Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 7

Легковой автомобиль медленно скрылся из поля зрения Дин У, тот беспомощно вздохнул и какое-то время даже не знал, как ему поступить.

Вдруг за спиной раздался бесстрастный голос:

— Жань Ицзин.

Дин У обернулся и увидел И Нина, который стоял у входа в ресторан с руками в карманах, холодный и угрюмый.

Спиной к свету, он выделялся своей прямой, словно бамбук, осанкой, которую игра света и тени рассекала на резкий черный силуэт.

Выражение его лица было невозможно разобрать в полумраке, но Дин У отчетливо чувствовал, как острый, равнодушный взгляд, словно нож, падает на него.

Прошло всего несколько минут, а он уже превратился в холодного и жестокого человека — совершенно не похожего на того мягкого и вежливого молодого человека, который только что общался с родителями Жань.

Он снова заговорил, и его голос звучал так, будто его разрезали стеклом:

— Твое сегодняшнее поведение меня крайне разочаровало.

— Что? — Дин У прищурился.

И Нин опустил взгляд и медленно спустился по ступенькам:

— Ты что, забыл про наше соглашение?

— Соглашение? — Дин У растерялся еще больше. — О чем ты говоришь?

И Нин холодно усмехнулся, и в его глазах, устремленных на Дин У, наконец промелькнуло то пренебрежение и отвращение, которого он так ждал:

— Молодой господин Жань действительно все забыл или попросту не хочет его выполнять?

Дин У вдруг сообразил, что между И Нином и Жань Ицзином наверняка существовала какая-то тайная договоренность. Он быстро прогнал замешательство и опустил ресницы, избегая смотреть И Нину в глаза:

— Я не слишком хорошо помню все пункты, что там написаны. Достань и покажи мне.

И Нин насмешливо приподнял бровь, велел стоявшему неподалеку секретарю передать ему телефон, разблокировал экран, открыл несколько фотографий и протянул устройство прямо перед лицом Дин У.

Дин У взял телефон и, увеличив изображение, увидел снимки какого-то документа.

— Пункт третий: в присутствии родителей обеих сторон необходимо демонстрировать нежные чувства. Думаю, этот момент тебе предельно ясен. — И Нин поправил очки и холодно посмотрел на Дин У. — Я понятия не имею, чем руководствовался молодой господин Жань, устроив сегодняшний цирк, но надеюсь, ты все же помнишь о существовании этого соглашения.

Подул прохладный ночной ветер, принесший с собой легкий аромат цитрусовой свежести — судя по всему, это были духи И Нина.

Этот запах ассоциировался исключительно с летом, поэтому в бодрящей осенней ночи он казался невероятно неуместным.

И совершенно не подходил самому И Нину.

Дин У внимательно перечитал соглашение от начала до конца, затем закрыл глаза и молча опустил голову.

После этого он поднял взгляд и прямо сказал:

— Я хочу расторгнуть помолвку.

И Нин с непроницаемым лицом холодно усмехнулся:

— Не выйдет.

— Жань Ицзин, неужели ты забыл? Сначала ты сам разыскал меня и заявил, что твоя семья заставляет тебя жениться и остепениться, пригрозив в противном случае лишить любой финансовой поддержки, — взгляд И Нина походил на пробитый во льду родник, острый и пронзительный. — Так что же, ты теперь сумел уговорить родителей и готов всю жизнь содержать беспутного гуляку, или же ты решил исправиться и начать новую жизнь?

Каждое слово И Нина разило наповал, в его поведении сквозило немалое давление. Наблюдавший за этим издалека секретарь лишь думал о том, что сегодня молодой господин И необычайно вспыльчив.

Дин У остолбенел: он и представить не мог, что дела обстоят именно так.

— Мы обручились, и наши компании благодаря этому запустили целый ряд совместных проектов. А теперь из-за какого-то твоего легкомысленного словца все эти усилия пойдут прахом?

В глубоких глазах И Нина таилось презрение:

— Жань Ицзин, ты не только ни на что не годен, но еще и безответственен.

На небе мерцали мириады звезд. Осеннее ночное небо было по-осеннему чистым — под стать любви и ненависти разумного человека, где все ярко и очевидно, а мрак отрезвляет.

И Нин медленно обошел Дин У и, глядя сбоку на его слегка ссутуленную спину, произнес:

— Больше я никак не буду комментировать твою персону. И мне плевать, встретил ли ты какого-то рокового возлюбленного или еще кого-то, из-за чего тебе кровь из носу приспичило отменить помолвку — моя позиция неизменна: я против.

С этими словами он сделал паузу:

— Если ты выкинешь какую-нибудь глупость, которая сорвет все планы, я заставлю тебя заплатить за то, что ты меня водил за нос.

Машина И Нина уехала. Дин У посмотрел ей вслед и вдруг почувствовал, что ночной ветер пробирает до костей.

Он с силой потер ноющие виски. Накопившееся раздражение было некуда выплеснуть, кровь прилила к голове, отчего у него даже слегка закружился взор.

Он-то думал, что заключение брака без любви с И Нином было бы несправедливо по отношению к последнему, но теперь выяснилось, что отношения Жань Ицзина и И Нина держались исключительно на бумаге и вовсе не были такими глубокими и искренними, какими их описывали в новостях — мол, выросли вместе и привязаны друг к другу с детства.

К тому же инициатором этого соглашения выступил сам Жань Ицзин. Если теперь упорствовать в его расторжении, это лишь разозлит И Нина, и в конечном счете ничего хорошего его самого не ждет.

Подумав об этом, он вновь разложил по полочкам текущую ситуацию. Было две вещи, которые казались ему крайне странными.

Он не мог понять, какими мотивами руководствовался И Нин, соглашаясь на подобную сделку с Жань Ицзином, равно как не понимал и того, что же произошло между Жань Ицзином и его отцом, раз тот добровольно пошел на заключение такого договора.

Дин У тяжело вздохнул: в данный момент он действительно не мог в одиночку справиться свалившимися на него проблемами. Он пока еще ничего толком не знал о взаимоотношениях Жань Ицзина и И Нина, поэтому единственным выходом оставалось подыгрывать И Нину и прилежно исполнять роль супруга.

Дин У вспомнил первый пункт соглашения: не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Это был брак лишь на бумаге, лишенный всякого смысла.

Исходя из его представлений, в основе брака должна лежать любовь, но с самого детства никто не учил его, до какой степени нужно любить другого человека, чтобы решиться создать с ним семью, и как следует жить после свадьбы.

Можно ли вообще рассматривать брак, если любви нет?

Он не имел об этом ни малейшего понятия.

Ему оставалось лишь плыть по течению предопределенного потока реальности и принимать решения, которые на данный момент казались наиболее верными — только так он мог сохранить все, что имел, и продолжить жить спокойно.

Прожив еще одну жизнь, он все равно не получил того, чего желал.

Дин У подумал, что ему следовало бы что-нибудь сказать — возможно, даже прочитать какую-нибудь скорбную поэму, чтобы выразить всю причудливость своей судьбы.

Но перед ним простирался шумный элитный торговый район в девять часов вечера: дети ростом не выше колена взрослого, одинокие молодые люди, пары, идущие рука об руку. Каждый в этом людском потоке так или иначе двигался вперед с растерянным и вынужденным видом, в сиянии неоновых огней, где все сливалось в текучие цветные тени.

http://bllate.org/book/41356/5270598

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь