Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 6

Обстановка вмиг стала неловкой.

Даже проходивший мимо официант — и тот задержал на них любопытный взгляд.

Сидевшие за столом Жань Хан и Мать Жань на мгновение лишились дар речи. Глядя на странную позу Дин У, напоминавшую какого-то подростка-неформала, они вдруг засомнимировались, правильным ли было решение выписывать его из больницы.

Однако сейчас Дин У было совершенно не до чужих реакций.

Он лишь слегка опустил голову, встречаясь взглядом с И Нином, который был ниже его на несколько сантиметров.

Это был первый раз, когда Дин У рассматривал И Нина так близко.

У И Нина было благородное кошачье лицо.

Классическая, изящная переносица, аккуратный кончик носа, чуть приподнятый изгиб губ, а вдобавок — прохладный и пронзительный, подобный родниковой воде взгляд. Каждое движение бровей, малейшая мимика источали неподдельную лень и непринужденность, но эта холодность была заложена в самом строении его черт.

Сама судьба велела этому лицу сохранять природную отстраненность при любых выражениях.

Но сейчас на лице И Нина не было ни холода, ни равнодушия, ни неловкости, какую испытывали Жань Хан и Мать Жань, и тем более — гнева или отвращения, на которые так рассчитывал Дин У.

Он лишь слегка замер, его бледные губы дрогнули, а затем растянулись в улыбке.

Через чистые стекла очков Дин У отчетливо разглядел весь путь прекрасных и чистых глаз И Нина — от тающих ледников до вспыхивающего полнокровной жизнью тепла.

Лишь потому, что он увидел его. Увидел, как он идет к нему.

Из-за его появления влажная дымка рассеялась, и в глазах проступила сдержанная, мягкая улыбка.

В его светлых зрачках отражалась нелепая фигура и поза самого Дин У, но эта картинка тонула в беспомощной, лукавой нежности И Нина, сквозь которую просвечивала лишь юношеская, застенчивая влюбленность.

Улыбка на губах И Нина тоже была теплая, похожая на огонек горящей свечи. Сочетаясь с присущей лицу прохладой, она походила на весенний дождь, ласково падающий на белоснежные лепестки гардении.

Носки туфель Дин У были развернуты наружу, подбородок гордо вздернут — внешне он выглядел жутко заносчивым, глядя на И Нина в упор, однако в голове его роился хаос.

Внутри него все дрожало от неуверенности. С самого входа в ресторан И Нин просто спокойно смотрел на него — смотрел на то, как он нелепо идет, как заявился на ужин без официального костюма, как притворяется едва знакомым человеком и нарочито сурово здоровается.

И при этом И Ниновы глаза не выражали ничего негативного, в них даже теплилась мягкая улыбка, а приподнятые уголки глаз легко и непринужденно источали чарующую нежность.

Это было воплощение бесконечного терпения и снисходительности, с какими мужчина относится к шалостям любимого человека.

Если бы не сглаживающий эффект его врожденной холодности, привязанность И Нина была бы видна за версту.

Дин У чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил по мягкой вате — густое недоумение и разочарование захлестнули его сердце.

По его воспоминаниям, И Нина всегда видели с холодным лицом, отстраненно взирающего на мир бесчувственным взглядом карих глаз, человека, который во всем руководствуется лишь собственными принципами и стандартами.

Когда ему доводилось видеть такого И Нина?

Неужели он настолько сильно любит Жань Ицзина?

Пока Дин У пребывал в оцепенении, от протянутой им ладони вдруг повеяло прохладой.

Это был И Нина. Он слегка прикоснулся к голой, лишенной украшений руке Дин У, и платиновое кольцо на его безымянном пальце холодно скользнуло по горячей ладони, оставив легкое ощущение щекотки.

Солнечно улыбаясь и излучая тепло, он мягко произнес:

— Привет.

Его голос лег на слух Дин У невесомым перышком, почему-то вызывая странную, приятную дрожь.

— Ох, сынок, почему ты без обручального кольца? — с легким упреком произнесла сидевшая рядом Мать Жань.

Будучи человеком наблюдательным, она сразу заметила, что рука Дин У абсолютно пуста. Не то что у И Нина: на его левом пальце красовалось скромное мужское обручальное кольцо, безмолвно заявлявшее миру, что этот красивый мужчина уже занят.

Вообще-то перед выходом из дома Дин У отыскал в кармане Жань Ицзина точно такое же кольцо — на его внутренней стороне даже была выгравирована надпись: yn&ryj.

Тогда он сразу понял, что это наверняка обручальное кольцо, и нарочно не стал его надевать, решив дождаться, пока И Нин сам заметит пропасть и разочарованно сорвется на него.

Уж на этот-то раз он точно не стерпит, мысленно злорадствовал Дин У.

Однако, услышав это, И Нин лишь с легкой улыбкой бросил взгляд на Дин У, после чего повернулся к Матери Жань и мягко сказал:

— Тетя, не вините его. Мы с Ицзином изначально договорились не афишировать отношения до свадьбы, поэтому должны были снять кольца. Я просто привык носить свое и забыл снять, так что это моя вина.

Услышав это, Мать Жань хоть и осталась при некоторых сомнениях, но больше ничего не сказала и поманила их обоих:

— Хватит вам там стоять, идите сюда, садитесь.

В отдельном кабинете стояли квадратный стол и четыре деревянных стула, расставленные парами по обе стороны. Жань Хан и Лянь И уже сидели рядышком на одной стороне стола, так что Дин У и И Нину оставались два свободных места по соседству.

И Нин повернулся, одарил Дин У лучезарной улыбкой и, слегка выпустив его руку, первым подошел к стулу у стены. Дин У же стоял на месте, нерешительно застыв и не желая садиться.

Все трое присутствующих в комнате странно уставились на него.

И Нин замер, на его лице на мгновение промелькнули боль и растерянность.

— Ты что творишь сегодня, в самом деле, марш сюда! — сурово бросил Жань Отец.

Понурив голову, Дин У смирился с неизбежным и опустился на стул рядом с И Нином.

Наконец начался ужин. Сначала Лянь И поинтересовался самочувствием матери И Нина, на что тот вежливо поблагодарил его за заботу, затем расспросил о проблемах с сердцем у Жань Ицзина, после чего И Нин и Жань Хан обсудили дальнейшее сотрудничество двух компаний и текущую ситуацию на рынке.

Если не считать устроенной Дин У в самом начале заминки, ужин прошел во вполне приятной атмосфере.

После трапезы Жань Хан и Лянь И сидели с улыбками на лицах, в то время как И Нин и Дин У хранили молчание, друг за другом выходя из ресторана.

Попрощавшись, Дин У собирался уехать вместе с родителями, но Жань Хан свирепо выгнул брови, и выражение его лица переменилось:

— Поедешь с Сяо И, сегодня домой не возвращайся.

Дин У остолбенел:

— Пап, я...

Мать Жань тут же подхватила:

— Ты сегодня ведешь себя так, будто стал чужим для Сяо И. Раньше всё было совсем иначе, а ведь И Нинин так переживал, когда ты болел. Не смей обижать хорошего человека, проведи этот вечер нормально, пообщайся с ним, загладь свою вину.

Стоявший неподалеку водитель открыл перед Жань Ханом и Лянь И дверцу машины, которую они тут же бесчувственно захлопнули, оставив Дин У стоять в одиночестве под обдувающими его холодными ночными ветрами.

http://bllate.org/book/41356/5270597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь