Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 8

— Я не такой, — он коснулся маленькой родинки. — Ты мне нравишься.

Пэй Русюй наконец улыбнулся и запустил руку в карман брюк Чжэн Чжися, а его пальцы легко и игриво задели ткань.

— Вчера вечером я очень долго ждал тебя, но ты не отвечал на мои звонки.

Чжэн Чжися перехватил его руку, но тонкое ощущение постороннего предмета всё ещё прижималось к его бедру — форма была ему слишком знакома.

Это была всего лишь карточка-ключ от номера.

— Вернулся домой, там был очень важный ужин, — он говорил совершенно спокойно и плавно. — В последнее время буду сильно занят, в конце концов, уже на носу конец семестра.

Это был очевидный отказ. Пэй Русюй вымученно улыбнулся и снова спросил:

— Тогда я могу прийти к тебе вместе поучиться? Я могу носить тебе бенто.

Чжэн Чжися, казалось, всерьёз задумался на мгновение и ответил:

— Если у нас совпадёт время.

Пэй Русюй протянул разочарованное «о» и молча пошёл вперёд. Солнце так сильно пекло, что резало глаза, и лишь спустя какое-то время он произнёс:

— Чжэн Чжися, я ведь твой парень, верно?

— Разумеется.

Чжэн Чжися наконец дал ему утвердительный ответ. На глазах у изумлённой публики он самым естественным образом приобнял Пэй Русюя за плечи и мягко успокоил:

— Не забивай себе голову всякими глупостями, пойдём лучше пообедаем.

Пэй Русюй сел к нему в машину и уехал из университета. Он наслаждался обедом под звуки скрипки и с бутылкой розового шампанского Дориньон, но, к сожалению, посреди трапезы его парень встал и попрощался, оставив оплаченный счёт и сто юаней на такси. Глядя на то, как уходит возлюбленный, не оглядываясь ни на секунду, Пэй Русюй до боли сжал зубы и со злостью бросил столовый нож на стол.

Чжэн Чжися считал, что сегодня он более чем успешно справился с ролью парня, поэтому повернул обратно в университет. Он не пошёл ни в библиотеку, ни в читальный зал, а вместо этого направился прямо на спортивную площадку. Дэн Минчэн скучал, сидя у кромки поля в ожидании его, и утирал пот, задрав край майки. Чжэн Чжися поймал брошенный им мяч и тоже присел рядом. Дэн Минчэн шумно втянул носом воздух и недобро усмехнулся:

— Ночная жизнь среди бела дня?

Чжэн Чжися бросил на него косой взгляд и спросил:

— Ты что, собака? Такой слабый запах учуял.

— И правда собака, — хохоча, Дэн Минчэн хлопнул его по плечу. — Да ты и сам такой же. Все мы одинаковые, так с кем же это ты там пропадал?

— Водил Пэй Русюя на обед, — ответил Чжэн Чжися. — Без алкоголя, не думай о всякой грязи.

Дэн Минчэн цокнул языком, покачал головой и, со вздохом закинув руку ему на плечи, протянул:

— Из твоих уст это звучит несколько иронично. Впрочем, если подумать, Пэй Русюй ведь крутится возле тебя уже довольно долго?

— Наверное, — Чжэн Чжися поднялся на ноги. — Во всяком случае, начали встречаться в этом семестре.

Точного срока он не помнил: Пэй Русюй послушный, не доставляет хлопот и не липнет, да и лицом вышел неплох — Чжэн Чжися был не против позволить ему побыть своим парнем.

Они с Дэн Минчэном вышли на площадку. Когда спортивные майки временами задирались, обнажались стройные и крепкие линии мышц, и множество девушек тут же обступили площадку со всех сторон. Он взмахнул рукой, выпрыгнул и забросил мяч в кольцо — взрыв девичьих визгов в тот же миг едва не снёс крышу.

Дэн Минчэн толкнул его локтем в бок:

— Что-то у тебя сегодня настрой больно свирепый.Чжэн Чжися только что играл яростно до крайности, в каждом его шаге сквозила убийственная ци, и противостоявшие ему люди не смели даже встретиться с ним взглядом, смертельно боясь угодить под горячую руку этого молодого господина. Дэн Минчэн, само собой, с удовольствием наблюдал за подобной картиной, идеально подыгрывая ему.

— Что такое, неужто Сюй Чжао в ту ночь сотворил что-то эдакое, из-за чего ты злишься до сих пор?

— Ничего подобного, — Чжэн Чжися уже почти забыл это имя. — Просто итоговое задание оказалось слишком сложным.

Дэн Минчэн приподнял бровь и произнес:

— Разве Линь Цзи не вернулся? Пошел бы да спросил у него — неужели ты не в курсе?

— В курсе, вчера виделись.

Услышав это имя, Чжэн Чжися на мгновение смягчился в лице, но тут же вновь стал холодным. Пот скатывался по линии его подбородка, и он с новыми силами бросился в пучину борьбы на площадке. Весь его гнев проистекал исключительно из не поддающихся никакой логике требований Сун Байлу касательно смотрин — в этот раз его матушка даже прибегла к эмоциональному шантажу.

Например, принялась скрупулезно перечислять все его неблаговидные и несыновние поступки за все прошедшие с детских лет годы.

Под звуки восторженных криков Чжэн Чжися покинул поле. Возле площадки всегда находились красивые девушки, которые ждали этого момента, чтобы преподнести ему воды. Он небрежно взял протянутую бутылку и приподнял край спортивной майки, чтобы вытереть пот, а капли воды, скользя по рельефу мышц, скрылись за поясом штанов, отчего девичьи визги не смолкали ни на секунду.

— Спасибо.

Привычным тоном поблагодарив ее, он одной рукой открутил крышку, но сделать хотя бы глоток так и не успел — в ушах прозвучал похожий на иллюзию мягкий голос:

— Не за что.

Линь Цзи стоял среди девушек и улыбался ему, держа в руке пачку бумажных салфеток.

— Не хочешь еще вытереть пот?Линь Цзи не любил спорт — Чжэн Чжися знал это всегда.

Он ненавидел пот, ненавидел запах тела, ненавидел бегать под палящим солнцем. В годы средней школы все знали, что Линь Цзи чаще всего можно было встретить либо в классе, либо у корпуса для младших классов: в первом случае он прилежно учился, а во втором — приходил за Чжэн Чжися, чтобы вместе пообедать и пойти домой. Другие парни любили проливать пот на спортивной площадке, давая выход своей юношеской энергии, а он оставался любимым и примерным учеником учителей.

Множество слухов гласило, что у Линь Цзи была тяжелая форма мизофобии и он больше всего на свете ненавидел, когда к нему приближались люди, пропахшие потом, а встретить его в таких местах, как баскетбольная площадка, удавалось крайне редко.

Чжэн Чжися сжимал в руке бутылку с водой и, чувствуя себя несколько растерянно, отступил на два шага назад. Его покрасневшие губы задрожали, и он, словно лунатик, разомкнул уста:

— Брат? Что ты здесь делаешь?

Жара вперемешку с запахом пота делала воздух тяжелым и неприятным. Он и сам откровенно презирал себя за это — все его тело было покрыто липким и вонючим потом, — однако Линь Цзи не изменился в лице и поманил его рукой.

— Подойди, — с улыбкой произвел он. — Весь голова в поте, неужели самому не противно?

Чжэн Чжися посмотрел на него, сглотнул вставший в горле ком и послушно подался вперед, чтобы взять из рук Линь Цзи салфетку.

— В раздевалке поблизости есть душевая, — пробормотал он.

Линь Цзи поднял руку, избегая прикосновения, и его белые, изящные пальцы легко коснулись его лба.

— Опусти голову.

Стоявшие рядом красивые девочки с блестящими глазами наблюдали за ними. Чжэн Чжися чувствовал лишь то, что погода сегодня стояла слишком жаркой, а летнее солнце палило слишком яростно: в голове шумело, но он все равно помнил, что нужно держать дистанцию.

http://bllate.org/book/41341/5268658