Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 18

Перед турникетами все смотрели только на Гу Минфэя с пультом в руке — никто даже не обратил внимания на состояние Чжан Тяньминя.

— Отойдите подальше, — сказал Гу Минфэй.

Люди бросились врассыпную. Несколько человек упали, и лишь благодаря полицейским, поддерживавшим порядок, удалось избежать давки.

Пассажиры разбежались, а полицейские окружили Гу Минфэя.

Капитан напряжённо смотрел на его руку:

— Товарищ, не могли бы вы передать нам пульт?

Гу Минфэй ответил:

— Переведите вознаграждение. Мой номер счёта — XXX. Не забудьте добавить обещанные десять тысяч — итого сорок.

Е Яо прикрыла лицо ладонью. Деньги ему причитались по праву, но почему-то всё выглядело так, будто он шантажирует полицию!

Капитан на миг опешил, но тут же отдал распоряжение.

Через две минуты Гу Минфэй получил уведомление о переводе и передал пульт.

Когда он собрался уходить, капитан окликнул его и попросил заехать в участок для дачи показаний.

Гу Минфэй нахмурился:

— Сегодня уже поздно. Приеду завтра. Мои данные вы и так найдёте по банковскому счёту.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Капитан окликнул его ещё несколько раз, но тот не оглянулся и даже ускорил шаг.

— Остановить его? — спросил один из полицейских.

— Нет. Раз сказал, что приедет завтра — подождём. Сейчас у нас и так дел невпроворот.

Гу Минфэй ещё не вернулся в отель, как Е Яо заметила: происшествие на вокзале взорвало горячие новости в реальном времени, а сам Гу Минфэй стал знаменитостью.

В сети его называли «Брат-Спаситель», «герой», «народный мастер», а кто-то даже писал: «За спасение жизни готова отдать себя в жёны!»

Е Яо чувствовала и гордость, и лёгкую ревность — будто её сокровище, бережно хранимое в укромном месте, случайно увидели посторонние глаза.

Единственное, что её радовало, — на всех распространявшихся фотографиях Гу Минфэй был в гриме.

Даже его старший брат Гу Минъян не узнал бы его по этим снимкам.

Получается, её сокровище всё ещё в безопасности — оно оставалось только её.

Когда Гу Минфэй вернулся и в разговоре дал понять, что доволен высокооплачиваемой работой, она поняла: её сокровище рано или поздно станет достоянием общественности.

— Если говорить только о доходе, — сказала она, — то знаменитости зарабатывают куда больше. Такая работа с вознаграждением слишком опасна… Мне страшно становится.

Голос дрогнул, глаза наполнились слезами. Она обняла Гу Минфэя и тихо прошептала:

— Не занимайся опасными делами, пожалуйста. Я боюсь. Ты наконец-то оказался рядом со мной… Я хочу прожить с тобой всю жизнь.

Гу Минфэй почувствовал боль и вину и тут же ответил:

— Хорошо, я не буду заниматься опасными делами.

Е Яо продолжила:

— У нас и так достаточно денег, чтобы жить долго и спокойно. Не спеши зарабатывать. Давай пока побольше учиться, а потом займёмся тем, что нам по душе. Хорошо?

— Хорошо.

Автор говорит:

(づ￣3￣)づ╭?～Каникулы в честь Праздника Весны закончились, уезжаю из дома. Вперёд, 2019!

Утром, вскоре после семи, командир уголовного розыска стремительно вошёл в участок.

— Командир Хэ, я выяснил данные того героя с прошлой ночи, — сказал дежуривший с раннего утра полицейский, подавая ему папку. — Посмотрите сами, тут что-то странное.

— В чём странность? — спросил Хэ, быстро пролистывая документы. Увидев фотографию в графе «Фото» на первой странице, он замер. — Ты уверен, что не ошибся? Или он сделал пластическую операцию? Это фото вообще не похоже на человека с вокзала!

— Информация получена по номеру банковского счёта. Этот Гу Минфэй — из знаменитого северного рода Гу, сейчас учится в десятом классе первой старшей школы Хуайши. Учится, правда, неважно.

Полицейский продолжил:

— Согласно нашим данным, четыре дня назад он и его девушка заселились в отель рядом с вокзалом и выписались только вчера вечером. А звонок в участок с вопросом, будет ли уголовная ответственность, если случайно убить Чжан Тяньминя, скорее всего, сделала именно его девушка.

Командир Хэ дочитал материалы и сделал вывод:

— Герой прошлой ночи явно не он — возраст и внешность не совпадают. Но раз он так легко назвал номер счёта Гу Минфэя, а его девушка в критический момент звонила в полицию, значит, эта парочка точно знакома с героем.

Он добавил:

— Если герой сегодня не явится сам, найдём Гу Минфэя и поговорим с ним.

*

Изначально Гу Минфэй планировал сделать охотника за головами своей профессией. А раз ему предстояло постоянно взаимодействовать с полицией, он и не собирался скрывать свою настоящую личность. Поэтому, когда запросил вознаграждение, он сразу назвал свой банковский счёт, не опасаясь разглашения.

Он полагал, что уже косвенно сообщил полиции свою личность, и поэтому на допрос пошёл без грима, в своём обычном облике.

Е Яо боялась, что он скажет что-нибудь, противоречащее современным моральным или правовым нормам, и полиция заподозрит у него склонность к антисоциальному поведению, занеся в список лиц, требующих особого внимания. Поэтому она сама вызвалась сопровождать его в участок.

Их сразу провели в кабинет командира Хэ.

Поздоровавшись, Хэ вызвал ещё одного полицейского и начал допрос.

— Вы знакомы с тем героем с вокзала прошлой ночи? — спросил он.

Е Яо насторожилась: такой вопрос означал, что полиция не верит, будто Гу Минфэй и есть герой.

Гу Минфэй спокойно ответил:

— Это я и есть тот герой.

— Пф-ф, — не сдержался стоявший рядом полицейский, выложил перед ними несколько фотографий с вокзала и сказал: — Вот как выглядел герой.

Командир Хэ стукнул по столу, и полицейский тут же принял серьёзный вид.

Хэ мягко обратился к Е Яо:

— Это вы вчера звонили в участок и спрашивали, будет ли уголовная ответственность, если случайно убить Чжан Тяньминя?

Е Яо кивнула:

— Да, это была я.

— Значит, вы тоже знакомы с тем героем?

Е Яо посмотрела на Гу Минфэя:

— Это он и есть тот герой.

Хэ замолчал на мгновение, потом спросил:

— …Тогда почему он выглядит совсем иначе?

Е Яо честно ответила:

— Он отлично владеет гримом.

Полицейский хмыкнул:

— Может, прямо здесь продемонстрирует?

Хэ бросил на него строгий взгляд, затем повернулся к паре:

— Не волнуйтесь. Чжан Тяньминь и так был приговорён к смертной казни, а вчера ещё и носил взрывчатку. Герой убил его и спас сотни людей на вокзале — это подвиг, а не преступление. Мы хотим найти его лишь для того, чтобы задать несколько вопросов, и не собираемся привлекать к ответственности.

Гу Минфэй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Е Яо сжала ему руку и произнесла:

— Ладно, хватит тщеславничать. Я же говорила — так полиция не поверит.

Гу Минфэй удивлённо посмотрел на неё:

— …?

Е Яо улыбнулась, и между ними состоялся молчаливый обмен взглядами — всё было понятно без слов.

Она предположила, что главный вопрос полиции — метод убийства. Если бы они поверили их словам, Гу Минфэй рассказал бы всё, как есть, несмотря на то, что это могло вызвать подозрения и негативное отношение.

Не каждый подросток способен так хладнокровно и чисто убивать — в глазах полиции он бы точно выглядел как потенциальная угроза.

Раз уж полиция не верит правде, то, возможно, и не стоит быть честными до конца. Это избавит Гу Минфэя от лишних проблем.

Командир Хэ покачал головой:

— Вы, детишки… Ладно, говорите правду.

Е Яо начала:

— Мой парень, то есть Гу Минфэй, давно мечтал стать охотником за головами и ловить преступников за вознаграждение. Раньше он был занят учёбой, но теперь появилось свободное время, и, увидев ориентировку на Чжан Тяньминя, решил попробовать.

Хэ и полицейский переглянулись с выражением «опять эти подростковые фантазии», но не стали её перебивать.

Е Яо продолжила:

— Героя мы встретили в интернете, когда искали информацию. Он представился как Инь и сказал, что является опытным охотником за головами и уже работает над делом Чжан Тяньминя. Он даже нашёл место, где скрывается преступник, и велел нам не вмешиваться.

Гу Минфэй, поняв по её улыбке, что нужно играть по её сценарию, немедленно подыграл.

Он сдержал эмоции и недовольно поджал губы — так, будто ему не нравится, что Е Яо раскрыла правду. Полицейские поверили ещё больше.

Е Яо дошла до этого момента, и он с досадой добавил:

— Почему это он сказал «не вмешивайтесь» — и мы должны слушаться? Охотники за головами действуют по принципу «кто первый — тому и вознаграждение»! Я тоже вычислил, что Чжан Тяньминь, скорее всего, на вокзале, и тоже мог бы его поймать!

Хэ и полицейский бросили на него взгляд, полный трёх слов: «Подростковый максимализм!»

Е Яо продолжила:

— Мы решили опередить его и заселились в отель рядом с вокзалом. Хотели на следующий день пойти на вокзал и разведать обстановку, но в ту же ночь мой компьютер сам включился, и на экране появилась картинка с вокзала.

Гу Минфэй с досадой добавил:

— Тот парень уже был на вокзале и установил мини-камеру. Он транслировал всё, что видел, прямо на наш экран, и ещё приказал мне сидеть в отеле и смотреть, как он выступает!

— Он, конечно, был грубоват, но очень крут, — сказала Е Яо. — Когда мы увидели на экране Чжан Тяньминя с бомбой, у нас чуть сердце не остановилось. А он спокойно прислал мне сообщение: позвони в полицию, уточни, будет ли ответственность, если убьёшь его по неосторожности, и обязательно запиши разговор — чтобы потом полиция не могла его привлечь.

Гу Минфэй с негодованием добавил:

— Он ещё и мой телефон украл! Прислал сообщение моей девушке с моего же номера… и даже начал за ней флиртовать!

Е Яо погладила его по руке, успокаивая:

— Он просто пошутил, не злись.

Они показали полицейским переписку в телефонах.

Вот что было в телефоне Гу Минфэя:

[Ты звони в полицию и спроси…]

Принцесса: [А с какой вероятностью у тебя получится?]

[Сто процентов. Ради тебя я не стану рисковать жизнью.]

…

Переписка полностью совпадала с их рассказом, и у полиции не возникло сомнений.

После просмотра Е Яо включила запись звонка.

Выслушав её, Хэ на несколько секунд задумался и спросил:

— Что ещё вы знаете об этом Ине?

Е Яо ответила:

— Он очень загадочный. Скорее всего, владеет боевыми искусствами — иначе не смог бы так незаметно украсть телефон у моего парня и вернуть его обратно. Вероятно, он ещё и хакер: мы пытались найти о нём информацию в сети, но он полностью стёр все свои следы. Больше я ничего не знаю. Даже его лицо увидела только вчера в соцсетях.

Гу Минфэй добавил:

— Вознаграждение уже на моём счёте. Я не собираюсь его возвращать.

Хэ ответил:

— …Номер счёта дал сам герой, значит, он подарил тебе деньги. Возвращать не нужно.

Только после этого Гу Минфэй немного успокоился.

*

Пара «театральных» подростков благополучно покинула участок.

Пройдя немного, Е Яо не удержалась и засмеялась:

— Вот уж действительно: говоришь правду — не верят, а врёшь — верят!

Она взяла его под руку и с улыбкой сказала:

— Быть безымянным героем… прости, что пришлось тебе так поступить.

— Ничего страшного, так даже лучше, — ответил Гу Минфэй, обнимая её за талию. В его тёмных глазах отражалась её улыбка. — Я хочу быть героем только для тебя.

Е Яо прищурилась от счастья, поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку, нежно прошептав:

— Ты всегда им был.

«Нет, далеко не всегда», — подумал Гу Минфэй. Он хотел быть её героем всю жизнь — защищать её от бурь и дождей, оберегать её улыбку.

*

Карьера Гу Минфэя как охотника за головами началась и закончилась в один день. За всё время он выполнил один заказ с сотопроцентным успехом и заработал сорок тысяч.

Е Яо заявила, что обязательно нужно это отпраздновать.

Они забронировали столик в дорогом ресторане.

Но едва войдя внутрь, они столкнулись с родителями Е Яо и её младшим братом, которые тоже пришли обедать.

Раз уж встретились, делать вид, будто не заметили, было бы грубо.

Е Яо подошла с Гу Минфэем и представила их друг другу:

— Папа, мама, это мой парень Гу Минфэй. Минфэй, это мой папа, мама и младший брат.

Отец Е Цзяньчжун весело улыбнулся:

— Раз уж встретились, давайте пообедаем вместе.

Мать Ли Фэнь ничего не возразила, но бросила на дочь строгий взгляд, полный раздражения — было ясно, что она по-прежнему не одобряет Гу Минфэя.

Однако, пройдя всего несколько метров, они наткнулись ещё и на Му Фэна с его родителями.

Му Фэн первым вежливо поздоровался, и Е Яо тоже окликнула «тётя, дядя».

Мать Му тепло взяла Е Яо за руку:

— Давно тебя не видели, Яо Яо! Почему не заходишь к тёте?

Не дожидаясь ответа, она повторила те же слова, что и Е Цзяньчжун:

— Раз уж встретились, давайте пообедаем вместе.

http://bllate.org/book/4135/430107