Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 15

Нань Чу была просто в экстазе.

В этот миг у Нань Чу, возможно, было множество чувств, множество мыслей и даже множество воспоминаний, хлынувших в сердце, но в общем и целом — она была на седьмом небе от счастья.

Спустя столько дней, после всех этих странных происшествий, когда её душевное состояние металось словно на американских горках, Ту Шэньси наконец не выдержала её натиска и призналась, произнеся то знакомое прозвище, да ещё и добавив: умоляю тебя.

Раньше Нань Чу очень любила смотреть, как Ту Шэньси умоляет её.

Ту Шэньси обычно никогда ни о чём не просила. Она была очень послушной и самостоятельной девочкой: когда они жили вместе в горной усадьбе, она каждое утро аккуратно складывала одеяло и содержала комнату в идеальной чистоте. Она сама умела готовить и могла подолгу тихо играть в одиночку — ей по большому счёту вовсе не требовалось, чтобы кто-то о ней заботился.

К тому же она была застенчивой, донельзя застенчивой — стоило кому-нибудь поддразнить её хоть пару раз, как её тут же бросало в краску, а если кто-то затевал с ней хитроумную игру, ей требовалось немало времени, чтобы во всём разобраться. Заставить её о чём-то попросить означало, что она страстно чего-то желала, что её загнали в безвыходное положение, и только тогда она могла жалобно-жалбно вымолвить те заветные слова.

Поначалу Нань Чу вовсе не планировала так измываться над девчонкой, но стоило пройти всего нескольким дням, как Ту Шэньси увязалась за ней по пятам, словно маленький хвостик, а её взгляд, обращенный к ней, вечно был полон чистейшего ожидания. И тогда маленькие каверзные мыслишки Нань Чу уже не удавалось утаить.Хочешь почитать книгу Нань Чу — изволь попросить. Хочешь, чтобы Нань Чу научила её играть в видеоигры — опять же, надо просить. А если хочешь, чтобы Нань Чу взяла её с собой в поход по горам — тут без уговоров и вовсе делать нечего. Приходилось смотреть на неё большими глазами, хватать за рукав и капризничать, суетиться до тех пор, пока от волнения не бросало в жар и на лбу не выступали капельки пота, и только тогда она соглашалась.

В такие моменты Нань Чу поднимала руку, клала её на голову Ту Шэньси и трепала по волосам в знак утешения. Волосы у Ту Шэньси были мягкими и пушистыми, совсем как у взъерошенного щенка.

Сейчас Нань Чу тоже очень хотела погладить Ту Шэньси по голове.

Та немного выросла, казалось, стала ещё тоньше, но волос на голове по-прежнему было много, и на ощупь они наверняка оставались такими же приятными, словно погружаешься в облако.

Однако не успела она поднять руку, как Ту Шэньси вдруг издала тихий испуганный возглас, будто только сейчас осознав происходящее, и замахала руками во все стороны.

— Ах, генеральный директор Нань, простите, я, я…

Она совершенно не могла объяснить своё поведение, её лицо скривилось, казалось, она была готова заплакать.

Линда вмешалась:

— Генеральный директор Нань, извините, пожалуйста, мы ещё доработаем проект. Поверьте, мы профессионалы, и какое бы ни было предложение…

Нань Чу прервала её. Она смотрела на Ту Шэньси, чувствуя, как её сердце словно кольнула игла — самую малость, но болезненно.

— Я согласна, — произнесла она. — Бани, не бойся, постарайся изо всех сил.

Растерянность Ту Шэньси мгновенно улетучилась, она подняла голову на Нань Чу, а та в ответ слегка улыбнулась ей.

— Как только сценарий будет готов, отправь мне.

Во второй половине дня Нань Чу вернулась в компанию заниматься другими делами. Прошло совсем немного времени, как она получила сценарий, присланный Ту Шэньси.

Видя, как в окне чата с ней в WeChat появилось новое сообщение, Нань Чу почувствовала приятную легкость на душе.

Сценарий оказался очень простым, всего лишь небольшой фрагмент.Нань Чу требовалось участвовать лишь в совсем небольшой части съёмок, и если не тратить время на подготовку, всё можно было закончить меньше чем за полчаса.

Больше Ту Шэньси не присылала никаких других планов или предложений.

Нань Чу слегка удивилась, немного подержала в руках телефон, раздумывая, а затем с улыбкой отправила ответное сообщение: «И это всё? Если хочешь что-то сказать, говори заранее, я ведь очень легко меняю решения».

На этот раз, отправив сообщение, Нань Чу не стала сразу откладывать телефон, а принялась неотрывно смотреть на экран.

В результате она чётко увидела плашку: «Кролик не разговаривает» печатает… строка прервалась, снова печатает…

Всё это повторялось туда-сюда почти с минуту, пока наконец не выскочило новое сообщение.

«Генеральный директор Нань, я считаю, что с этим делом не стоит спешить. На этот раз мы хотим лишь прощупать почву и покажем всего два-три кадра с вашим участием. Мы не станем масштабно продвигать это из-за кулис. Если отклик окажется хорошим и вы сами сможете это принять, мы обсудим дальнейшие шаги. Кроме того, я должна предупредить вас: как только начнется продвижение, ваша личная жизнь неизбежно подвергнется серьезному влиянию. К тому же, пущенная стрела назад не возвращается, и если тогда вы захотите отступить, будет уже поздно».

Нань Чу вчитывалась в эти слова и довольно долго улыбалась.

Она, разумеется, прекрасно понимала, что в подобных вещах было хорошего, а что — плого. Но предостережения Ту Шэньси звучали так, будто та разговаривала с ничего не понимающим ребёнком.

Её тон был настолько серьёзным и строгим, что в нём не осталось и следа той робости и застенчивости, которую Нань Чу видела при личной встрече.

Их роли словно поменялись местами: Нань Чу превратилась в новичка-партнёра, только что пришедшего в компанию, а Ту Шэньси оказалась осмотрительным, зрелым и опытным руководителем.

Нань Чу так сильно захотелось прямо сейчас совершить видеозвонок! Ей безумно хотелось посмотреть на Ту Шэньси через экран и узнать, была ли та столь же невозмутимой и хладнокровной, как в написанном тексте, или же она сидела с покрасневшими от смущения ушами и лицом, разыгрывая настоящий спектакль.

Но Нань Чу сдержала свои озорные порывы. В рабочем чате мессенджера Мэйши то и дело выкладывала фотографии со съёмочной площадки, и на них Нань Чу видела усердно работающую Ту Шэньси, которая неизменно была сосредоточена на происходящем и не отдыхала ни секунды.

Эту короткую задумку и этот краткий ответ Ту Шэньси наверняка вымучила, перебирая разные варианты в голове и выкраивая время в плотном графике, и у Нань Чу просто не поднималась рука шутить над плодами её труда.

Поэтому ответ Нань Чу тоже стал серьёзным — так, будто они обсуждали что-то чрезвычайно сложное и важное.

«Ваш руководитель ведь хочет заняться именно этим, верно? В случае успеха нас ждет множество совместных проектов в будущем. Не боишься, что, так отталкивая клиентов, ты вызовешь её гнев?»

На этот раз «Кролик не разговаривает» ответила очень быстро: «Не боюсь».

Всего два лаконичных и твердых иероглифа, без лишних объяснений, без колебаний, чётко и решительно.

Словно она отстаивала абсолютную справедливость и была готова без оглядки взять на себя всю ответственность и убытки ради неё — честно, открыто и благородно.

Сердце Нань Чу слегка ёкнуло, и она тихо вздохнула: «Какая же эта малышка молодец».

Немного погодя она с полной серьёзностью ответила Ту Шэньси: «Пусть будет так, как ты сказала, до завтра».

http://bllate.org/book/41349/5269581