Готовый перевод Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Глава 10

Лавочник с улыбкой произнес: Мы, торговцы, странствуем повсюду, во второй половине года люди снизу собрали целую шкатулку жемчужин, самых разных видов и вперемешку. Конечно, с теми, что проходят через ваши руки, им не сравниться, но на вид все хороши. Я подумал, что вы обычно любите перебирать жемчуг и нанизывать его, вот и велел отправить их в вашу резиденцию в знак уважения к вашей обычной заботе.

Какое внимание с вашей стороны, Цинцин показывала их мне, и правда красивый жемчуг. Янь Дун полистал реестр, и его белоснежные кончики пальцев указали наверх: Мне нужна вот эта кистевая кисть с черным лакированным тубусом, а кроме того, соберите мне комплект сезонной цветочной бумаги на этот месяц.

Лавочник почтительно отозвался, достал кисть и жестом правой руки пригласил Янь Дуна спуститься вниз.

Перед прилавком стоял человек смутно знакомого телосложения. Янь Дун подошел, поднял руку и опустил ее на плечо Нун Шэна, а тот повернулся с весьма преувеличенным испугом.

Янь Дун еще не успел ничего спросить, как слуга подошел сзади и сказал Нун Шэну: Господин, вот кисть, которую вы изволили заказать.

В руке у слуги была кисть в белофритовом тубусе. Янь Дун удивился: Разве ты пользуешься не легкими и небьющимися кистями в деревянных тубусах?

Нун Шэн знаком велел слуге завернуть покупку: Купил для наследного княжича.

Янь Дун услышав это, на мгновение замер и произнес: Старший брат привык пользоваться смешанными кистями, к тому же он прямо велел мне самому выбрать для него кисть, неужели для этого понадобилось утруждать тебя, столь занятого командира личной стражи?

Да нет же... Нун Шэн под удивленным взглядом маленького господина повернулся к лавочнику: Ведь так?

Когда Нун Шэн покупал кисть, он лишь бросил, что ему нужна в белофритовом тубусе, и держался небрежно. Лавочник сразу понял, что тот берет ее вовсе не для наследного княжича, и потому велел слуге принести эту недавно доставленную кисть из волчьей шерсти в белофритовом тубусе, а теперь ему оставалось лишь простодушно кивать: Вовсе нет.

Ах ты старый плуг, как ты делаешь свою работу! Нун Шэн хлопнул по прилавку. Княжич привык к смешанным кистям, неужели этого не знаешь? А ну ступай смени и упакуй как надо!

Лавочник послужил громоотводом, спорить не смел, поспешно принес извинения и лично заменил кисть, чтобы Нун Шэн мог ее осмотреть, и лишь когда тот кивнул, уложил в коробку и почтительно преподнес.

В следующий раз будь внимательнее и не проявляй беспечности, сегодня еще повезло, что маленький господин вовремя подсказал. Нун Шэн бросил на лавочника сердитый взгляд, с улыбкой попрощался с Янь Дуном и, резко развернувшись, быстрыми шагами удалился.

Янь Дун проследил взглядом, как фигура Нун Шэна скрылась за дверью лавки, и слегка прищурился.

Чан Цинцин пробормотала: Почему мне кажется, что братец Нун Шэн ведет себя странно?

У него рыльце в пушку.

А? Чан Цинцин покосилась на маленького господина.

Красивые брови и глаза Янь Дуна изогнулись, с первого взгляда казалось, что он улыбается. Он погладил кольцо на пальце и тихо произнес: Что же делать, у старшего брата, похоже, завелись тайны от посторонних глаз.

Глава 6. Мужчины

Дан У никак не ожидал, что его первым заданием рядом с Янь Дуном станет слежка за собственным господином.

Во Внутреннем дворе Сюньфэн, в отличие от остальных усадеб, не было единых строгих правил для одежды слуг — лишь бы не нарушали установленных норм, а в будни каждый одевался так, как ему привычно. Дан У стоял перед ним, облаченный в ладный серый походный наряд, а Янь Дун оглядывал его с придирчивым взглядом: Слыхал, старший брат перевел в мой двор нескольких новых людей, и ты один из них? Будешь моим личным слугой?

Дан У сложил руки перед грудью: Подчиненный Дан У приветствует маленького господина, впредь всецело полагаюсь на ваши указания.

Янь Дун улыбнулся: Значит, ты теперь мой человек?

Дан У предчувствовал неладное: Подчиненный — человек маленького господина.

А знаешь ли ты, какое самое главное правило для того, кто становится моим человеком?

Подчиненный внимательно слушает наставления.

Самое главное, разумеется, преданность. Чан Цинцин попыталась скопировать интонации и манеры дворцовых евнухов, растолковывая новичку правила: Раз уж стал человеком маленького господина, во всем ставь маленького господина на первое место и почитай превыше всего. Нарушение этого — предательство хозяина, за которое полагается суровое наказание!

Дан У все понял: маленький господин предупреждает его, чтобы он, находясь во Внутреннем дворе Сюньфэн, не держал сердце во Внутреннем дворе Сюньфэн. И проверка его преданности сейчас заключалась в том, что...

Дан У повернул голову и посмотрел на небольшой жилой дом неподалеку. Нун Шэн только что заходил туда и очень быстро вышел.

Все трое вели слежку вместе, и Нун Шэн не мог не заметить этого, к тому же в засаде поблизости явно прятались люди. Однако никто не подал ему знака остановить маленького господина — не означало ли это, что наследный княжич вовсе не против, чтобы маленький господин узнал тайну того двора? Но тогда зачем Нун Шэну понадобилось лгать и прикрываться отговорками?

Эй. Янь Дун нетерпеливо задергал бротями.

Дан У отбросил лишние мысли, повернулся и произнес: Подчиненный постарается как можно скорее выяснить, что там скрывается.

Только тогда Янь Дун удовлетворенно хмыкнул: Иди.

Раз уж рядом была Чан Цинцин, а в тени прятались свои люди, Дан У поколебался мгновение и сказал: Прошу маленького господина немного подождать и не тревожиться за подчиненного, я скоро вернусь.

Янь Дун не собирался по-настоящему чинить Дан У препятствия и уж тем более не желал навлекать на него наказание, поэтому сразу же кивнул: Ой, не переживай, я никуда не уйду.

Дан У отдал поклон и удалился.

Такая легкая и стремительная поступи, непростой человек. Чан Цинцин проводила взглядом Дан У, который в два счета исчез за оградой двора, и с тревогой и удивлением произнесла: Неужели наследный княжич отдал вам человека из своего ближнего круга? Но лицо у него незнакомое...

За столько лет Янь Дун успел перезнакомить всех людей из окружения Янь Суна, но Дан У видел впервые. Раз уж Янь Сун осмелился приставить Дан У к нему, это означало, что сей человек наверняка пользуется глубоким доверием и уважением Янь Суна, и он уж точно не был новичком, которого только-только где-то завербовали.

Янь Дун поглаживал кольцо на пальце: Дан У — он один такой или входит в чью-то группу? Если второе, то сколько же людей Янь Сун тайком пригрел на стороне? И даже ему ничего не сказал!

Янь Дун немного рассердился.

В этот раз случившееся заставило старшего брата поволноваться, вот он и приставил неотступную стражу, чтобы чувствовать себя спокойно, невнимательно бросил он.

Раз уж Дан У прислали сюда сейчас, это значит, что он, в отличие от Чан Цинцин и остальных, не будет подчиняться его приказам по-настоящему.

Так он сейчас просто отделался от вас отговоркой, он же наверняка вернется и настучит княжичу! Чан Цинцин с чувством вины ухватила Янь Дуна за рукав: Если княжич узнает, что мы втайне следили и устраивали сыск...

Если он и впрямь прячет кого-то здесь, у меня будет веская причина, и я еще потребуем с него объяснений! Янь Дун воинственно засучил рукава: Тогда я созову семейный совет клана Янь и предам позору того, кто тайком держит людей на стороне!

Снег временно прекратился, но ветер все еще обжигал холодом. Чан Цинцин поспешно опустила Янь Дуну рукава: Но вдруг Дан У просто водит вас за нос?

Янь Дун не боялся: Если Дан У станет водить его за нос, это лишь докажет, что здесь и вправду кроется какой-то секрет.

Они о чем-то шептались под карнизом стены, как вдруг Дан У перемахнул через ограду впереди. Навстречу напряженному взгляду Янь Дуна он остановился перед ним и успокоил: Не беспокойтесь, внутри не молодая женщина.

Хлоп — камень с души сорвался, Янь Дун вздохнул с облегчением и небрежно бросил: А кто тогда?

Молодой мужчина с лисьими глазами и незаурядной внешностью, только лицо бледное — похоже, ранен. Подчиненный осмотрел спальню, там лежит книга Выборка тем для экзамена цзиньши, а на обложке подпись, Дан У немного помедлил, прежде чем выговорить: Фэн Сун.

Это вымышленное имя теперь привлекало внимание и было у всех на устах, но маленький господин Янь явно не входил в их число, поэтому, услышав это, лишь протянул: О.

Янь Дун никогда не слышал этого имени, но раз внутри пряталась вовсе не очередная зазноба Янь Суна, он решил больше не расспрашивать.

Отряд слежки свернул операцию и по пути направился в Гуйшутай на Первой улице Цлун.

Войдя в отдельный кабинет, Янь Дун велел Цинцин дать трактирному слуге мелкой серебряной монеты: Сходи в Синьлуфан по соседству, узнай, дома ли второй молодой господин Юй.

В эти дни ему полагалось пить лекарства, соблюдая строгую диету, поэтому он заказал лишь чашку розовой росы. Чан Цинцин попросила маленькую пиалу горячего чая с молоком, а заметив, что Дан У покачал головой, отпустила слугу.

Трактирный слуга с улыбкой поблагодарил за щедрую награду и удалился.

Янь Дун выбрал с книжной полки древние хроники, успел перелистать всего несколько страниц, как появился второй молодой господин Юй.

Юй Чжаоин распорядился принести чашку имбирного чая, вошел в комнату и устроился напротив Янь Дуна: Ты пришел вовремя, еще шаг — и мы с маленьким хоспродином Ли ушли бы в ресторан.

Он вел себя как обычно, без малейшей тени напускного бремени, и Янь Дун окончательно успокоился, попутно поинтересовавшись: Как твоя невестка?

Похоже, ее напугали до смерти, лицо совсем белое, а перед этим ее матушка заходила навестить, собиралась съездить помолиться в Монастырь Ваньфосы. Юй Чжаоин раскрыл складной веер, с которым никогда не расставался, и даже в лютый мороз обмахивался им с неким утонченным изяществом. Все говорят, что ей приснился дурной сон, но мне кажется, что она смотрит на меня как-то очень странно. Раньше она видела во мне человека с камнем за пазухой и затаенной настороженностью, а сегодня в ее взгляде будто прибавилось ужаса и подозрений?

Янь Дун растерянно захлопал глазами: Неужели ей приснился не кошмар, а ее чем-то одурманили, и теперь она подозревает, что это твоих рук дело?

Юй Чжаоин развел руками: Кто ее знает. Ладно, не будем о ней.

Раз не будем, значит, не будем. Янь Дун тут же поделился подробностями недавней вылазки, но, к его удивлению, Юй Чжаоин, дослушав, слегка нахмурил брови: Фэн Сун?

Ага. Янь Дун, заметив выражение лица Юй Чжаоина, смутно почуял неладное: Ты знаешь этого человека?

Личный страж наклонился, чтобы поставить поднос на чайный столик, и его косичка, свисавшая на плечо, качнулась. Когда он направился к выходу, Юй Чжаоин бросил: Ся Хуэй, закрой дверь.

Ся Хуэй отозвался и, выходя, тихо притворил за собой створки.

Янь Дун заметил: Похоже, этот человек непрост.

Еще бы. Юй Чжаоин бросил взгляд на мужчину, стоявшего на коленях позади Янь Дуна. Лицо незнакомое.

Янь Дун пояснил: Дан У, личный страж моего старшего брата, приставлен следить за мной.

Дан У: .

При нравах Янь Дуна эта фраза наверняка звучала как хвастовство. Юй Чжаоин с улыбкой покачал головой: А ты помнишь ту молву из Лучжоу?

Преставившийся Четвертый принц? — переспросил Янь Дун.

Юй Чжаоин отпил глоток имбирного чая и произнес: Какой-то сельчанин по имени Фэн Сун из деревни Фэнхэ в Лучжоу на самом деле был вторым сыном управляющего семейства Сун и близкой служанки Наложницы Мин. Его настоящее имя — Сун Фэнмянь. Если слухи не врут, он не только знает, действительно ли скончался Четвертый принц, но и, возможно, обладает нитями, ведущими к его местонахождению. Так что этот человек крайне важен, а его нынешнее положение весьма опасно... Дундун, с тобой что?

Янь Дун оцепенело дернул уголками губ: Фэн Сун — это и есть Сун Фэнмянь?

Верно. Юй Чжаоин удивился: Чего у тебя такое лицо, будто ты бараньего гороха наелся?

Ощущения у Янь Дуна в душе были ничуть не лучше, чем если бы он наелся бараньего гороха!

Фэн Сун оказался Сун Фэнмянем — он лично с ним не был знаком, но это имя он видел.

После того как он очнулся от кошмара, в его голове необъяснимым образом появилось осознание того, что он находится внутри мира книги, а кроме того, перед глазами промелькнула обложка этого фолианта, на которой красовалось название произведения, а внизу виднелись две строчки мелкого текста:

http://bllate.org/book/41338/5268268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь