Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 8

Се Цинвэй опустила взгляд.

И решительно сменила тему.

Уж в чём в чём, а в умении прислушиваться к советам ей не было равных.

— Чан Цзинь, когда ты возвращаешься в Наньхай? — спросила она.

— Завтра.

Се Цинвэй выпрямилась:

— Правда? Какое совпадение, я тоже взяла билет на завтра. У тебя какой рейс?

Шэнь Чанцзинь проверила в телефоне.

— Пятьдесят девять шестьдесят шесть.

— О, у меня восемьдесят три девяносто восемь. Твой рейс в два часа дня, на два часа раньше моего.

Достав телефон, Се Цинвэй принялась усердно ковыряться в приложении:

— Ничего страшного, я перебронирую билет и полечу с тобой.

Но та возразила:

— Незачем, там разница меньше часа.

Се Цинвэй улыбнулась.

— И всё же это шестьдесят минут, три тысячи шестьсот секунд, бесчисленное множество мгновений.

Шэнь Чанцзинь перевела взгляд.

Это что, возражение?

Похоже не на возражение, а скорее на разъяснение — ей просто объяснили еще три способа исчисления одного часа, не более того.

Но возразить по существу было действительно нечего.

Ну надо же.

И с чего это ей вдруг стало так приятно?

Шэнь Чанцзинь усмехнулась:

— И то верно, не поспоришь.

Се Цинвэй улыбнулась:

— А знаешь, что можно успеть сделать за одно мгновение?

Шэнь Чанцзинь промолчала.

Тогда та произнесла:

— Заставить чье-то сердце забиться быстрее.

То, на что у некоторых уходят десятилетия бесплодных попыток.

Другим же хватает ровно одного мгновения.

Они замерли, глядя друг на друга.

Внезапно налетевший порыв сильного ветра с размаху распахнул приоткрытое окно, и шнур, свисавший с края тюлевой занавески, забился на ветру, яростно колотя по жесткому стеклу.

Удар за ударом.

Се Цинвэй поднялась с места, обошла Шэнь Чанцзинь и направилась закрывать окно.

Шэнь Чанцзинь резким движением отвернулась, её пальцы засуетились: едва закончив заплетать в косичку кулиску на капюшоне, она тут же принялась наглаживать ни в чём не повинный лоб.

Перебронировать билет — дело одной мизинцы, так что Се Цинвэй справилась мгновенно. Закрыв окно, она вернулась, но садиться не стала — сперва порылась в собственном рюкзаке, а затем постояла пару секунд в задумчивости.

— Тут вот какая проблема: ночевать мне сегодня негде. Либо ты меня приютишь, либо я пойду вниз заказывать еще один номер. Что скажешь, какой вариант лучше?

Шэнь Чанцзинь: «…»

Ты вообще слышишь, какие вопросы задаешь?

Этот номер она нарочно забронировала с двумя односпальными кроватями — привыкла брать такие в отелях, чтобы складывать все вещи на соседнюю койку и ничего не забыть при выезде.

Теперь эта привычка казалась ей какой-то чересчур эксцентричной и откровенно дурацкой.

— У тебя как раз две кровати, давай побудем вместе, хоть немного денег сэкономим. Идёт? — мягко поинтересовалась Се Цинвэй.

Шэнь Чанцзинь поджала губы, не зная, что ответить.

Всю свою смелость она растеряла еще у дверей, когда схватила Се Цинвэй за рукав.

— Нельзя?

— …Можно. Почему нельзя-то.

— Отлично, вот и славно.

Подхватив сумочку, Се Цинвэй скрылась в ванной.

Шэнь Чанцзинь принялась глубоко дышать, точно после посадки самолета — полной грудью, жадно хватая воздух. Не успела она толком перевести дух, как изнутри донесся голос:

— У тебя есть какие-нибудь планы на вторую половину дня? Если ты плохо ориентируешься в Цзиннане, я могу побыть твоим проводником.

Се Цинвэй мыла лицо в ванной, говорила негромко, и Шэнь Чанцзинь вполне могла сделать вид, что ничего не расслышала.

Но ей казалось, что её слух еще никогда в жизни не был столь остер.

Перекрикиваться через закрытую дверь, словно затягивая горные песни, — к такому методу общения Шэнь Чанцзинь была не готова.

Она поднялась, подошла к двери ванной и прислонилась плечом к косяку:

— У меня нет других дел.

И больше ни слова.

Вскоре Се Цинвэй вышла.

Она переоделась в тонкую футболку с коротким рукавом и свободные шорты до колен, сбросив толстовку и спортивные штаны.

Шэнь Чанцзинь отшатнулась назад, и её лицо мгновенно изменилось:

— Ты что, совсем не мерзнешь?

Улыбнувшись, Се Цинвэй нырнула под одеяло.

На дворе стоял самый разгар дня.

— Я трое суток не спала, — пояснила она.

— Трое суток? В смысле семьдесят часов?

— …Почти, — Се Цинвэй покусила губу.

Шэнь Чанцзинь мысленно вздохнула.

Эх.

Какая бы бурная ни была жизнь, нельзя же так издеваться над собственным организмом!

— Тогда ложись спать.

— Хорошо.

Се Цинвэй закрыла глаза, но, пролежав так пару секунд, тут же снова их распахнула:

— Кстати, я вспомнила: в нохайском отеле ты заплатила за меня номер, я ведь до сих пор не вернула тебе деньги.

— Не нужно, ложись давай.

— Нет, давай подсчитаем. Прибавь к этому нынешний раз и назови итоговую сумму.

Шэнь Чанцзинь окончательно лишилась дар речи.

— Ты сейчас за проживание расплачиваешься или за что-то еще? Не слишком ли ты завуалированно выражаешься?

Се Цинвэй выглядывала из-под одеяла одной лишь головой, широко распахнув глаза:

— Чего?

До абсурдного мило.

Шэнь Чанцзинь схватилась за голову и замотала из стороны в сторону, чувствуя, как внутри нарастает тяжелая усталость:

— …Ничего. Спи давай.

— Ладно. Смотри не забудь всё подсчитать.

Скрестив руки на груди, Шэнь Чанцзинь бросила:

— У меня с деньгами всё в порядке, возиться лень.

Лежащая на кровати Се Цинвэй лишь всё понимающе усмехнулась:

— У меня тоже. Можешь не переживать, что вгонишь меня в долги.

— …

Тьфу, нарциссизм чистой воды.

Ничего не отвечая, Шэнь Чанцзинь достала телефон, открыла историю платежей и калькулятор.

Глава 6. Не узнать в лицо

Спала Се Цинвэй беспробудно вплоть до следующего дня.

Она проснулась уже ближе к полудню. Шэнь Чанцзинь успела сбегать за едой и теперь сидела на диване, листая ленту Weibo в ожидании её пробуждения.

Проснувшись, Се Цинвэй села на кровати. В комнате царила тишина, и ей понадобилось целых три минуты, чтобы окончательно прийти в себя.

Сон выдался на славу.

— Раз проснулась, слезай давай, — бросила сидевшая неподалеку Се Цинвэй, даже не поднимая головы.

— Который час?

Се Цинвэй всё еще выглядела сонной.

— Половина двенадцатого, — Шэнь Чанцзинь взглянула на экран телефона. — Я проверяла: дорога до аэропорта займет полчаса, еще полчаса закладываем на проход к посадке. Багаж мы не сдаем, так что в общей сложности у тебя есть еще полтора часа, чтобы повозиться в этом номере.

— …

Услышав эту информацию, Се Цинвэй поначалу удивилась — надо же, она проспала ровно двадцать часов.

Но вслушавшись до конца, захотела рассмеяться.

— А чего ты меня не разбудила?

— Мы с тобой что, близкие подруги? — машинально отпарировала Шэнь Чанцзинь. — Мало ли какая у тебя реакция на побудку, вдруг ты с кулаками на людей бросаешься.

В конце концов, перед ней был человек, который при первом же пробуждении не стал брать на себя ответственность, а просто сбежал.

Се Цинвэй помолчала пару секунд, после чего откинула одеяло и встала.

Надела она ровно то же самое, в чем спала, но одежда выглядела безупречно — ни единой складки.

Похоже, прошлой ночью обошлось без приступов.

Спустившись с кровати, она взяла вчерашнюю одежду и направилась в ванную умываться и приводить себя в порядок.

Заодно вымыла голову — обошлась даже без бальзама, управившись за пару минут, после чего быстренько подсушила волосы отельным феном.

Стоило ей выйти, как крошечную комнатку заполнил густой, аппетитный аромат шампуня. В этом и заключался главный недостаток гостиничной косметики: понятия не имеешь, насколько она хороша в деле, но пахнуть будет на все сто.

Шэнь Чанцзинь хоть и подрастеряла рассудок, но нос у нее работал исправно, а потому она тут же вскинула голову, принюхиваясь.

Стоявшая перед ней девушка со свободно рассыпанными по лбу прядями мягких волос казалась особенно утонченной, а ее гладкий пробор отливал смоляным блеском.

Только что проснувшаяся Се Цинвэй смотрела на мир растерянным взглядом — в нем не было ни привычной невозмутимости, ни мягкости. В этот момент она выглядела до крайности дерзко, почти по-мальчишески привлекательно, заставляя окружающих замереть в восхищении.

Должно быть, это и есть та самая природная склонность людей искусства?

Как это называется — тысяча лиц на один лад? Вчера — золотое шитье, сегодня — строгая госпожа Цзя Тин?

В общем, в таких людях, как Се Цинвэй, прежде всего бросалось в глаза полное отсутствие каких-либо внутренних рамок.

http://bllate.org/book/41346/5269127

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь