Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 4

Ту Сяосяо выглядела удивленной, но послушно последовала за Нань Чу. Они покинули шумный ночной рынок и вышли на тускло освещенную обочину дороги.

Порыв прохладного ветра пронесся между ними, слегка взметнув подолы одежды.

Нань Чу не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Сяосяо, Мяньмянь приехала погулять с тобой?

— Ах… — Ту Сяосяо запнулась и как-то неловко улыбнулась. — Ребенок вырос, с чего бы ей любить со мной возиться? Она поругалась с семьей и сбежала, а моя младшая тетушка попросила меня присмотреть за ней. Мне с таким трудом удалось вытащить ее поесть.

— Поругалась? — Нань Чу посмотрела на нее. — Из-за чего?

— Ой, да обычное дело для ребенка, только что окончившего учебу, — из-за работы. После окончания вуза в прошлом году мой дядя подыскал ей несколько должностей на выбор. Она сама вроде бы выбрала, проработала год, уже собиралась переходить на постоянку, а потом взяла и уволилась по собственному желанию.

— Мм? Сама уволилась? — Услышав это, Нань Чу приподняла брови. — Разве она не посоветовалась с семьей?

— Ты тоже удивлена, да? — Ту Сяосяо нахмурилась. — Мяньмянь всегда была такой послушной и покладистой, сколько себя помню, с ней вообще не было хлопот. И вот когда ребенок наконец вырос и может отблагодарить родителей, она вдруг взбунтовалась.

— Раньше она и правда была послушной. — Нань Чу вспомнила тот летний вечер в горах: они любили разводить костер, чтобы посидеть у огня, и Ту Шэньси всегда так бережно и внимательно следила за пламенем.

Тогда они рассуждали о своих мечтах на будущее. Ту Сяосяо говорила, что займется медиа, оседлает волну эпохи и станет интернет-знаменитостью нового поколения. Ту Шэньси рассказывала, что родители уже выбрали для нее специальность, но она все равно хочет дополнительно выучиться на то, что ей действительно нравится.

У нее были собственные желания, но при этом она не собиралась идти наперекор родительской воле.

Нань Чу снова вспомнила Ту Шэньси, которая только что за обеденным столом избегала смотреть на нее, не отвечала на слова и даже попыталась вырвать телефон из ее рук.

Она усмехнулась:

— Наверное, период бунтарства рано или поздно должен наступить у каждого: у кого-то раньше, у кого-то позже.

— Эх… скучаю по прежней Мяньмянь, — тяжело вздохнула Ту Сяосяо.

Нань Чу чуть-чуть сменила тему разговора:

— Так она теперь сама нашла работу в Городе А? В какой сфере?

— Вроде бы в какой-то рекламной компании, возможно, дизайнера. Это же совсем не вяжется с ее специальностью. Впрочем, Город А — мегаполис, возможностей для работы много, с голоду не пропадет. А ведь тогда она говорила, что хочет поступать в Университет А… — Ту Сяосяо внезапно замолчала, уставившись куда-то вперед.

Да, тогда Ту Шэньси действительно говорила, что хочет поступить в Университет А. Нань Чу и Ту Сяосяо тогда горячо поддержали ее, пообещав, что если она поступит в Университет А, они будут водить ее по ресторанам и развлекательным местам, позволяя опереться на опыт старших и сполна насладиться жизнью в Городе А.

— Все дороги ведут к одному финалу, — опустив взгляд, очень тихо произнесла Ту Сяосяо.

— Машина приехала. — Нань Чу указала на пустой такси, ожидающий зеленого сигнала светофора на перекрестке, давая понять, что ей пора уходить.

Ту Сяосяо посмотрела на нее и вдруг улыбнулась. Она легко толкнула Нань Чу в плечо:

— Эй, неужели у тебя за все эти годы и правда не было никаких романтических отношений?

— Разве в этом есть смысл притворяться? — улыбнулась Нань Чу.

Ту Сяосяо рассмеялась еще громче:

— Богиня, неужели у тебя какие-то особые эмоциональные наклонности?

Нань Чу рассмешило это замечание. Подъехало такси, она открыла дверцу и, обернувшись, бросила:

— Я люблю только деньги, а не людей. Пока!

— Пока. — Ту Сяосяо сбросила с лица преувеличенную улыбку и помахала ей рукой.

Машина тронулась с места. В салоне работал кондиционер, стекла были подняты, поэтому вся суета и шум улицы быстро остались позади.

Нань Чу сидела на заднем сиденье, прикрыв глаза и погрузившись в мысли, но телефон в ее ладони то и дело переворачивался из стороны в сторону — это выдавало работу ее ума.

Если выяснить нынешнее положение дел Ту Шэньси, то ее поведение по отношению к Нань Чу сегодня можно хотя бы частично объяснить.

Послушная девочка уехала из привычного города, покинула семью ради воплощения собственной мечты. И все же она не смогла скрыться от земляков из родных мест или даже от знакомых этих родственников. Все эти люди из прошлой жизни, пожалуй, только вызывают у нее неловкость и раздражение.

Если подумать, для Ту Шэньси Нань Чу была всего лишь подругой двоюродной сестры, которую та в какой-то летний день привела погостить домой. Они проводили вместе не так уж много времени — если пересчитать по пальцам, всего дней десять.

А потом… Нань Чу внезапно открыла глаза и взяла в руки телефон. В списке контактов WeChat она с трудом отыскала Кролик не говорит, открыла страницу чата — и та оказалась абсолютно пустой, там не было ни единого сообщения.

Нань Чу меняла телефоны, но если напрячь память, вспомнить было несложно. С тех пор как те десять дней подошли к концу, они больше никогда близко не общались.

Ребенок действительно изменился, или же та Мяньмянь в течение тех десяти дней была лишь мимолетным отражением Ту Шэньси, и еще неизвестно, сколько в нем было настоящих чувств.

Кончик пальца задел боковой шов телефона, и стало немного больно.

Нань Чу подняла указательный палец правой руки и заметила отчетливую царапину.

Светло-розовый след резко выделялся на ее бледной коже.

Это оставил Кролик.

Нань Чу усмехнулась: пускай кролик и не говорит, но если кролика прижать к стенке, он ведь и укусить может.

Нань Чу снова вспомнила тот взгляд, которым наградила ее Ту Шэньси, когда выхватила телефон, — ее покрасневшие глаза.

Все же оставалось немало вопросов. Даже если сейчас та испытывает к ней некоторую неприязнь, степень этой неприязни казалась чересчур бурной.

Она ведь определенно ничего ей не сделала.

На следующий день было воскресенье. Для большинства людей это прекрасная возможность отдохнуть, а для Нань Чу — отличный день для командировки. Сесть на полуденный рейс, приземлиться, пригласить нужного человека на ужин, а после того как отношения будут налажены, — встретить новый день недели, чтобы быстро согласовать все детали контракта.

Нань Чу любила такие быстрые решения, а эффективное использование времени приносило ей искреннюю радость.

Стоило закончить с одним делом, как тут же начиналось следующее. К тому моменту, когда Нань Чу вернулась в Город А, прошла уже целая неделя.

В понедельник она явилась в офис в положенное время. Секретарь по очереди доложила о текущем рабочем прогрессе. Хотя до спаренных праздников оставалось еще некоторое время, период национальных каникул и Праздника середина осени определенно являлся важнейшим этапом на рынке товаров для дома. Все отделы слаженно взаимодействовали друг с другом, подготовив множество вариантов мероприятий.

— Для продвижения через короткие видеоролики мы выбрали Мэйши. В первой половине этого года они выпустили два вирусных ролика, очень точно уловив предпочтения молодой аудитории, — секретарь пролистала планшет в своих руках. — Сегодня они приходят на презентацию проекта, ожидается, что концепция продвижения будет утверждена окончательно.

http://bllate.org/book/41349/5269570