Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 14

Он хотел лишь поскорее передать исписанные листы наверх.

Спеша изо всех сил, Чжэн Цюжэнь наконец добрался до передней залы.

— Евнух Фу.

— Старый слуга приветствует господина Цюжэня. Зачем господин пожаловал сюда по столь важному делу?

Чжэн Цюжэнь не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Какова ситуация внутри?

Сяо Фуцзы покачал головой и произнес:

— Из десятка присланных до сих пор работ Его Величество ни одной не остался доволен.

— Передайте эту работу, — Чжэн Цюжэнь протянул руку и подал исписанный лист.

— Как мы смеем утруждать господина Цюжэня подобными пустяками, — Сяо Фуцзы принял бумагу и, глядя на неё, озадаченно спросил: — Осмелюсь спросить, господин, неужели она всего одна?

— Мм. Простите за беспокойство, евнух.

— Что вы, господин Цюжэнь, изволите говорить! Для старого слуги это великая честь, я сию же минуту отнесу её внутрь.

Атмосфера в передней зале в этот момент казалась несколько застывшей: император и инспектор в полном молчании листали древние каноны.

С другой стороны, лоб Чжао Сияня сплошь покрылся потного испариной, однако он продолжал чашка за чашкой вливать в себя чай.

Все прислуживавшие здесь слуги хранили молчание и просто тихо стояли неподалёку.

Заметив, что наконец-то кто-то вошёл, Чжао Сиянь словно бы ожил, и в его глазах блеснул свет.

Согнувшись в полупоклоне и семеня короткими шажками, евнух принёс эту работу и положил на императорский стол:

— Ваше Величество, прошу ознакомиться.

— Всего одна? — нахмурившись, спросил император.

— Так точно, её только что принёс господин Цюжэнь, — ответил Сяо Фуцзы.

— Цюжэнь? Он прислал её, и притом всего одну? Неужели в этой работе есть что-то особенное?

Бегло раскрыв свиток, император на мгновение замер, обнаружив, что на нём начертано всего пять иероглифов.

Уж не вздумал ли этот негодяй Чжэн Цюжэнь шутить со мной?

Увидев, что император остолбенел, инспектор Сунчжу слегка подался вперёд и бросил несколько взглядов.

Сяо Фуцзы отвесил поклон и, достав из-за пазухи книгу, преподнёс её:

— Ваше Величество, это велел передать вам господин Цюжэнь.

Незадолго до этого, когда Сяо Фуцзы уже повернулся, собираясь войти в двери, стоявший позади Чжэн Цюжэнь внезапно окликнул его:

— Евнух Фу, подождите.

— У господина Цюжэня есть еще какие-то распоряжения?

— Если после того, как вы войдете, у Его Ветельства возникнут какие-либо сомнения, просто отдайте ему это, — говоря это, Чжэн Цюжэнь бережно извлёк из-за пазухи книгу и протянул её.

«Как стать повесой»? Что это за странная книга такая? — терзаемый смутными сомнениями, Сяо Фуцзы вошёл внутрь с этой книгой.

Теперь же, заметив, что император замер на месте, Сяо Фуцзы поспешно вытащил припрятанную за пазухой книгу и мысленно поразился: а господин Цюжэнь и впрямь провидец!

— Подавай сюда!

Взяв книгу в руки, император изумленно вздрогнул: разве это не то самое сочинение, которое ранее, во время расследования, написал наследник маркиза Аньпина И Байюй? Неужели он как-то связан с этой работой?

Тут же сорвав защитную полоску бумаги, скрывавшую имя на экзаменационном листе, он прочёл три выписанных внизу иероглифа: И Байюй.

Заметив, что Чжэн Цюжэнь нарочно прислал книгу, а император явно проникся к ней необычным чувством, инспектор сидевший рядом, не удержался и произнес:

— Ваше Величество, позволите мне взглянуть на эту книгу?

— Извольте, инспектор. Сяо Фуцзы, отнеси господину.

Взяв книгу, инспектор Сунчжу полистал её и, бегло ознакомившись с содержанием, сразу понял: автор сего труда — отнюдь не заурядный человек, поистине диковинный талант.

Но ведь эту книгу написал наследник маркиза Аньпина И Байюй, о котором, судя по ходившим вокруг слухам, шла слава как о завзятом повесе.

Выходит, либо автор, подписавший книгу, лгал, либо он просто скрывал свои истинные таланты.

Инспектор Сунчжу погрузился в глубокие раздумья.

Увидев, что инспектор отложил книгу, восседавший на самом верху император поднял экзаменационный лист и произнес:

— Взгляни-ка и ты на эту работу, Сяо Фуцзы.

— Слушаюсь, Ваше Величество. — Сяо Фуцзы шагнул вперед и принял работу.

Взяв исписанный лист и вглядевшись в него, инспектор Сунчжу наконец понял причину изумления императора: на бумаге красовалось всего-навсего пять иероглифов!

В этот момент инспектор внезапно что-то вспомнил, резким движением поднял работу, внимательно её рассмотрел, а затем снова взял со стола лежавшую там книгу.

Сопоставив их, он убедился: малейшие привычки владения кистью, точки приложения силы и прочие мелочи полностью совпадали. Всё это было написано одной и той же рукой, и книга, и этот свиток принадлежали перу наследника маркиза Аньпина И Байюя.

Тогда возникал вопрос: зачем человеку, обладающему столь незаурядным талантом, способному создать подобную книгу, понадобилось сдавать столь странную работу?

Получается, неужели ту книгу и впрямь написал кто-то другой за него?

Испытав разочарование, он уже собирался отложить работу.

Погодите... «Пусто»... «Пусто»...

Закрыв глаза, инспектор Сунчжу лихорадочно размышлял в уме над тем, что кроется за этим «пусто».

Внезапно в его сознании всплыла строка из стихотворения:

«У бодхи изначально нет дерева, а светлое зеркало — не подставка. Поскольку изначально не существует ни единой вещи, где же пыль осядет?»

Эту поэму сочинил шестой патриарх чань-буддизма Хуэйнэн, и неизвестно почему, но инспектор вспомнил именно её.

Однако, взглянув на следующий вопрос, инспектор снова заколебался.

«Повеса» — этот ответ перекликался с тем, как его оценивали окружающие.

Выходит, в его душе мнение простых людей ценится выше собственного?

— Эх... Как жаль, как жаль, — покачав головой, вздохнул инспектор Сунчжу.

— Чего это инспектор вздыхает? — поинтересовался сидевший рядом император.

Оказалось, что в задумчивости инспектор не заметил, как произнес свои мысли вслух.

— Жаль, что этот И Байюй в конце концов скатился до банальщины... — Инспектор не стал скрывать своих мыслей и поведал императору всё, о чём размышлял.

Император несогласно покачал головой:

— Поскольку изначально не существует ни единой вещи, где же пыль осядет?

Ни единой вещи... Ни единой вещи... — тихо повторял про себя инспектор, продолжая размышлять.

Вот оно что! Раз изначально ничего не было, так стоило ли вообще писать об этом? Так ли уж важно, существует оно или нет?

Похоже, этот юноша уже постиг состояние не-Я.

— Ха-ха-ха! — додумав мысль до конца, инспектор громко рассмеялся, поднялся с места, поклонился императору и произнес: — Ваше Величество, в нашей Династии И родился такой гений, за это непременно стоит выпить большой кубок вина!

В этот момент сидевший на другом конце Чжао Сиянь поспешно поднялся на ноги.

Упустить возможность проявить себя перед императором он никак не мог.

Эту книгу он тоже прочитал. Дочитав её до конца, он не смог сдержать вздоха: тот еще человек, Чжэн Цюжэнь отыскал себе прекрасного ученика.

http://bllate.org/book/41333/5267829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь