Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 7

Тогда он крутился как белка в колесе, почти всё время проводя либо в командировках, либо по дороге на них.

Долгое время он пропадал за границей, выкраивая для отдыха буквально каждую свободную минуту, а Цинь Чжочэн, будучи хирургом, и без того не знал покоя.

В итоге они сошлись, но виделись так редко, что это было даже хуже, чем во времена дружбы.

Именно этого Ци Чжэнь и добивался.

Даже о том, что Цинь Чжочэн мстил ему, разболтал тоже Ци Чжэнь.

Линь Сихуай был вынужден признать, что разбираться в людях он не умел.

Но он и не был сторонником всепоглощающей любви.

Правда заключалась в том, что первым влюбился именно он.

Однако верно и то, что все их чувства постепенно испарились — во многом из-за того, что даже после их сближения Цинь Чжочэн позволял Ци Чжэню творить что вздумается.

Бутылка уже опустела, и Линь Сихуай знаком показал официанту принести ещё одну.

— Не хочешь заказать что-нибудь помягче?

Цинь Чжочэн, завершив звонок, как раз вовремя заметил жест собеседника.

Линь Сихуай пропустил его слова мимо ушей и вместо этого произнес:

— Если речь идет о действительно важном проекте, к выбору архитектора стоит подходить осторожнее.

Стоило этим словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом.

Видимо, переборщив с алкоголем, он потерял бдительность — ему не стоило болтать лишнего.

Произнося это, он не питал никаких личных обид.

Если судить исключительно с профессиональной точки зрения, никто лучше него не знал истинного уровня Ци Чжэня, к тому же проекты, к которым тот прикладывал руку, были не слишком чистыми.

Если в будущем что-то пойдет не так, все связанные с этим человеком проекты окажутся под ударом.

Но сейчас, говоря подобное перед лицом незнакомца, он неизбежно рисковал вызвать подозрения в предвзятости и очернении чужой репутации.

А объясняться в его планы не входило.

Заметив отстраненную реакцию собеседника после сказанных слов, Цинь Чжочэн не стал допытываться:

— Спасибо за предупреждение, — он сменил тему. — Вы архитектор?

Линь Сихуай отрицать не стал.

Цинь Чжочэн только собрался что-то сказать, как увидел новый напиток, принесенный официантом:

— Снова крепкий алкоголь, да еще и разной градусности. Даже если хочется напиться, можно выбрать способ приятнее.

Линь Сихуай действительно шёл сюда с намерением напиться — его изнуряла хроническая бессонница.

Он думал лишь о том, что в пьяном угаре удастся забыться хоть на короткое время, но, на беду, голова у него была крепкая, и опьянеть ему было не так-то просто.

Взглянув на сидящего напротив мужчину, он с унылой усмешкой произнес:

— Послушайте, даже если я здесь насмерть упьюсь, вам за это ничего не будет.

В его тоне сквозило отчуждение — он давал понять, что чужая забота и участие ему ни к чему.

Цинь Чжочэн спокойно заглянул ему в глаза:

— В этом я не был бы так уверен. Кто знает, возможно, мне пришлось бы откачивать вас на месте.

Линь Сихуай слегка нахмурился:

— Врач?

Цинь Чжочэн с улыбкой поинтересовался:

— Что, непохоже?

Едва слова стихли, он заметил, как рука собеседника замерла, а затем тот запрокинул голову и осушил бокал до дна.

Словно внезапно озаиренный догадкой, Цинь Чжочэн тихо протянул:

— Похоже, вы затаили обиду на врачей.

Сообразив, что на мгновение выдал свои эмоции, Линь Сихуай быстро взял себя в руки:

— Прошу прощения.

Это была его проблема — при упоминании этой профессии в памяти невольно всплывал определенный мерзавец, порождая волну негатива.

— Я не имею в виду ни вас, ни врачей в целом.

Мужчина кивнул и, проявив деликатность, закрыл эту тему, после чего вновь взял со стола столовый нож.

То ли из-за только что раскрытой профессии, то ли по какой-то иной причине, но Линь Сихуаю вдруг показалось, что тот держит в руках скальпель.

Его взгляд невольно последовал за движениями этой руки.

Чётко очерченные костяшки пальцев, бледная и изящная кожа, аккуратно подстриженные ногти.

На тыльной стороне ладони с едва заметной сеточкой вен серебристое лезвие ножа отражало крошечный яркий блик — это были очень красивые руки.

Самое обычное движение, но в обрамлении холодного блеска серебряного прибора оно приобрело оттенок какой-то сдержанной, прохладной притягательности.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Линь Сихуай вспомнил недавние слова собеседника о том, что он почувствовал натиск. Тогда эта фраза показалась ему странной.

А теперь…

Манжеты рубашки поднимались и опускались в такт движениям руки, когда тот пил. Линь Сихуай опустил бокал и медленно натянул рукав на запястье, пока оно полностью не скрылось.

Наконец он застегнул пуговицу на манжете.

Ему это мерещится, или он в последнее время так мало общался с людьми, что и сам растерял всю чуткость?

В наступившей тишине Линь Сихуай внезапно подал голос:

— Не угадаете, к кому именно относится моя неприязнь?

Его тон звучал непринужденно, так, будто он просто невзначай продолжал прерванный разговор.

Цинь Чжочэн мягко поинтересовался:

— Не проявлю ли я бестактность?

— Ничего страшного, можете разок проявить бестактность.

Цинь Чжочэн не стал ходить вокруг да около:

— Бывший парень? — уточнил он. — Бывший парень-врач.

Линь Сихуай поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Не просто бывший, а именно бывший парень.

Четкое указание на ориентацию.

И впрямь максимум бестактности с его собственного позволения.

Цинь Чжочэн улыбнулся:

— Это тот ответ, который вы хотели услышать?

Линь Сихуай:

— …

Двойной смысл.

Словно спрашивал, угадал ли он.

Или же… интересовался, добился ли Линь Сихуай своей целью, пытаясь его прощупать.

Пожалуй, это была бессознательная привычка Линь Сихуая — он терпеть не мог неизвестность.

Поэтому он действительно намеренно пытался выведать мысли собеседника, но когда его вот так зеркально отшили, отвечать стало совсем непросто.

Раз уж он сам завел этот разговор, отступить сейчас означало расписаться в собственной слабости.

А согласиться — значит признать попытку прощупать почву, что было бы еще хуже.

Ну и ушлый же этот тип… ни за что не упустит своей выгоды.

Пальцы Линь Сихуая машинально оглаживали узор на стеклянном бокале, и он уже собирался заговорить.

Однако сидевший напротив мужчина отвел взгляд, больше не требуя ответа:

— Понятно.

— …

Сердце Линь Сихуая неожиданно сжалось от досады, ему захотелось спросить, что именно тот понял.

Но если бы он задал этот вопрос, то проиграл бы вчистую, поэтому ему оставалось лишь умолкнуть.

Официант подошел и унес пустые тарелки, освободив столик, на котором остались лишь бутылки с алкоголем, мерцающие в мягком свете ламп.

http://bllate.org/book/41355/5270408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь