Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 17

Уши Гу Минфэя покраснели. Он сунул Е Яо свёрнутое знамя и серьёзно сказал:

— Вся моя слава принадлежит тебе.

Е Яо: «…»

Е Яо взяла знамя, подняла глаза на Гу Минфэя, посмотрела пару секунд и, не выдержав, отвела взгляд:

— Сначала сходи, смой с лица этот грим.

Гу Минфэй машинально отвёл голову в сторону:

— Сейчас пойду умоюсь.

В этот момент его кожа была грубой и потемневшей, морщины прорезали лицо мелкими бороздами, зубы при разговоре желтели и слегка чернели, пальцы — сухие, потрескавшиеся, а ногти — с коричневым налётом…

Ни за что не скажешь, что это его настоящее лицо.

Будь у него ещё и взгляд, соответствующий маскировке, Е Яо сама не была уверена, что узнает его, даже очень пристально вглядываясь.

Хотя последние дни она не раз видела его в таком виде, всё равно не привыкла.

Гу Минфэй тоже не хотел, чтобы Е Яо надолго запомнила его в этом образе. Взяв средство для снятия макияжа, он направился в ванную комнату.

Е Яо аккуратно сложила знамя и убрала в чемодан, после чего подошла к двери ванной и, прислонившись к косяку, наблюдала, как он смывает грим.

Если человек владеет искусством грима до совершенства, то наблюдать за тем, как он наносит или снимает макияж, — настоящее удовольствие.

Гу Минфэй как раз был таким мастером.

Ещё во времена Дацина он освоил эту технику — она была неотъемлемой частью обучения искусству перевоплощения.

Современные косметические средства поражали разнообразием, но ему хватило нескольких минут, чтобы разобраться и начать пользоваться ими.

Его внешность и аура были слишком выдающимися, чтобы незаметно передвигаться и собирать информацию, поэтому последние дни, выходя из дома, он каждый раз превращался в самого неприметного представителя низших слоёв общества.

В зеркале Гу Минфэй постепенно возвращал себе прежний облик. На фоне только что снятого грима он выглядел особенно привлекательно.

Через несколько лет, став ещё зрелее, он станет ещё красивее.

Е Яо смотрела на него через зеркало. Когда он почти закончил, она спросила:

— Сегодня что-нибудь выяснил?

Гу Минфэй провёл множество расследований и предположил, что разыскиваемый преступник Чжан Тяньминь, скорее всего, скрывается на железнодорожном вокзале, намереваясь воспользоваться хаосом новогодних праздников и уехать из Хуайши. Поэтому последние дни он дежурил именно там.

— Сегодня от главаря банды карманников, которых я задержал, узнал, что в их группировку недавно влились несколько новичков. Один из них сначала бросила жена, потом его обманули и отобрали все деньги, а потом он ещё и багаж потерял — совсем несчастный человек. Вступил в банду лишь из желания отомстить обществу, отказался от доли добычи и попросил только паспорт.

Гу Минфэй вытер лицо и продолжил:

— По его описанию я подозреваю, что этот новичок — и есть Чжан Тяньминь. Сегодня он почувствовал себя плохо и не пошёл вместе с главарём банды, когда те пришли ко мне.

Е Яо всё это время не следила за его передвижениями через компьютер и ничего не знала об этих деталях. Услышав его рассказ, она тоже почувствовала, что у этого человека явно что-то не так:

— Похоже, это действительно он. Завтра снова пойдёшь на вокзал?

— Нет, сегодня ночью, — ответил Гу Минфэй. — После сегодняшнего инцидента он наверняка испугается, что его вычислили, и предпримет что-то.

Е Яо сразу поняла, что под «действиями» он имеет в виду не побег на поезде, а нечто иное. Её сердце сжалось:

— Ты хочешь сказать, он станет убивать?

— Сегодня суббота. Судя по его прошлым преступлениям, он предпочитает совершать их в выходные, причём в девяноста процентах случаев — именно по субботам и воскресеньям. В целом вероятность преступления в выходные очень высока. А сегодняшний инцидент, скорее всего, повлиял на него.

Е Яо посмотрела на его чистое, белое лицо:

— Но если ты всё равно собрался выходить, зачем тогда смывал грим?

Гу Минфэй открыл шкафчик и достал косметичку:

— Предыдущий образ не подходит для ночной операции. Нужен другой.

И тогда Е Яо наблюдала, как он быстро и уверенно наносит новый грим, приводит в порядок причёску, надевает очки с тонкой золотой оправой и заранее приготовленный зимний костюм, превращаясь в благовоспитанного, элегантного молодого интеллигента.

От него исходила аура сдержанной строгости.

Он подошёл к Е Яо, положил одну руку на живот, другую спрятал за спину, слегка наклонил голову и изящно поклонился:

— Приветствую вас, принцесса.

Е Яо: «…!»

Ей показалось, что её слегка «зацепило». Щёки залились румянцем. Видя, что он всё ещё держит поклон, она слегка кашлянула:

— Восстань.

Только тогда он выпрямился и смущённо сказал:

— Это я из телевизора подсмотрел.

Е Яо похвалила его:

— На телевизоре таких красавцев нет.

Эти слова сорвались с языка сами собой, но в тот же миг ей в голову пришла мысль: помимо убийцы, для Гу Минфэя есть и другая, более подходящая профессия…

Гу Минфэй совершенно не подозревал, что мысли Е Яо уже унеслись в будущее. От похвалы ему стало приятно.

Он быстро, но сдержанно обнял Е Яо и напомнил:

— Как только я уйду, запри дверь и хорошо отдохни. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

*

Отдыхать, конечно, не получилось.

Как только Гу Минфэй вышел, Е Яо уселась перед компьютером и стала следить за изображением с миниатюрной камеры, закреплённой на нём.

Раньше, когда он просто собирал информацию, всё было довольно скучно, и она не выдерживала долго наблюдать. Но сейчас он отправился на задержание — без видеотрансляции она не могла успокоиться.

Пусть даже его боевые навыки в современном мире, даже восстановленные лишь частично, делали его абсолютным мастером, всё равно — против оружия или яда даже самый великий воин уязвим.

Это был его первый выход в бою с тех пор, как он попал в современность. Перед ним она старалась выглядеть уверенной, но на самом деле сильно переживала.

На телефоне уже был набран 110 — при малейшем подозрении она собиралась вызывать полицию.

*

До Нового года оставалось немного, и те, у кого ранние каникулы, уже готовились ехать домой. В семь вечера было уже темно, но на вокзале по-прежнему толпились люди, царило оживление.

Полицейские в форме патрулировали территорию.

Некоторые тихо переговаривались:

— Сегодня на вокзале особенно много полиции, да ещё и с оружием. Что случилось?

— Не слышал ни о чём. Не выдумывай — перед праздниками всегда усиливается охрана.

— Думаю, ловят разыскиваемого преступника. Разве не видели объявления с его фотографией? Может, он прямо среди нас.

— Да ладно! Если бы он был здесь, его давно бы поймали — за него же огромная награда!

— Я за год столько не зарабатываю. Хоть бы он мне попался!

Последний из говоривших окликнул бродившего неподалёку «сборщика мусора»:

— Эй, я сейчас допью воду и отдам тебе бутылку.

«Сборщик мусора» держал в одной руке наполовину заполненный мешок, в другой — металлические щипцы. Сгорбившись, он стоял в стороне и хриплым голосом ответил:

— Спасибо.

Тот, что пил, уже не хотел вставать и крикнул:

— Держи мешок пошире — я сейчас брошу.

«Сборщик» не стал раскрывать мешок, а протянул руку:

— Я сам возьму.

Но собеседник уже потерял терпение и просто бросил бутылку в сторону мешка. Расстояние было небольшое, но горловина оказалась слишком узкой — бутылка ударилась о край и покатилась по полу.

«Сборщик» не успел поймать её и на секунду замер, глядя на упавшую бутылку.

Тот, кто бросил, даже не обратил внимания на эту мелочь — продолжал болтать с друзьями.

«Сборщик» поднял бутылку, положил в мешок и ушёл.

Прошло немного времени, и разговорившаяся компания направилась к турникетам. Как раз в этот момент «сборщик мусора» оказался неподалёку, собирая отходы. Никто не заметил его.

Когда компания встала в очередь, «сборщик» медленно двинулся в их сторону, волоча за собой мешок.

По пути его остановил патрульный полицейский и начал допрашивать. «Сборщик» предъявил паспорт. Полицейский проверил документы, задал несколько вопросов, ничего подозрительного не обнаружил и отпустил.

— Странно, — пробормотал полицейский коллеге. — У Чжан Тяньминя до сих пор нет записей о покупке билетов. Может, он знает, что его вычислили, и не собирается уезжать через вокзал?

— Кто его знает? Может, у него есть ещё один паспорт. Возможно, он уже покинул Хуайши.

— Эй, погоди… Только что тот человек… — Полицейский, допрашивавший «сборщика», напрягся и обернулся, но сгорбленной фигуры уже нигде не было.

— Быстро ищите того сборщика мусора! Он, скорее всего, связан с делом!

Полицейские, расставленные по всему вокзалу, немедленно пришли в движение. Некоторые пассажиры почувствовали неладное и тревожно смотрели на мелькающих офицеров.

А в это время «сборщик мусора» уже, несмотря на презрительные взгляды окружающих, протиснулся к тому самому человеку, что бросил бутылку.

Он опустил мешок на пол и уселся на него:

— Позвольте отдохнуть рядом с вами.

Тот посмотрел на него с недоумением, решив, что перед ним сумасшедший, и не ответил.

«Сборщик» хрипло хихикнул, расстегнул грязную, мешковатую куртку и обнажил пояс, опоясанный множеством цилиндрических предметов.

В толпе и при тусклом освещении окружающим было трудно разглядеть детали — с первого взгляда казалось, будто он просто носит странную одежду.

Один из стоявших рядом даже пошутил:

— Братан, у тебя стильная одежда!

Его слова привлекли внимание других, скучавших в очереди. Кто-то вдруг понял и закричал:

— Это же взрывчатка!!

От этого крика все, независимо от того, видели ли они что-то или нет, захотели бежать.

«Сборщик» — то есть разыскиваемый преступник Чжан Тяньминь — поднял руку с пультом дистанционного управления и громко выкрикнул:

— Кто сделает хоть шаг — взорву всё!

Некоторые всё ещё пытались убежать, но их удерживали соседи.

Теперь все напряжённо смотрели на него, а потом на полицейских вдалеке.

Полиция уже заметила происходящее, подняла громкоговоритель и начала уговаривать Чжан Тяньминя, просить его не выходить из себя, спрашивать, какие у него требования.

— Не делай глупостей! — сердце Е Яо готово было выскочить из груди. Она говорила в микрофон, обращаясь к Гу Минфэю. — Возвращайся! Я знаю, ты сможешь уйти, не привлекая внимания Чжан Тяньминя. Там взрывчатка! Если она сдетонирует, ты… Это слишком опасно! Возвращайся!

Гу Минфэй находился менее чем в двух метрах справа и сзади от Чжан Тяньминя. На экране компьютера чётко был виден сидящий на мешке преступник — слишком близко, слишком рискованно.

Гу Минфэй не шевельнулся и не произнёс ни слова, чтобы не привлекать к себе внимания.

Чжан Тяньминь вообще не собирался вступать в переговоры с полицией.

Он спокойно заговорил с тем, кто бросил бутылку:

— Знаешь, почему я не раскрыл мешок пошире?

Тот дрожал от страха, но, боясь разозлить преступника, пролепетал:

— Н-не знаю…

— Потому что в мешке тоже взрывчатка, — ответил Чжан Тяньминь.

Окружающие перепугались. Кто-то из слабонервных уже плакал:

— Пожалуйста, отпусти меня! У меня дома…

— Я не такой уж жестокий. Перед праздниками все ждут своих близких. Доставайте телефоны и отправляйте сообщения — скажите всё, что хотели.

И предупредил:

— Только не пытайтесь отобрать у меня пульт! У меня сотня способов подорвать это всё. Кто пошевелится — все отправимся к чёртовой матери!

Это обескуражило всех, кто собирался что-то предпринять.

Е Яо видела, что изображение на экране не двигается — значит, Гу Минфэй остаётся на месте. Она злилась и волновалась одновременно. Хотела сказать ещё что-то, но вдруг зазвонил телефон.

Гу Минфэй прислал сообщение: [Ты позвони в полицию и спроси: если я покалечу или случайно убью разыскиваемого, это будет считаться преступлением? И дадут ли награду?]

Е Яо быстро набрала ответ, хотела написать, чтобы он ни о чём не думал и просто возвращался. Но, напечатав, уставилась на экран, глаза наполнились слезами. Стерла всё и в итоге отправила: [Каковы твои шансы?]

Гу Минфэй: [Сто процентов. Ради тебя я не стану рисковать жизнью.]

Е Яо глубоко вдохнула, взяла телефон отеля и позвонила в участок, уточнила ситуацию и записала разговор на диктофон, чтобы Гу Минфэй в случае чего не попал в неприятности.

Вскоре она отправила ему ответ: [Если не пострадают невинные, убивать можно. Награду увеличили на сто тысяч.]

Отправив сообщение, Е Яо впилась глазами в экран, боясь за его безопасность.

Внезапно рука Чжан Тяньминя дрогнула, пульт вылетел из пальцев и был пойман чьей-то длинной, изящной рукой. Лицо Чжан Тяньминя слегка изменилось, но выражение не успело сформироваться — он словно замерз на месте, широко раскрыв глаза. Больше его лицо не менялось.

Всё произошло меньше чем за три секунды. Е Яо даже не успела осознать, что случилось. Только присмотревшись, она заметила кровь, стекающую по виску Чжан Тяньминя.

Он был мёртв.

http://bllate.org/book/4135/430106