Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 10

У неголова была полна невысказанных горечей. Дин У хотел всё объяснить И Нину, но не знал, как выразиться. Наконец, он долго бестолково жестикулировал, а затем лишь удрученно махнул рукой, показывая, что намерен уйти.

Он подхватил зонт и только собрался открыть дверь, как за спиной внезапно раздался голос И Нина:

— Подожди, я допью суп, и ты заберешь термос.

И Нин ел беззвучно, даже не поднимая головы, словно какая-то кошка, сосредоточенно слизывающая свою еду.

Судя по словам И Нина, возвращение с термосом лучше подчеркнуло бы чувства между ними двумя, но Дин У так не считал.

Он думал, что у И Нина либо снова что-то замкнуло в голове, либо он просто поленился мыть посуду, чтобы вернуть её владельцу.

Было бы прекрасно, если бы И Нине постоянно удавалось что-то жечь или есть — тогда бы у него не было этого ледяного выражения лица и он не занимался бы целыми днями вещами, которые никому не нравятся.

В кабинете И Нина во всю стену тянулось панорамное окно, занавешенное слоями белых гардин. Хотя на улице стоял пасмурный день, нетрудно было представить, каким прекрасным смотровым площадкам этого города стала бы комната в солнечный ясный день или в час заката с его невероятными красками.

И Нин не злоупотреблял ни табаком, ни алкоголем, и в его кабинете витал лишь легкий цитрусовый аромат. Стоило Дин У уловить этот запах, как он вспомнил, что парфюм, которым недавно пахло от самого И Нина, казался точь-в-точь таким же.

Он брякнул не задумываясь:

— А в твоем кабинете пахнет точно так же, как от тебя.

Услышав это, И Нин прервал трапезу и с несколько растерянным видом принялся что-то вспоминать. Помедлив немного, он неторопливо ответил:

— Я верен своим чувствам.

И снова скрытая шпилька. Дин У потерял дар речи, и не только в переносном смысле.

Вдруг из-за двери раздался стук.

И Нин поднял голову, но не позволил вошедшему стучаться дальше и сразу впустить его. Вместо этого он молча уставился на Дин У, пока тот, закатив глаза, не изобразил жест смыкания губ на замке. Только после этого И Нин негромко крикнул в сторону двери:

— Войдите.

Дверь отворилась, и вошел секретарь И Нина.

Заметив Дин У, сидевшего на диване, секретарь на мгновение растерялся, приветственно кивнул ему и продолжил путь к рабочему столу И Нина.

— Генеральный директор Сяо И, в понедельник утром у нас назначено интервью по юридическому дью-дилидженсу с технологической компанией Фуи. От них пришли новости, что от юрфирмы придут только два новичка, — доложил секретарь.

И Нин едва заметно нахмурил брови:

— Понятно.

Секретарь кивнул и уже собирался повернуться и уйти. Сидевший на диване Дин У внезапно бросил:

— Что?

И Нин и секретарь синхронно обернулись к Дин У.

Дин У смущенно кашлянул и обратился к секретарю:

— Прости, что ты сейчас сказал?

Секретарь быстрым взглядом украдкой скользнул по И Нину и, не заметив никакой реакции, ответил:

— Интервью по юридическому дью-дилидженсу внезапно поручили проводить двоим стажерам. Что-то не так, генеральный директор Сяо Жань?

Взгляд Дин У снова медленно перетек на И Нина.

Спустя мгновение он прищурился и вперил в него взгляд:

— И ты это так оставляешь? Им позволено менять людей как заблагорассудится?

И Нин промолчал. Лишь спустя какое-то время он неторопливо отозвался:

— Если результат соответствует моим требованиям, процесс меня не волнует.

Услышав это, Дин У тяжело и глубоко задышал и произнес:

— Тогда я позволю себе задать тебе еще один вопрос: ты всегда ко всем относишься с таким отношением?

Глаза Дин У, уставившиеся на И Нина, начали наливаться странной краснотой. Его голос внезапно стал взволнованным и задрожал, словно под ним скрывались колоссальные, вырывающиеся наружу эмоции.

Но стоило пройти мгновению, как он тут же превратился в пепел, колеблемый ветром, и весь его облик заполнили хрупкость и беспомощность.

Брови И Нина сошлись еще круче. Он слегка наклонил голову, с некоторым недоумением разглядывая Дин У.

Он не понимал перемену в настроении Дин У и хотел, чтобы тот объяснил смысл сказанных слов.

Заметив эту реакцию, Дин У мысленно злобно усмехнулся.

И Нин действительно ничего не помнил.

Опасаясь, что если он останется здесь хоть дольше, то окончательно потеряет контроль над эмоциями, Дин У поднялся на ноги, с мрачным лицом одернул одежду и, не сказав ни слова, направился к выходу из кабинета.

Заметив, что он уходит, И Нин окликнул его в спину:

— Твоя посуда.

Дин У замер на месте, обернулся и бросил на И Нина бесстрастный взгляд.

— Мне она больше не нужна.

Закончив говорить, он вышел.

Осенний дождь

В кабинете остались лишь погруженный в сумрак глаз И Нина и перепуганный секретарь.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Занавески лениво вздымались от прохладного ветра, пробивавшегося сквозь щель, а увлажнитель воздуха в углу мерно выплевывал струйки теплого пара.

Прошло то ли несколько минут, то ли целая вечность, прежде чем И Нин произнес:

— То, что я просил тебя купить, готово?

Услышав привычный тон в голосе И Нина, секретарь словно сбросил с плеч тяжелый груз. Он шумно выдохнул и доложил:

— Всё уже куплено и лежит в багажнике.

— Хорошо. — И Нин поднялся, собрал со стола посуду с документами, подхватил пальто и собрался уходить.

Бросив взгляд за окно, секретарь поспешно предостерег:

— Генеральному директору Сяо И обязательно выходить именно сейчас? Дождь на улице усиливается. Куда вы направляетесь, подбросить вас?

Сегодняшний ливень лил как из ведра, но в нем почему-то сквозило какое-то тоскливое запустение — это был особый, туманно-серый осенний дождь, густой и глухой.

Движения И Нина замерли, он поднял взгляд на подернутое дымкой небо.

В его кошачьих глазах плескались едва заметные эмоции, а худые щеки слегка ввалились, придавая лицу фарфорово-белую хрупкость.

— Не нужно, я сам справлюсь, — мягко ответил он секретарю. Тон был таким нежным, словно он боялся потревожить чей-то сон.

Секретарь замер, и в его душе вдруг шевельнулось странное предчувствие: И Нин говорил вовсе не с ним.

Прежде чем секретарь успел опомниться, И Нин уже отворил дверь и вышел.

Дин У шатаясь доплелся до своей машины.

Он распахнул дверцу, нырнул внутрь и, привалившись к сиденью, закрыл лицо руками, долго не в силах прийти в себя.

Смутные воспоминания постепенно всплывали перед глазами, властно захватывая его разум и вызывая тупые, изнуряющие боли в голове.

В те дни он был еще стажером-юристом, который усердно и добросовестно трудился над проектами компании И Нина.

Руководитель отдела захотел помочь ему накопить опыт ведения дел и позвал с собой на интервью по дью-дилидженсу для целевой компании. Кто бы мог подумать, что у лифта они столкнутся с И Нином, который заглянул в их фирму по поводу другого проекта.

http://bllate.org/book/41356/5270601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь