Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 9

— Грязно, — его тон был покладистым, словно у большой собаки, только что выбравшейся из грязи. — Я сам вытру.

Линь Цзи не стал больше ничего говорить. Салфетка коснулась его промокшего виска, стирая каплю, готовую сорваться вниз. Чжэн Чжися даже дышал с осторожностью, медленно опустив голову, а мокрые пряди волос свисали у самых уголков глаз.

Кто-то рядом зашептался:

— Он правда такой милый...

Милый? Разве можно применять такое слово к мужчине?

Чжэн Чжися снова поджал губы, уставившись в упор на сверкающую брошь на воротнике Линь Цзи. Мысленно он считал свое выражение лица чрезвычайно холодным и безжалостным, невероятно крутым, но Линь Цзи лишь похлопал его по голове и с улыбкой произнес:

— Чего насупился? Думаешь, я тебе помешал?

— С чего бы! — поспешно возразил Чжэн Чжися. — Я просто подумал, что здесь плохой воздух, и испереживался, как бы тебе не стало тяжело находиться.

Линь Цзи небрежно сунул салфетку в карман и сказал:

— Вовсе нет. Впрочем, мне уже пора идти, я заехал сюда по делам.

Он всегда поддерживал связь со своим наставником из университетских лет, и на этот раз они заранее договорились о встрече. Просто по пути он услышал, как несколько красивых девушек обсуждают, что Чжэн Чжися находится на баскетбольной площадке, и поддавшись мимолетному любопытству, свернул сюда.

Линь Цзи впервые узнал, что Чжэн Чжися умеет играть в баскетбол, но, подумав, решил, что это вполне естественно: молодые парни всегда полны энергии и нуждаются в каких-то выходах для нее. Он долго стоял у кромки поля, постепенно проникнувшись отчетливым чувством: Чжэн Чжися вырос.

Это неплохо. Нравится девушкам.

Взгляд Чжэн Чжися был влажным и сияющим. Сначала он кивнул, а затем спросил:

— Брат, ты вечером дома ужинать будешь?

У Линь Цзи на вечер были планы, но в глазах Чжэн Чжися читалось такое явное ожидание, что он невольно улыбнулся и ответил:

— Мм, я загляну за тобой позже, иди играй.

Дэн Минчэн подбел сзади и с улыбкой выпрямился, приветствуя его:

— Брат Линь, добро пожаловать! Слушай, может, вернешь нам Чжи Ся? А то мы уже проигрываем соперникам.

Линь Цзи слегка кивнул ему и напутствовал:

— Будьте осторожнее, не давайте ему падать.

Дэн Минчэн с трудом сдерживал смех:

— Понял, ручаюсь присматривать за твоим послушным младшим братом-зайкой.

Такой взрослый парень, какая еще может случиться неприятность от игры в мяч? К тому же, у мужчин — подума подумаешь, шишки да синяки, обычное дело.

Разве баскетбольная площадка опаснее ночного клуба?

Но Чжэн Чжися лишь послушно кивнул и помахал Линь Цзи вслед:

— Брат, тогда я подожду тебя здесь.

Линь Цзи с улыбкой кивнул в ответ и повернулся, чтобы уйти. Только тогда Чжэн Чжися тщательно закрутил крышку на бутылке минеральной воды и снова вышел на площадку. Дэн Минчэн расплылся рядом с ним в пошлой улыбке и тихо спросил:

— А Линь Цзи знает, что его послушный зайка Чжи Ся снимает номера с мужиками?

Чжэн Чжися даже не удостоил его ответом. Дэн Минчэн хоть и был языком трепач, но меру знал и лишнего никогда не болтал. Ловко и решительно обойдя противника с мячом, он взмыл в прыжок, и приземление сопровождалось восторженными криками девушек со всех трибун. Какой-то парень окатил себя водой из бутылки с головы до ног, и его пшеничный пресс выглял просто ослепительно. Дэн Минчэн тоже хотел повторить этот трюк, но Чжэн Чжися ударил его по тыльной стороне ладони.

— Это моя вода, — взглядом предупредил он Дэна Минчэна и брезгливо вытер руку. — Пользуйся своей.

Дэн Минчэн презрительно фыркнул, выглядя крайне недовольным:

— Да даже будь это куском дерьма, раз уж оно побывало в руках Линь Цзи, ты бы сдувал с него пылинки как с драгоценности. Всего полбутылки воды, да он ведь и сам ее не покупал.

— Но это мне дал брат.

Чжэн Чжися произнес это так естественно, словно и не слышал недовольного ворчания Дэна Минчэна. К нему снова подошла девушка, чтобы предложить воды, и он вежливо улыбнулся, показывая ей пустую бутылку в руке:

— Уже есть, в следующий раз обязательно.

Дэн Минчэн тяжело вздохнул у него за спиной:

— Почему мне никто не носит воду? Больше не буду с тобой играть, на меня никто и не смотрит.

По правде говоря, лицом Дэн Минчэн вышел неплохо: высокий нос, глубокие глаза, темные вьющиеся волосы, вид ветреный и непутевый. Вряд ли найдется много людей, которые не слышали о его любовных похождениях. Девушки держались от него подальше: за исключением редких наивных дурочек со спасительным синдромом, пытавшихся перевоспитать негодяя, в школе на него никто и не зарился.

Некоторые даже искренне недоумевали, почему такой прилежный ученик, как Чжэн Чжися, связался с этой мерзостью вроде Дэна Минчэна, и страшно боялись, что тот собьет его с пути истинного.

Реакцией Дэна Минчэна на это было долгое, заливистое ржание с хлопками по бедрам красивой девчонки.

— В конце концов, я хотя бы не притворяюсь! — указывая на Чжэн Чжися, вовсю потешался он. — А вот ты — мало того что гнилой, так еще и напускаешь на себя важность! Лицемер!

Чжэн Чжися прижался плечом к плечу красивого парня, пьяный туман застилал его глаза, но он все еще мог трезво и насмешливо усмехнуться:

— Да, я такой, — он крепко обнял парня за талию и, повернув голову, бросил из-под полуопущенных век холодный, усталый взгляд. — Все мы, мирские людишки... прогнили насквозь. И только мой брат — истинный благородный муж.

Чжэн Чжися понимал, что ему никогда не достичь такой безмятежности и открытости. Точно так же, как Линь Цзи всегда оставался чистым и холодным, сияющим, но не ослепляющим.

Линь Цзи снова шагнул на душную баскетбольную площадку. Видимо, главный виновник всеобщего внимания уже ушел, и в зале было пусто — лишь в самом углу несколько чересчур энергичных студентов продолжали бросать мяч. Он встал в стороне и набрал номер Чжэн Чжися.

— Брат.

В трубке сразу же зашуршали струйки воды, и голос Чжэн Чжися прозвучал чуть глуховато, с улыбкой:

— Ты освободился?

— Я на площадке, — Линь Цзи огляделся и направился в сторону раздевалки. — Ты где?

— В душевой, — отозвался Чжэн Чжися. — Подожди меня немного, я скоро выйду.

Линь Цзи повесил трубку и толкнул дверь. На мгновение внутрь ворвался порыв ветра, и далекий шум воды сразу стал совсем близким. Холодный яркий свет заливал просторное помещение. Он прошел вглубь и остановился перед дверью, из-за которой смутно угадывался человеческий силуэт.

— Чжи Ся.

Силуэт замер, Чжэн Чжися отер лицо и неуверенно переспросил:

— Брат?

Но разве мог он ошибиться? Даже в самой шумной толпе он в тот же миг безошибочно определял, где находится Линь Цзи.

— Это я, — неторопливо произнес Линь Цзи. — Не спеши, делай все спокойно.

— Снаружи есть скамейки, — Чжэн Чжися развернулся, стоя спиной к двери. — Там даже прохладнее, чем здесь.

http://bllate.org/book/41341/5268659