Готовый перевод Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Глава 11

Властный наследный княжич-ак × Черносердечная лисица-пассив

Софэнмиэн смотрел на четкую, красивую линию подбородка мужчины, его лисьи глаза наполнились слезами, и, наконец, словно признавая поражение, он опустил взгляд и с застенчивой прямотой произвел: — Да, ты мне нравишься.

Очевидно, первая строка была амплуа из театрального представления, а вторая — выпиской из первоисточника. Хотя Янь Дун никогда не слышал о понятиях ак и пассив, исходя из самих названий, он в общих чертах догадывался, что к чему.

Было совершенно очевидно, что Софэнмиэн — та самая черносердечная лисица-пассив из пьесы. И хотя имя того властного наследного княжича-ак не было названо прямо, стоило Янь Дуну немного подумать, как всё сошлось: у его старшего брата был четкий и красивый контур подбородка, в повседневной жизни он всегда говорил веско и не терпел возражений, а в душе был донельзя властным. Но что еще важнее — наследных княжичей в Великое Юн было всего раз-два и обчелся, и тем человеком, который сейчас тайком прятал Софэнмиэна и отправлял личного начальника стражи покупать ему кисти, был именно его старший брат!

— Ах… — плечи Янь Дуна опустились.

Юй Чжаоин тут же спросил: — Маленький предок, что опять не так? Только не говори, что в это мгновение ты среди бела дня наяву вообразил что-то дурное!

Судя по всему, Хоу И уже успел поделиться с Юй Чжаоином диагнозом Янь Дуна.

— Нет, но… — длинные пушистые ресцы Янь Дуна дрогнули, и он растерянно произвел: — Мои небеса… рухнули.

Дан У тут же отозвался: — Глав… наследный княжич в полном порядке.

— Он-то в порядке, лучше некуда, — пробормотал Янь Дун. — Предначертанные судьбой возлюбленные вместе вьют любовное гнездышко, разве может быть иначе?

Все хором: — ?

Дрянь дело, неужели у маленького господина проявились последствия болезни и начались галлюцинации! — мысленно завизжала Чан Цинцин.

Юй Чжаоин стукнул себя веером по лбу, сообразив быстрее всех: — Ты подозреваешь старшего брата Яня и этого Софэнмиэна?

— Княжич оставил Софэнмиэна при себе, потому что у того особое происхождение и от него есть польза, это вовсе не из-за сердечной привязанности, — Дан У бросился отстаивать позицию своего господина и доказывать его невиновность.

Чан Цинцин тоже робко произнесла: — Молодой господин, может, здесь какое-то недоразумение?

Янь Дун озвучил только что выстроенную в голове цепочку улик, особо подчеркнув, что тот факт, будто Янь Сун отправил начальника личной стражи покупать человеку кисти, совершенно не поддается объяснению и наводит на самые разные мысли — ведь стоило вспомнить, что все эти годы удостаивать Нун Шэна поручениями по пустякам мог только сам Янь Дун!

В отдельном кабинете воцарилось молчание, взгляды присутствующих сошлись воедино, и каждый думал о своем:

Чан Цинцин: Княжич способен испытывать романтические чувства?!

Юй Чжаоин: Старший брат Янь может воспылать чувствами к какому-то мужчине?!

— Этот момент действительно сложно объяснить, — Юй Чжаоин принялся поглаживать рукоять веера, размышляя и исподтишка поглядывая на лицо Янь Дуна. — Если бы все делалось ради сокрытия следов, старший брат Янь должен был отправить мастера, которого редко видели на публике, а не Нун Шэна, занимающего пост начальника личной стражи. Так ведь вышло бы только заметнее для окружающих.Дан У не смел поносить Янь Суна в мыслях, но в душе соглашался с тем, что в этих словах есть доля истины.

— Нет, я не хочу в это верить, — Янь Дун закрыл глаза и глубоко вдохнул. — Я снова создам следственную группу и тщательно выясню правду!

— Хорошо! — Юй Чжаоин первой поддержала его, а затем спросила: — С чего начнем?

— Разумеется, с этого человека, которого привели к нам... с тебя, — Янь Дун повернул голову к Дан У и поднял два крепко сжатых кулака. — Я говорю совершенно серьезно: если посмеешь встать у меня на пути, тебе конец!

Дан У мысленно взвыл от досады, но поспешно ответил:

— Подчиненный не посмеет.

— Хм, — Янь Дун отвернулся и скрестил руки на груди. — Личность Сун Фэнмяня необычна, поэтому об этом деле нельзя распространяться, чтобы не раскрыть его тайну и не навлечь беды. Нам не стоит открыто приближаться к тому двору, где он скрывается, чтобы не привлечь лишнего внимания.

— Ого, — усмехнулась Юй Чжаоин. — Наш Маленький господин Янь всё-таки умеет проявлять заботу.

Янь Дун раздраженно почесал щеку:

— Если его личность раскроется, он окажется в смертельной опасности. Тут не до шуток.

Юй Чжаоин сложила руки в приветственном жесте:

— Я во всем подчиняюсь приказам Маленького господина Янь.

Чан Цинцин добавила:

— Я тоже!

— Мой план таков, — Янь Дун уперся руками в стол и серьезно произнес: — Тайное расследование и явные попытки разузнать правду — будем действовать по обоим направлениям.

— Неплохо, неплохо, — Юй Чжаоин помахала веером. — А как именно мы будем это осуществлять?

Янь Дун начал раздавать распоряжения:

— Юй Чжаоин, ты хорошо осведомлена, поэтому отвечай за сбор слухов о Сун Фэнмяне.

— Слушаюсь, — ответила Юй Чжаоин.

— Дан У, ты будешь следить за маленьким двором и внимательно наблюдать за всем, что там происходит.

Дан У оказался в затруднительном положении:

— Прошу прощения, Маленький господин Янь, но подчиненный не может отлучаться от вас слишком далеко.

— Ха? — Янь Дун приподнял бровь. — Наконец-то перестал притворяться? А ведь еще недавно клялся, что ты мой человек. Совесть тебя не мучает?

Дан У упрямо ответил:

— Подчиненный — человек наследного княжича, но раз мне приказано оберегать Маленького господина Янь, то я считаюсь и вашим человеком.

Янь Дун коротко хмыкнул, но не стал его притеснять:

— Ладно. Тогда, пока будешь охранять меня и регулярно докладывать своему господину, заодно разузнай, что думают Сун Фэнмянь, Чан Чуньчунь и Нун Шэн. О любых новостях обязан немедленно сообщать мне.

Дан У замялся:

— Это...

Янь Дун нахмурился:

— М?

Дан У был вынужден ответить:

— Подчиненный подчиняется.

На этом и порешили. Янь Дун раздал задания и немного попил чаю. В это время они с Юй Чжаоин обсуждали значение понятий «гун» и «шоу», решив, что, согласно этой логике, Юй Чжаоин — это «шоу», а Ся Хуэй — «гун». После этого каждый отправился по своим делам.Как раз наступило время обеда. Янь Дун отправился в Сливовый сад и там, бросив взгляд на уплетающего за обе щеки батюшку и элегантную, изящную матушку, непринужденно завел разговор:

— Самая прекрасная в мире матушка и самый красивый батюшка, вы когда-нибудь представляли себе вашу будущую старшую невестку?

— Конечно, — на лице Янь Цинъюня промелькнуло ожидание, свойственное пожилому отцу, который мечтает понянчить внуков.

— И какой же вы ее себе представляете?

Требования Янь Цинъюня отличались простотой и некоторой деспотичностью:

— Такой, чтобы твоей матушке приглянулась.

— Лучше всего — девушку, с которой твой старший брат будет душой в душу жить, разделяя сердце и разделяя кров, — добавила Цуй Фулай. — Если же у Сун-эра на роду не написано обрести такую связь, тогда пусть выбирает ту, которую сам захочет, мы доверяем его вкусу. А что, — она посмотрела на Янь Дуна, — неужто Сун-эр с какой-то барышней глазками переглянулся?

Янь Цинъюнь: — М?!!

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, ничего такого, я просто к слову спросил, — поспешно оправдался Янь Дун. — Просто подумал: неужели вы и впрямь совсем не беспокоитесь о женитьбе старшего брата?

Цуй Фулай улыбнулась: — Родителям, конечно, хочется, чтобы дети обзавелись семьями, детьми и жили в счастье и согласии, но нельзя же идти против их воли. У твоего старшего брата душа к этому не лежит, к чему нам его подгонять? К тому же Сун-эр с детства рос разумным и рассудительным, нам никогда не приходилось о нем тревожить голову, он сам знает, что делает.

— Вот именно, твой старший брат занят больше, чем деревянный волчок, которого гоняют по улицам мальчишки, так что мы не станем говорить ему лишнего, что ему не по душе, и докучать своими расспросами, — заметив, что младший сын выглядит рассеянным и о чем-то глубоко задумался, Янь Цинъюнь подложил ему в тарелку кусок тушеных бараньих ребрышек и смело предположил: — Ого, неужто наш малыш впервые познал сердечный трепет и решил издалека разведать наши намерения, прикрывшись старшим братом?

Взгляд Цуй Фулай наполнился весельем.

— Ой, да с чего вы взяли! — Янь Цинъюнь густо покраснел, в испуге отложил палочки для еды и замахал руками: — Я занят тем, что перенимаю семейный уклад старшего брата, чтобы сдать экзамены лучше всех, до романтики ли мне?

Супруги рассмеялись над реакцией младшего сына, и Цуй Фулай произнесла: — Ладно-ладно, во всем виноват твой отец. Разве может дикая ласточка понять устремления птенца?

— Точно! — Янь Дун бросил сердитый взгляд на непрерывно ухмыляющегося Янь Цинъюня, поднялся, взял половник и насыпал ему полную миву риса: — Ешь больше, говори меньше!

Янь Цинъюнь поспешно подхватил чашку: — Хорошо, батюшка больше ни слова, сейчас всё доем.

Янь Дун с грозным видом издал звучное «мэм», но заводить разговор о женитьбе больше не смел. Пообедав и помогая Цуй Фулай проверить праздничный реестр подарков, которые в этом году полагалось отправить в поместье Князя Цкуй, он вернулся к себе в павильон.

Слова о том, чтобы занять первое место на экзаменах, не были пустой болтовней: весь вечер Янь Дун просидел запершись в кабинете, на ужин довольствовался лишь скромной пиалой орехового молока, а затем снова с головой ушел в учебу на добрых полчаса.

— Молодой господин, — словно птичка-вестник радостных вестей, Хэ Бао с весёлым щебетанием опустился под окном, — наследный княжич вернулся.

Янь Дун тут же бросил кисть, схватил лежавший рядом самшитовый пенал и поспешил во Внутренний двор Сюньфэн.

Янь Сун уже переоделся в домашнее хлопчатобумажное ханьфу, а распущенные волосы были небрежно стянуты сзади тонкой белой лентой. Он сидел за письменным столом и разбирал официальные бумаги. В глазах Янь Дуна он никогда не был ни внушающим ужас и трепет владыкой ада, ни ворочающим тучами и дождями сановником — если судить по тому, как он выглядел сейчас, перед ним определенно сидел просто красавец, писаный красавец.

Янь Дуну и за десять с лишним лет не надоедало на него смотреть. Он стоял под окном, вдоволь наслаждаясь открывшимся зрелищем, и лишь потом повернулся и вошел внутрь.

— Я уже расписал кисть, старший брат, примерь.

Янь Дун открыл пенал и положил его на стол. Янь Сун взял предмет в руки, обмакнул кисть и вывел на документе строчку резолюции. Почерк у него был превосходный — твердость сочеталась в нем с мягкостью, а в манерах не чувствовалось ни напускного лоска, ни небрежения.

— Неплохо, — Янь Сун поднял голову, и его взгляд на миг замер. — Что такое?

Ему хватило одного мига, чтобы разглядеть притворную невозмутимость на лице Янь Дуна и почуять неладное. Янь Дун замер, его левая рука, вцепившаяся в угол стола, побелела от напряжения, а в заслонах сердца и зубах образовались щели:

— Братец, неужто ты сердцем прикипел к этому Сун Фэнмяню?

Ночной ветер покалывал кожу. Как раз сбоку от письменного стола Янь Дун втянул голову в плечи, но ему было не до того, чтобы приказывать слугам закрыть окна в крытой галерее. Он лишь пристально, в упор смотрел на человека по ту сторону стола и с недовольным нажимом потребовал:

— Тебя спрашивают!

— Услышал, — Янь Сун не отрывал рук от бумаг, даже головы не поднял и велел закрыть окна в галерее. — Раз уж освоил методы слежки и расследования, к чему еще приходить с расспросами? Я-то думал, ты собрал богатый урожай.

Скрыть правду и впрямь не удалось, но Янь Дун уловил в его тоне легкую насмешку, и крошечная крупица чувства вины тут же рассеялась, подкрепленная наглой уверенностью. Он скривил губы, барабаня пальцами по краю стола:

— Я же не мог стерпеть! К тому же всё, что видишь своими глазами, не идет ни в какое сравнение с тем, когда слышишь из первых уст.

Он совершенно беззащитно демонстрировал свою хрупкую, лишенную всяких пределов оборону и, подавшись вперед в попытке разглядеть выражение лица Янь Суна, одновременно плел из уместной ласки и ожиданий лести пышный чепец:

— В конце концов, старший брат ведь не станет мне лживо лгать, верно?

Кончик кисти замер. Янь Сун поднял взгляд, встретившись с этими невинными и плутовскими глазами, на секунду умолк и только потом вымолвил:

— Я не пылаю страстью к Сун Фэнмяню.

Надевать заготовленный чепец он не стал, но этот ответ временно умиротворил Янь Дуна. Маленький господин Янь остался крайне доволен, расплылся в улыбке и тут же перенял обязанности Чан Чуньчуня, принявшись растирать тушь и подавать кисти наследному княжичу.

Янь Сун бросил взгляд на человека, который вился вокруг письменного стола, виляя хвостом, и слегка покачал головой:

— Ступай-ка ты спать пораньше.

— Я не хочу спать, побуду с братом, пока он занят, — Янь Дун взял стопку документов, которую принес в комнату Чан Чуньчунь, и аккуратно расставил их на сандаловом книжном шкафу с узором из ласточек, стоявшем у стены напротив окна.

http://bllate.org/book/41338/5268269

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь