Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 3

Пальцы Ту Шэньси всё ещё сжимали стеклянный стакан. Стакан стоял на столе неподвижно, но напиток внутри качнулся.

Ту Сяосяо всё это время даже не садилась. Взяв большую бутылку апельсинового сока и открутив крышку, она принялась подливать питьё Ту Шэньси, продолжая начатый Нань Чу разговор:

— Ай, на самом деле прошло не так уж много лет, просто все так сильно изменились, поэтому и кажется, будто минула целая вечность. Мяньмянь тогда как раз только сдала выпускные экзамены в школу, а теперь уже университет закончила и работает. Раньше она была совсем девчонкой, ничего не понимала, только и знала, что липнуть к взрослым и просить поиграть, но теперь всё совсем иначе...

Выражение лица Ту Шэньси внезапно изменилось, в нём промелькнула тревога. Она подняла руку, пытаясь прикрыть горлышко стакана, и совсем тихо произнесла:

— Хватит, Сяосяо-цзе, я больше не хочу...

Ту Сяосяо не расслышала её слов. К тому же она смотрела на Нань Чу и не заметила жеста Ту Шэньси, так что сок всё-таки полился через край и прямо-таки хлынул Ту Шэньси на руку.

— Ах! — негромко вскрикнула Ту Шэньси.

Её растерянность мгновенно обрела вполне зримые очертания: она попыталась встать, но всё ещё продолжала сгибаться пополам; запятнанной соком рукой потянулась за салфетками, но на полпути испуганно перехватила их другой рукой, вытянула бумажную салфетку и теперь не знала, за что браться в первую очередь — то ли вытирать руку, то ли стол, то ли мокрую внешнюю сторону стакана.

— Ой-ой! — тоже завопила Ту Сяосяо.

К спасению стола тут же подключилось ещё несколько человек. Глядя на то, как жидкость вот-вот доберётся до лежащего на столе телефона, Нань Чу мысленно обречённо вздохнула.

Она протянула руку через стол и взяла телефон Ту Шэньси.

Увидев её руку, Ту Шэньси словно окаменела.

Все её движения замерли, и сама она превратилась в жесткое изваяние. Краска волной поднялась от тонкой белой шеи и мгновенно залила всё лицо.

Нань Чу хотела было всё объяснить, но не успела раскрыть рта, как в следующее мгновение Ту Шэньси резким выпадом выхватила у неё телефон.

Холодные кончики её пальцев скользнули по коже Нань Чу, а из-за того, что движение было резким и отчаянно сильным, ногти больно царапнули её.

Превозмогая эту боль, Нань Чу подняла взгляд и наконец встретилась глазами с Ту Шэньси.

Это по-прежнему были прекрасные, чистые глаза с иссиня-чёрными зрачками и густыми ресницами, отбрасывающими тёмную тень, похожую на листву деревьев в полуденный зной.

Но белки были полностью красными. Раскрасневшиеся глаза напоминали испуганную и растерянную крольчиху: Ту Шэньси одновременно и прямо смотрела на неё, и отводила взгляд, в нём бурлили бесчисленные безумные эмоции, рвущиеся наружу, но сама она словно лишилась голоса и не могла произнести ни слова.

На этот раз остолбенела уже Нань Чу.

Забрав свой телефон, Ту Шэньси прижала его к груди. Она бросила на Нань Чу лишь один взгляд и тут же отвела глаза. Оказавшись в эпицентре всеобщей суматохи, она проворно схватила свой рюкзак, и от её пошатывающегося движения назад стул издал неприятный резкий скрип.

— Я в туалет, — бросила Ту Шэньси низким голосом и поспешно удалилась.

Больше в тот вечер она не вернулась.

Через десять минут после ухода Ту Шэньси Ту Сяосяо поднялась из-за стола, чтобы ответить на звонок.

Разговор она вела вдали от трапезничавших, а когда вернулась, на её лице застыло неловкое выражение.

Нань Чу посмотрела на неё, но расспрашивать сама не стала.

Запив съеденные шашлычки глотком алкоголя, Ту Сяосяо объявила сама:

— Мяньмянь срочно нужно было уйти, так что она уже уехала.

Это было сказано всем сидящим за столом, без лишних пояснений. Нань Чу скрестила руки на груди — от того приятного настроения, что было в начале встречи старых друзей, не осталось и следа.

Ночь становилась всё глуше, а шум вокруг — всё громче.

Разговоры девушек за столом перетекли от работы к сердечным делам, от невероятных совпадений к прошлому; их лица порозовели, а в глазах блестел туман. Нань Чу молча смотрела и слушала, чувствуя себя посторонней наблюдательницей, которая смотрит сериал.

Одной из девушек это показалось скучным. Перегнувшись через стол, она чокнулась с Нань Чу бокалом и с лучезарной улыбкой спросила:

— У такой красивой девушки, как директор Нань, наверняка ведь вообще нет никаких сердечных тревог?

Нань Чу ответила:

— Да, нет.

Её ответ был предельно коротким. Если бы такое сказал кто-нибудь другой, это прозвучало бы либо как отговорка, либо как бахвальство, но из уст Нань Чу эти несколько слов прозвучали с убедительностью лишённой личных эмоций истины.

И это, разумеется, вызвало всеобщие шутливые возгласы.

— Вау-у-у!

— А-а-а-а!

— Как же хочется послушать историю сестрицы Нань Чу! Наверняка это что-то такое, что нам, простым смертным, и вообразить не под силу.

— У-у-у-у, директор Нань, расскажи хоть парочку, ну пожалуйста!

Нань Чу подняла бокал и сделала глоток воды, словно смачивая горло.

Взгляды всех присутствующих за столом сосредоточились на ней. Нань Чу заложила за ухо выбившуюся у щеки прядь волос, и в мягком свете ламп контур её профиля казался одновременно нежным и холодным.

У неё была поистине такая внешность, глядя на которую легко вообразить любые романтические истории.

Однако Нань Чу опустила бокал и произнесла:

— Никаких историй нет.

— Да ну, как такое может быть... — по столу вновь прокатилась волна разочарованных вздохов.

Нань Чу подняла взгляд и улыбнулась:

— Да как раз потому, что историй нет, и тревог никаких нет.

Она немного помолчала и добавила:

— Правда.

Последние два слова прозвучали на редкость мягко, словно она кого-то успокаивала или уговаривала.

Девушки за столом мгновенно поверили ей, перестали допытываться и принялись наперебой рассуждать:

— И то верно, говорят ведь, что к по-настоящему великим красавицам большинство людей даже подойти боятся. Понимают, что не ровня.

— Прямо как я: вижу красавицу такого уровня и могу только любоваться.

— Нет историй — нет тревог! Сестрица Нань Чу права, я тоже должна обрубить свои сердечные дела, взять и обрубить!

Ту Сяосяо подняла бокал со словами:

— Ручаюсь, директор Нань в студенческие годы и правда ни с кем не встречалась. Была целиком погружена в учёбу и карьеру. Иначе с чего бы ей сейчас иметь такие успехи?

— У-у-у-у! — наперебой загалдели все, поднимая бокалы. — Берём пример с директора Нань!

Нань Чу не поддержала разговор, лишь едва заметно улыбнулась.

Множество бутылок опустело, на столе царил беспорядок из тарелок и стаканов. Все наелись, но расходиться не хотели. Ту Сяосяо предложила сменить место и продолжить тусовку.

Нань Чу от приглашения отказалась и с улыбкой ответила:

— Я устала, простой работяга, мне завтра ещё на работу.

Зная, как ценно время Нань Чу, Ту Сяосяо не стала настаивать. Когда все стали собирать вещи и выходить наружу, Нань Чу потянула её за рукав:

— Сяосяо, проводи меня.

http://bllate.org/book/41349/5269569