику, но, задавая его, И Нин мимоходом бросил взгляд на Дин У.

Чжан И ответил:

— Я беру с собой малого Дина на комплексное юридическое интервью.

Услышав это, и без того скупые эмоции в глазах И Нина увяли почти до абсолютной пустоты, и он тихонько переспросил:

— Начальник Чжан идет вместе с ним?

Дин У затаил дыхание, в груди зародилось недоброе предчувствие.

Чжан И же чутко уловил суть в словах И Нина:

— Что такое, в этом есть какая-то проблема?

Взгляд И Нина медленно сместился и наконец замер на Дин У:

— Насколько мне известно, он всего лишь рядовой стажер-юрист. Разве отправлять на интервью столь неопытного стажера — это целесообразно?

Дин У показалось, будто он слышит, как вращаются зрачки И Нина — словно глухие удары капель воды, падающих на дно вековой горной пропасти. Удар за ударом они пригвоздили Дин У к месту так крепко, что он даже не мог издать ни звука.

Чжан И никак не ожидал от И Нина подобных слов. Он замер, несогласно покачал головой и уже хотел что-то сказать, но И Нинь опередил его, прервав на полуслове:

— Надеюсь, вы обдумаете наше мнение. Поручать ему это дело все-таки не слишком разумно.

С этими словами он снова кивнул Чжану, больше не взглянув на Дин У, и шагнул в фойе юридической фирмы.

И Нин ушел, но настроение у обоих было испорчено окончательно.

Дин У не знал, как ему отреагировать. Он закусил губу, пытаясь расслабить окаменевшее лицо.

Затем он с неловкой улыбкой посмотрел на начальника:

— Простите, начальник, кажется, я доставил вам хлопот.

— Вины твоей тут нет, виноват лишь тот, кому вечно невозможно угодить.

Начальник помрачнел, похлопал Дин У по плечу и виновато произнес:

— Сам не пойму, почему он так взъелся именно на тебя, простого стажера.

На самом деле в тот момент Дин У не испытывал сильной боли — просто в груди тяжело давило, и всё оставшееся время до конца дня работоспособность оставалась на нуле.

Вечером, с пакетом, набитым предметами первой необходимости, он на последнем поезде метро доехал до больницы, где лежал дядя Линь.

В спешке подбежав к больничной палате, он вытер пот со лба и невольно поник плечами, чувствуя облегчение. Он совершенно забыл, что в руках у него были вещи. Стоило рукам расслабиться, как пластиковый пакет рухнул на пол, и его содержимое рассыпалось повсюду.

Дин У торопливо опустился на корточки, чтобы собрать всё обратно, но чем дольше он подбирал вещи, тем сильнее сдерживаемая обида давала о себе знать — крупные слезы градом покатились из глаз. Он бросил пакет и побежал в дальний угол лестничной площадки, где, прислонившись спиной к стене, горько заплакал.

Он закусил палец, чтобы заглушить всхлипывания, изо всех сил стараясь плачать как можно тише.

В затуманенном слезами поле зрения мелькали лишь спешащие туда-сюда силуэты. За минуту мимо могло пройти множество людей, но ни один из них не остановился перед ним.

У проходящих мимо были свои заботы — кто-то спешил ради себя, кто-то ради чужой жизни. Ни у кого не было желания тратить драгоценное время на то, чтобы оплатить нервный срыв взрослого человека, и это суровая житейская правда.

Выплакавшись, он почувствовал себя немного легче и с тяжелой, гудящей головой направился в туалет умыться.

Вернувшись к палате, он замер.

То, что должно было валяться на полу, аккуратно собрали в пакет. Подойдя ближе, он проверил — всё было на месте, до последней вещи.

Подняв голову, он увидел дядю Линя, который опирался о дверной косяк и смотрел на него с безграничной нежностью и болью во взгляде.

На следующий день, с воспаленными глазами, ломящей поясницей и жуткой усталостью, он в панике протискивался в вагон метро в утренний час пик. Рука, на которой еще виднелись синяки и следы от зубов, судорожно вцепилась в портфель — он страшно боялся, что его просто-напросто сожмет и вытолкнет толпа.

Тот изнурительный, отупляющий период казался бесконечной ночью без просвета. Он словно застрял в черном океане, и каждый вдох отдавался болью близкого утопления.

Вспоминая те дни, Дин У до сих пор чувствовал удушье.

Он с мучительным стоном потер лицо, понимая, что сегодняшняя вспышка гнева перед И Нином была сплошным бахвальством за чужой счет.

Вымещать боль Дин У под именем Жань Ицзина — глупо и смехотворно.

Немного успокоившись, Дин У смутно припомнил, что сегодня — его сороковой день после смерти. Сделав глубокий вдох, он повернул ключ зажигания, завел мотор и, вырулив, медленно выехал из подземного паркинга.

Дождь лил как из ведра, ехать быстро он не решался, и к кладбищу они добрались, когда до закрытия оставалось совсем чуть-чуть.

Он раскрыл зонт, и тяжелые капли дождя с глухим стуком забарабанили по черному куполу.

К тому времени, как он отыскал свою могилу, штанины намокли насквозь и неприятно липли к икрам.

Но об этом он уже не думал: его поразило то, что у могилы уже были расставлены жертвенные дары — свинина, курица, всевозможные мясные блюда, фрукты и даже три крошечные рюмки для вина.

Вот только рюмки оказались слишком маленькими, и под ударами дождевых капель они непрерывно качались из стороны в сторону посреди бушующего ливня.

Хорошенько подумав, он так и не смог представить, кто бы стал его навещать. Больше всего шансов было у Матери Жань, ведь она как-то заводила разговор с Дин У о его поминках на сороковой день.

Спасибо тебе, спасибо, что даже в такой сильный дождь ты нашла время навестить меня.

Пусть добрым людям сопутствует удача во всем, мысленно повторил он.

Подойдя ближе, он разглядел фотографию на надгробном камне — та была сделана сразу после его поступления в юридическую фирму.

Тогда он только начинал работать, в нем еще бурлила студенческая энергия и жизнелюбие, дядя Линь был жив-здоров, а с такими заказчиками, как И Нин, он еще не сталкивался.

Он встречал каждое дело с искренним энтузиазмом, искренне желая прожить свою жизнь достойно.

http://bllate.org/book/41356/5270602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь