Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 10

Голос Линь Цзи донесся только через несколько секунд — спокойный, с отчетливыми нотками смеха.

— Смутился?

Чжэн Чжися ничего не ответил и до упора повернул вентиль в сторону ледяной воды. Разгоряченное после тренировки тело пылало, а в душном и тесном помещении было тяжело даже дышать.

— Нет, — сдавленный голос долетел до ушей Линь Цзи. — Просто боялся, что ты слишком устанешь ждать.

— С чего бы это? — Линь Цзи невольно усмехнулся. — Когда ты раньше учился, я ведь тоже стоял у входа и ждал. Почему теперь мы стали чужими?

Какое тут отдаление! Чжэн Чжися с трудом выдохнул, зажмурился и запрокинул голову, пятерней отчесывая назад мокрые пряди со лба. В нем проснулось редкое для него чувство стыда: чужой взгляд казался почти осязаемым, от него мышцы напрягались, а внизу живота все горело, и даже холодная вода не могла прогнать эту мучительную летнюю духоту.

Чжэн Чжися отчетливо понимал, что возбуждается от этого взгляда, но вслух послушно выдал лишь краткое «о» и произнес:

— Ладно, я сейчас выйду.

Линь Цзи прислонился спиной к скрипучей дверце железного шкафчика, наблюдая, как за матовым стеклом мелькает нечеткая тень. Движения казались торопливыми, как ни посмотри. Вскоре шум воды затих, Чжэн Чжися согнулся пополам и вдруг замер.

— Брат, — раздался его смущенный голос. — Я испачкал рубашку, не мог бышь подать мне другую? Из того шкафчика, который открыт.

Линь Цзи обернулся: все шкафчики были наглухо закрыты, и поди разбери, какой принадлежит Чжэн Чжися.

— Похоже, кто-то из добрых людей, уходя, закрыл твой шкафчик за тебя, — произнес он. — Впрочем, можешь выйти так, я посторожу дверь. Мы же оба мужчины, ничего страшного.

Чжэн Чжися не отвел ни слова. Замок тихо щелкнул, и Линь Цзи увидел, как тот выходит с обнаженным торсом. Мышечный рельеф юноши был прекрасным и подтянутым — ни лишнего грамма массивности, ни намека на болезненную худобу. Легкий румянец на груди бросался в глаза так сильно, что невольно вспоминались персиковые щеки девушек или клубящийся на сырой бумаге закатный туман.

Чжэн Чжися стоял перед ним — раздетый, открытый, и капли воды скатывались по его юношескому кадыку и изящным ключицам, зависая на мгновение на упругой груди.

— Брат, — улыбнулся ему Чжэн Чжися. — Ты даже вспотел от жары.

Линь Цзи посмотрел на него, как на любого другого парня, скинувшего рубашку после потных тренировок в качалке, и протянул руку за наполовину промокшей сорочкой.

— Иди одевайся, пора домой ужинать.

— Ага.

Чжэн Чжися послушно побрел искать свой шкафчик, хотя его кожа все еще была влажной. Стоило сделать пару шагов, как нога подскользнула, короткий возглас застрял в горле, и он неуправляемо рухнул прямо на Линь Цзи. Раздался глухой стук: их отбросило на металлические шкафчики, которые загремели от удара. Широкая и сильная ладонь Линь Цзи перехватила его за талию, и мужчина с досадой выдохнул.

Ровно так же он вздыхал в тот год, когда семилетний Чжэн Чжися с покрасневшими глазами шмякнулся в клумбу.

— Вечно ты неуклюжий, — он отнял руку и посмотрел, как Чжэн Чжися расстроенно выпрямляется. — А еще говорил, что вырос.

Чжэн Чжися поджал губы, пряча едва заметную улыбку, поднял взгляд и серьезно объяснил:

— На полу вода, а я засмотрелся на тебя и не заметил.

— На что тут смотреть? — Линь Цзи со смешком хлопнул его по обнаженным мышцам спины. — Сколько лет уже смотрим друг на друга.

Чжэн Чжися распахнул шкафчик и натянул свежую белую рубашку, застегивая пуговицу за пуговицей. Его голос звучал небрежно и лениво, с едва уловимой хрипотцой.

— Очень даже есть на что. Брат — самое красивое зрелище.

Открытая дверца шкафчика скрыла искривившиеся в улыбке губы. Чжэн Чжися коснулся собственной талии — казалось, ощущение обжигающего жара от ладони Линь Цзи всё еще жило на коже. Затем он поднял руку и благоговейно прижался губами к собственной ладони.

— За всю жизнь я не встречал никого прекраснее тебя.

Авторские слова:

Чжэн Чжися: *Е-е поскользнулся, е-е шмяк лицом в пол.jpg*

Глава 6. Важные дела

Дождь хлынул посреди ночи на выходных. Чжэн Чжися встал с постели и раздвинул шторы: ухоженный сад Сун Байлу выглядел уныло и редко, разноцветные лепестки валялись в лужах вперемешку с грязью, яркие пятна сливались в сложную жижу, которую потоки воды то размывали, то сгоняли заново, пока наконец не унесло в сток.

На завтрак подали белую кашу с соленьями, початки кукурузы лежали аккуратной стопкой. Сун Байлу в костюме от Шанель и милом фартуке с медвежатами стояла у стола, взбивая соевое молоко, а старый виниловый проигрыватель кружил ее любимые англоязычные песни о любви.

— Встань спозаранку, — Сун Байлу даже не удосужилась бросить на него взгляд. — Девица уже собирается выходить, а ты даже голову не причесал.

Чжэн Чжися не захотел с ней спорить, усаживаясь за стол и машинально поправляя воротник.

— Главное, что я вообще согласен пойти, не предъявляйте столько требований.

Сун Байлу без особого церемонного стука бросила палочки на стол и сверкнула своими всё еще острыми глазами-фениксами:

— Одно дело — нравится она тебе или нет, но заявляться в таком виде к людям — неуважение. Неужели двадцать с лишним лет воспитания, что мы с твоим отцом в тебя вложили, ушли собакам под хвост?

Чжэн Чжися молча хлебал кашу, тихо и спокойно, без единого стука посуды, пока Сун Байлу не подошла к самой грани срыва, и только тогда тихо произнес:

— Угу.

— Чего угукаешь?! — голос Сун Байлу резко взлетел. — Ты с каких пор смеешь строить мне кислые мины? Отвечай!

— Линь Цзи никогда не считает, что я проявляю неуважение, — буркнул Чжэн Чжися. — Тот, кто меня любит, не станет придираться к внешности.

Что за кривая логика! Сун Байлу поставила перед ним стакан и холодно усмехнулась:

— Перед Линь Цзи тебе и лицо сохранять не нужно, с каких пор вы друг от друга секреты держите — сколько раз за детство ты перед ним позорился? Не собираюсь слушать твой бред, но как доешь — марш наверх переодеваться, чтобы на человека был похож!

Чжэн Чжися больше не стал ее дразнить, опустил миску и принялся за соевое молоко, слегка поморщившись от характерного бобового привкуса.

— Я же не говорил, что не пойду переодеваться, понял я.

Однако Сун Байлу продолжала ворчать. Чжэн Чжися после поступления в институт не любил возвращаться домой, муж вечно пропадал на работе, и ей, коротающей дни в одиночестве, оставалось только болтать с горничной да упражняться в кулинарии. Естественно, стоило сыну объявиться, как ей хотелось вывалить на него все новости о своей жизни и выплеснуть всю скопившуюся материнскую заботу. Чжэн Чжися неспешно потягивал соевое молоко, и этот завтрак тянулся дольше и тоскливее любого осеннего дождя.

http://bllate.org/book/41341/5268660