Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 14

Линда даже не собиралась заговорить первой, а Ту Шэньси — молодая девушка, рвавшаяся в бой, — долго не могла вклиниться в разговор, потому что стоявшая рядом с Нань Чу сотрудница магазина увлечённо и подробно рассказывала о приглянувшемся той предмете.

Ту Шэньси с большим трудом дождалась, пока та умолкнет, но Нань Чу уже сделала шаг и перешла к следующему предмету мебели. Это было традиционное китайское кресло гуаньмаои из темного ореха. Нань Чу слегка подалась вперед и присела на него.

Продавщица тут же принялась расписывать этот комплект стола и стульев.

Нань Чу молча слушала. Сама по себе гуаньмаои выглядела старомодно, но стоило Нань Чу опуститься на нее, как стул мгновенно преобразился, став изящным и живым. Ее длинные волосы и подол платья рассыпались по едва мерцающей полированной древесине — естественно, безмятежно, окутанные легким ароматом, они словно воплотили в себе всю классическую прелесть этой мебели.

Ту Шэньси стало еще труднее заговорить. Она завороженно смотрела на нее.

Смотрела, заливаясь краской, покусывая губы. Ей хотелось смотреть на Нань Чу, но вместе с тем было страшно. Она отводила взгляд и тут же возвращала его. Нань Чу чувствовала, будто ее греет маленький теплый огонек.

Она не смотрела на этот огонек, но продолжала ощущать его тепло.

От этого тепла ей казалось, будто она выпила чашку горячего чая, и все складки на сердце постепенно разглаживались от поднимающегося пара. Конечности приятно согрелись, а на душе посветлело, словно после грозы, когда небо вновь очищается от туч.

Нань Чу побродила по залу еще немного, наслаждаясь этим мягким теплом.

Когда накопившаяся за последние дни обида на то, что ее избегают и игнорируют, улетучилась, она наконец подняла глаза и встретилась взглядом с Ту Шэньси.

Первой реакцией Ту Шэньси было уже не стремление спрятаться. Она жадно ухватилась за взгляд Нань Чу, ее губы едва слышно шевельнулись:

— Генеральный директор Нань…

Нань Чу улыбнулась.

Вообще-то ей не следовало улыбаться в этот момент, но она действительно не смогла сдержаться. Ее улыбка распустилась так же естественно, как раскрывается цветочный бутон.

— В чем дело? — мягко спросила она Ту Шэньси.

Объяснения продавщицы наконец прекратились, и все устремили взгляды на Ту Шэньси. Щеки Ту Шэньси пылали, но речь, к которой она так долго готовилась, прозвучала довольно четко:

— У нас есть предложение, которое мы хотели бы с вами обсудить.

— Давайте обсудим, — произнесла Нань Чу.

Ту Шэньси посмотрела на стоявшую рядом сотрудницу магазина, смущенно хмурясь.

Нань Чу решила поддразнить ее:

— Личный вопрос? Нужно, чтобы остальные отошли?

— Нет-нет, — испуганно замахала руками Ту Шэньси, едва не размахивая ими в воздухе, а кончики ее ушей раскраснелись так, будто их подрумянили на огне. — Работа, дела по работе.

Нань Чу кивнула продавцам:

— Спасибо за помощь, если понадобятся, я позову вас позже.

Те, несмотря на крайнее любопытство, вежливо удалились.

Вокруг больше никого не осталось. Нань Чу посмотрела на Ту Шэньси и произнесла:

— Говорите.

Ту Шэньси торопливо раскрыла папку. Внутри уже лежала свеженапечатанная концепция. Указав на нее пальцем, она заговорила чуть ли не по бумажке:

— Мы бы хотели пригласить генерального директора Нань сняться в видеоролике. Как руководитель Сянцзя, вы обладаете именно тем темпераментом, который лучше всего олицетворяет наш бренд. В эпоху коротких видеороликов образ красивой начальницы легко становится вирусным. Привлекательная внешность позволяет с колоссальной эффективностью привлекать внимание молодой аудитории, и с ее помощью мы сможем донести до людей…

Нань Чу прислонилась спиной к стоявшему рядом книжному шкафу. Скрестив руки на груди и глядя на Ту Шэньси, она оборвала ее на полуслове:

— Настолько исчерпаны возможности нашей компании по продвижению, раз вам понадобилось задействовать мое лицо?

Ту Шэньси замерла и испуганно подняла глаза на Нань Чу. Выражение лица Нань Чу было спокойным, но за этим спокойствием скрывался огромный айсберг, от которого веяло таким холодом, что Ту Шэньси невольно задрожала.

Однако Нань Чу не стала долго удерживать этот леденящий взгляд на Ту Шэньси. Ее взор скользнул дальше и остановился на Линда.

В этот момент она все-таки улыбнулась, хотя лучше бы не улыбалась вовсе:

— Чья это была идея? Кому в голову пришло такое?

Линда тут же подхватила разговор, стараясь придать голосу как можно более непринужденный, шутливый тон:

— Ой, да всё потому, что режиссер рекламного ролика случайно увидел вашу красоту, когда вы были там. Вот мы и подумали — а вдруг получится? Это просто предложение. Остальных наших наработок для праздников хватит с головой, а это так, приятное дополнение. Если вы считаете, что идея неудачная, мы…

— Я ничего не отвергала. — Взгляд Нань Чу снова вернулся к Ту Шэньси. Чуть приподняв подбородок, она произнесла: — Банни, ты можешь меня убедить.

Ту Шэньси растерялась, словно трепещущая на ветру травинка. Она бросила быстрый взгляд на Нань Чу, затем испуганно покосилась на Линда. Опустив глаза на лежащий в руках документ, где были подробно расписаны все плюсы подобного шага, она вполне могла бы просто зачитывать их пункт за пунктом.

Но она не стала ничего читать. Уставившись в бумагу, она что-то бормотала про себя, словно заново про себя повторяя все эти аргументы. Когда же она снова подняла голову, ее щеки и глаза покраснели. Похожая на перепуганного кролика, она заговорила дрожащим голосом, но слова ее прозвучали на редкость четко и твердо:

— Плюсов множество. Самый главный из них — это рост узнаваемости Сянцзя. А самый главный минус… заключается в том, что это с высокой долей вероятности создаст лишние проблемы лично для генерального директора Нань.

Линда резко повернулась к ней, не веря своим ушам.

Нань Чу смотрела на эти кроличьи глаза, ее брови то сходились, то разглаживались. В этот момент она вдруг вспомнила ту восемнадцатилетнюю Ту Шэньси — когда та смотрела на нее, в ее взгляде читалось ровно такое же чистое и пламенное выражение.

Честный и отважный юношеский задор, казалось, никуда не исчез.

Нань Чу вдруг рассмеялась. Ее смех распустился подобно прекрасным цветам. Опустив руки и даже слегка наклонившись вперед, она заглянула прямо в глаза Ту Шэньси, и в уголках ее глаз, и на изгибе бровей играла теплая, лучезарная улыбка.

Она словно тоже вернулась в годы своей юности и, ласково назвав собеседницу ее детским прозвищем, произнесла мягким тоном, понятным лишь им двоим:

— Мяньмянь, есть и другие способы, если ты сможешь их вспомнить.

Лицо Ту Шэньси мгновенно залилось краской — покраснела даже кожа на открытых участках тела.

Словно под воздействием аллергии или сильного опьянения, в ее глазах зажглось алое пламя, отражаясь в чистой, подрагивающей водной глади.

Все ее чувства на миг замерли, но словно запрограммированный робот, она не могла сопротивляться и тихо выдохнула:

— Сестрица Нань Чу… — позвала она, — умоляю тебя.

http://bllate.org/book/41349/5269580