Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 6

— Так вот… — Линь Сихуай отложил нож и вилку. — А по сравнению с Д-ской страной?

Улыбка в глазах Цинь Чжоуяня стала глубже, и он тоже отложил приборы.

Как вообще выяснилось, что он долгое время жил в Д-ской стране?

Линь Сихуай, догадываясь, о чем тот думает, подсказал:

— Кофейный стаканчик.

Пару дней назад, когда они впервые встретились на Центральной площади, в руке у мужчины был стаканчик с кофе.

Собираясь выбросить его после того, как допил, тот на мгновение замер рукой над урной с желтой эмблемой, а затем отвел руку и бросил стаканчик в урну с металлической эмблемой поблизости.

Линь Сихуай подумал, что это должно было быть сиюминутным, подсознательным действием человека, у которого подобная привычка вырабатывалась годами жизни за границей.

Вот только в следующее мгновение мужчина осознал, что находится в Италунне, где стандарты разделения мусора совсем не такие, как в Д-ской стране.

Цинь Чжоуянь заговорил:

— Строй со строгим разделением мусора немало, да и цветовые обозначения повсеместны.

Один бокал вина уже полностью скрылся в желудке, и Линь Сихуай, взяв стоявшую рядом бутылку, налил себе еще:

— Вы сняли и крышку, и термоизоляционный подстаканник.

Потому что из-за разного материала их предполагалось выбросить раздельно.

Эту сцену он уже много раз видел в Д-ской стране.

— А еще вот это.

Линь Сихуай согнул пальцы и легко постучал ими по столешнице.

Цинь Чжоуянь на мгновение замер, а затем рассмеялся.

Только что, когда собеседник предположил, что он долго жил в Д-ской стране, он, выражая свою уверенность и одобрение, подсознательно бесшумно стукнул пальцами по столу.

— Это можно считать стереотипом?

Разумеется, Линь Сихуай делал предположения не только на этом основании.

Его взгляд упал на сидевшего напротив человека.

Мужчина обладал выдающейся внешностью, как черты лица, так и костная структура у него были исключительно хороши.

Скинув верхнюю одежду, он остался в темной водолазке; широкие плечи, узкая талия, непринужденная поза.

Каждое движение выдавало хорошее воспитание, но при этом сохраняло расслабленность и невозмутимость.

Манера речи и поведение собеседника на самом деле были довольно сдержанными.

Однако, если присмотреться, можно было заметить кое-что еще.

Из более очевидного — часы на запястье, та самая бутылка вина.

А еще одежда: покрой пальто, крой, шкиви строчки, а также индивидуальные детали, выдававшие чистый индивдуальный пошив.

Что поскромнее — так это выдающийся личный темперамент.

Ощущение благородства и высокого происхождения, которое невозможно было скрыть, сколь бы скромным и мягким ни оставалось поведение человека.

Линь Сихуай не сказать чтобы знал в лицо всех влиятельных людей на родине, но основные досье представлял себе процентов на семь.

А вот этого персонажа он совершенно не помнил: либо тот входил в оставшиеся три процента, либо постоянно жил за рубежом.

В худшем же, крайне маловероятном случае, он просто ошибся человеком.

Только вот озвучивать эти скрытые догадки вслух он не собирался.

Линь Сихуай заговорил:

— Действительно, стереотип, но если ошибешься — ничего страшного, в конце концов, стоит быть смелее.

— Италунна и Д-ская страна слишком разные, их нельзя напрямую сравнивать, — Цинь Чжоуянь ответил на его предыдущий вопрос, а затем с шутливой интонацией произнес: — Это твой ответный удар?

Нарезанная маленькими кусочками говядина смешалась с ароматом сливок — насыщенным, но не приторным.

Однако аппетит у Линь Сихуая был неважным, ел он мало, зато вино пил охотно.

Возможно, под воздействием алкоголя он весь как-то обмяк и расслабился.

Услышав слова собеседника, он понял, что угадал.

— Если ты считаешь это наступлением, значит, это контратака, а если нет — тогда просто праздный вопрос.

Линь Сихуай с утомленным видом подпер рукой голову. В помещении было слишком душно, от высокой температуры манжеты на запястьях оказались слегка закатаны.

С его движением рукава шелковой рубашки соскользнули вниз, и мягкая ткань собралась складками на сгибе локтя.

Подвесная люстра в виде ландышей сверху отбрасывала неравномерные блики на ту руку.

В переплетении света и тени чуть согнутые пальцы казались длинными и тонкими, выделялись выступающие косточки запястий, а кожа была до ослепительной белизны светлой.

Заметив излишнюю тишину в воздухе, Линь Сихуай с набившим оскомину скучающим видом отвел взгляд от окна и посмотрел на человека напротив:

— Что такое?

Мужчина опустил взгляд, попивая вино, и в отличие от настроя Линь Сихуая, который словно задался целью его напоить, поведение собеседника было исполнено некоей праздной легкости.

Услышав его слова, тот приподнял веки и с улыбкой произнес:

— Ничего.

— Просто… внезапно ощутил наступление.

Услышав эту фразу, Линь Сихуай слегка приподнял брови.

Ответ прозвучал несколько странно.

Судя по его анализу этого человека, тот должен был легким движением отбросить вопрос назад.

А не выдавать точный ответ, который выглядел так, будто он немного сдает позиции.

Не успел он и рта раскрыть, как оставленный на столе телефон мужчины зазвонил.

Линь Сихуай тоже оставил мысли о дальнейших расспросах, выпрямился и налил себе еще бокал вина, рукава рубашки вновь опустились вслед за его движением.

Цинь Чжоуянь отвел взгляд и принял вызов.

Линь Сихуай от скуки разглядывал украшения в дальнем углу ресторана: причудливый металлический каркас вращался по определенному закону, раз за разом совершая круг.

От долгого созерцания начинала немного кружиться голова, к тому же он выпил немало вина, из-за чего мысли текли медленно и вяло.

Пока до его слуха не донесся голос собеседника, говорившего по телефону.

Хотя это произошло случайно, собеседник не стал удаляться для разговора, и знакомое имя отчетливо прозвучало в его ушах.

Цинь Чжэнь.

Возможно, на свете жило немало людей по имени Цинь Чжэнь, но архитектор по имени Цинь Чжэнь, судя по всему, был именно тем человеком, которого он знал.

Линь Сихуай вдруг почувствовал нечто нелепое.

Мир оказался донельзя тесен: преодолев больше половины земного шара, он все равно смог услышать знакомое имя из уст совершенно незнакомого человека.

Можно сказать, что в тот период, когда они с Цинь Чжочэном только дружили, а затем стали любовниками, на любом этапе их отношений в поле зрения неизменно мелькала фигура Цинь Чжэня.

У Цинь Чжэня было благородное происхождение, к тому же он был безответно влюблен в Цинь Чжочэна.

В тот самый год, когда они с Цинь Чжочэном официально объявили себя парой, Цинь Чжэнь, используя служебное положение своей семьи, то и дело чинил Линь Сихуаю всяческие препоны.

Хотя все проблемы удавалось решить, приятного в этом было мало — лишь лишняя головная боль.

http://bllate.org/book/41355/5270407

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь