Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 13

А Ту Шэньси выглядела испуганным крольчонком — крошечным, пушистым комочком с взъерошенными кудрями и хрупкой фигурой. Лишь румянец на её лице ярко и ослепительно сиял, испуская слабое свечение.

Позади них возвышалась пышная сцена, где выступали актёры в густом гриме. Яркие софиты бросали на девушек тончайший ореол, придавая происходящему театральную эстетику, но лишая его напускной искусственности.

Кто-то достал телефон и украдкой сделал снимок.

Прежде чем Ту Шэньси успела совсем расплавиться от смущения, Нань Чу отпустила её.

Назвать это отпустила можно было лишь условно — ладонь оторвалась от тонкой талии Ту Шэньси, но рука всё ещё висела в воздухе, словно Нань Чу боялась, что в следующую секунду та потеряет равновесие и снова завалится назад. Расстояние между ними оставалось всё тем же, позволяя чувствовать тепло и дыхание друг друга.

Нань Чу опустила взгляд на Ту Шэньси, а та прятала голову, так что Нань Чу видела лишь её загнутые ресницы и аккуратный кончик носа.

Даже кончик носа покраснел.

Нань Чу невольно улыбнулась и напомнила:

— Стойте ровно.

Эту фразу следовало произнести в самую первую секунду, подхватывая её, но затянув до этого момента, Нань Чу лишь хотела сказать Ту Шэньси: ладно, можешь бежать.

Главное — крепко стоять на ногах, а потом просто убежать.

Но к её удивлению, Ту Шэньси никуда не побежала.

Она даже не отступила назад, чтобы скрыться. Её ноги по-прежнему стояли на прежнем месте, лишь корпус слегка развернулся, а голова вернулась в исходное положение. В её глазах метался свет, и, густо покраснев, она снова уставилась в монитор.

Однако на мониторе не появилось ничего нового.

Сидевший неподалёку режиссёр подал голос. Глядя на Нань Чу, он выглядел совершенно очарованным:

— Это актриса из следующей группы? Что-то вы поздновато.

Не успела Нань Чу раскрыть рта, как Ту Шэньси внезапно перебила её. Повернувшись к режиссёру, она с жаром принялась объяснять:

— Нет-нет, режиссёр Чжэн, это генеральный директор Сянцзя, она пришла с рабочей инспекцией.

Режиссёр остолбенел, а Ту Шэньси бестолково добавила:

— Она очень способная.

Уголки губ Нань Чу изогнулись в улыбке — ей жутко захотелось спросить у Ту Шэньси, в чём именно заключается её способность.

Режиссёр в спешке поднялся на ноги и протянул Нань Чу руку:

— Ох, глаза мои дырявые! Здравствуйте, генеральный директор Нань, здравствуйте! Много слышал о вас.

Нань Чу пожала ему руку и мягким тоном произнесла:

— Вы трудитесь в поте лица, надеюсь, я не помешаю вашему съёмочному процессу.

— Что вы, что вы! — заметив, что Нань Чу не собирается уходить, режиссёр тут же скомандовал в рацию: — Так, приготовились, сцена первая, дубль пятый...

Съёмки продолжились.

Ту Шэньси по-прежнему стояла на прежнем месте, вперившись в монитор, а Нань Чу чуть отступила назад, оставляя ей пространство для манёвра.

Ту Шэньси наклонилась и подобрала с пола сценарий. Кончики её пальцев, похожие на побеги зелёного лука, тоже были алыми, а страницы при перелистывании издавали громкий шуршащий звук.

Так сцена сменяла сцену, бесконечно преображаясь.

А внизу царила застывшая, словно остановилось время, тишина: Ту Шэньси смотрела в монитор, а Нань Чу — на Ту Шэньси. Яркий румянец на коже Ту Шэньси то блек до нежно-розового, то в какое-то мгновение вновь начинал темнеть.

Нань Чу подумала, что Ту Шэньси похожа на кусочек фруктового мармелада, покрытый пушистым ворсом.

Со вкусом вишни.

Спустя долгое время к Нань Чу подошла секретарша и тихо доложила:

— Генеральный директор Нань, управляющая магазином всё подготовила...

Нань Чу пришлось уйти. Она не стала больше прощаться с Ту Шэньси — молча отступила назад и зашагала прочь.

Ту Шэньси украдкой испустила долгий, глубокий вздох.

Линда вернулась к монитору, наклонилась, чтобы взглянуть на экран, и, подняв голову, с улыбкой поддразнила режиссёра:

— Каково это — когда за спиной стоит главный инвестор? Нервничаете?

Режиссёр весело рассмеялся, прикрыл рот рукой и прошептал:

— А спонсор-то наша — настоящая красавица! Я как только её увидел, подумал: ух ты, интересно, где это Сяо Чжан откопал актрису с такой потрясающей аурой? Чую, бюджет треснет по швам.

— То-то и оно, — Линда слегка задрала подбородок. — Она ведь необычная красотка.

Режиссёр кивнул с чувством:

— И то верно. Голова маленькая, лицо маленькое, черты плавные — как раз из тех, что невероятно фотогеничны.

Линда многозначительно покосилась на Ту Шэньси.

Та не смотрела на неё — её взгляд по-прежнему был прикован к монитору и слегка покачивался.

Линде оставалось только поманить Ту Шэньси рукой:

— Банни, иди сюда, надо кое о чём потолковать.

Нань Чу немного посидела в офисе торгового центра, просмотрела отчёты и провела короткое совещание.

Когда она поднялась, приближалось время обеденного перерыва. Управляющая пригласила её пообедать в заведении неподалёку, но Нань Чу отказалась.

Она ещё не проголодалась и хотела сама пройтись по магазинам, всё осмотреть.

Хотя Нань Чу отклонила и предложение управляющей составить ей компанию, едва она переступила порог торгового зала, как сотрудники встретили её с предельной долей энтузиазма.

Похоже, генеральному директору было невозможно сохранить свою инспекцию в тайне, особенно с таким лицом, как у Нань Чу — стоило хоть кому-то мельком увидеть её фото, забыть его уже не представлялось возможным.

Нань Чу оставалось лишь держать лёгкую дистанцию. Эта прогулка давалась ей с большим трудом, так как вокруг постоянно крутились люди, не прекращавшие говорить.

Пройдясь немного, Нань Чу бросила взгляд в сторону и уловила боковым зрение чей-то знакомый силуэт.

Она тут же пригляделась и действительно увидела Ту Шэньси. Одетая в простую белую рубашку и юбку миди, та торопливо шагала вперёд на стройных прямых ногах, но стоило Линде схватить её за руку и указать куда-то пальцем, как она резко замерла на месте.

Ту Шэньси обернулась на Нань Чу. Их взгляды встретились, и на лице Ту Шэньси отразилось смесь испуга и радости, но радость эта мелькнула лишь на мгновение — тут же она опустила глаза, и между бровей залегла тень тревоги и беспокойства.

Однако Линда взяла её под руку, решительно свернула в сторону и направилась прямо к Нань Чу.

Они шли к ней.

Раз уж Линда притащила с собой Ту Шэньси, которая старательно избегала Нань Чу, значит, у них возникло дело. Причём срочное и важное.

Раз уж они просят её о помощи... Нань Чу отвела взгляд и взяла с витрины стоявшее рядом украшение, принимаясь разглядывать его со всеми подробностями.

Теперь-то она никуда не спешила.

Ту Шэньси быстро добралась до Нань Чу. Линда отставала от неё на шаг; Ту Шэньси обеими руками судорожно прижимала к груди папку с документами так сильно, что побелели костяшки пальцев, а лицо пылало алым, словно утренняя заря в туманной дымке.

http://bllate.org/book/41349/5269579