Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 7

Эти двое — не кто иной, как ныне правящий император и Великая принцесса И Юэжоу, переодетые для выхода из дворца.

— Отец, глядя на него, я подумала: если бы у нас с Шэньчжи был ребёнок, он наверняка был бы уже таким большим, — не удержавшись, с улыбкой произнесла Великая принцесса. — И характер, пожалуй, был бы точно таким же озорным…

— Прошло уже много лет с тех пор, как Шэньчжи покинул нас, тебе пора оставить это в прошлом. Если этот паренёк тебе приглянулся, я издам указ, и его позовут во дворец составить тебе компанию.

Император поманив стоявшего позади человека, приказал:

— Ань И, ступай разузнай, чьим сыном был тот молодой господин?

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Отец, мне совсем не нужно… — попыталась возразить принцесса И Юэжоу, но император перебил её:

— Пустяки, я просто хочу навестить справки. К тому же, я ещё не сквитался с тем мальчишкой за то, что он то и дело звал меня стариком. Разве я настолько стар?

— Отец, ну как ты можешь сердиться на ребёнка?

— Юэжоу, неужели отец зря тебя баловал? Ишь ты, на чужих сгораешь? — император сделал вид, что рассердился, но в уголках его глаз таилась улыбка, и он легким движением пальца смахнул кончик носа дочери.

Глядя на эту трогательную сцену между отцом и дочерью, несколько следовавших за ними слуг тоже прониклись глубоким чувством, особенно личный евнух императора Сяо Фуцзы.

С тех пор как муж Великой принцессы, Чжао Шэньчжи, скончался от болезни, принцесса целыми днями обливалась слезами, и её здоровье с каждым днём становилось всё хуже.

Видя, как его самая любимая дочь изводит себя до такого жалкого состояния, Владыка Поднебесной и сам места себе не находил от тревоги.

Помимо ежедневных щедрых даров и визитов, он приказал подчиненным придумать способ помочь ей развеяться, и вот сегодня Императрица предложила Владыке: принцесса целыми днями сидит в четырёх стенах, отчего невольно предаётся тяжёлым воспоминаниям, почему бы не съездить за город и не развеяться?

Так и родился сегодняшний выход в свет в простой одежде.

Пусть небеса защитят Владыку и Великую принцессу, — молился про себя Сяо Фуцзы, стоя в сторонке.

А И Байюй, совершенно не подозревая о происходящем вокруг, продолжал весело прогуливаться по торговым рядам — с самого утра и до вон какого вечера.

Пожевывая купленные у ближайшего лотошника грушевые леденцы и держа в правой руке бумажный красный фонарик в виде карпа, И Байюй испытывал чистейшее блаженство. Вот это, несомненно, и есть настоящая жизнь!

— Чуань Фу, теперь отправляемся в павильон Чуньюэ.

Стоявший неподалеку Чуань Фу при этих словах слегка занервничал и заискивающе произнес:

— Наследник маркиза, старый господин перед выходом из дома наказывал, что туда вам ходить не позволено.

Раз в павильон Чуньюэ пойти нельзя, выходит, я сегодня зря из дому выбирался?

И Байюй замер на месте, погрузившись в раздумья.

Почему прежний владелец тела так легко и непринужденно скатился до роли беспутного повесы, а когда доходит до его собственных безумств, на пути вечно возникают какие-то препятствия?

Особенно сегодня утром, когда Маркиз Аньпин лично зашел предупредить его о необходимости отправиться на учебу: от того взгляда у И Байюя по спине побежали мурашки.

Что вообще происходит? С чего бы отцу смотреть на него с такой гордостью?

Не сумев во всем разобраться, И Байюй махнул рукой и бросил попытки думать.

Он повернулся к сопровождавшим его слугам и велел:

— Соберите все серебро, что есть у вас при себе, а потом сами возьмете со счетов в бухгалтерии.

Свалив все деньги в один кошель, И Байюй взвесил его на ладони и протянул Чуань Фу:

— Отнеси это в ящик для пожертвований приюта Фугу.

И Байюй только что дотумкал до одной простой истины: человеку всё же нельзя творить исключительно одни гадости, а вдруг за это покарают небеса?

В последнее время дела у него шли из рук вон плохо, и, пожалуй, всё дело было в том, что он слишком уж часто совершал дурные поступки.

Время от времени всё-таки стоило делать добрые дела для равновесия, иначе его карьере завсегдатая и повесы придет конец.

В тихих переулках столицы

И Байюй, ломающий голову над сохранением образа

Глава 4. Я — распутный наследник маркиза

Ресторан Тяньсян, небольшой кабинет на втором этаже.

— Молодой господин, прошу прощения за ожидание! Что изволите заказать? — расторопный слуга тут же подал меню, замерши в ожидании приказаний.

И Байюй заглянул в небольшой ресторанчик в сопровождении нескольких слуг. Взяв меню, он рассеянно перевернул пару страниц, захлопнул его и поинтересовался у парнишки:

— Что у вас тут из фирменных блюд?

— О, господин, вы обратились по адресу! Курица с грибами мацутакэ в нашем заведении — просто несравненное объедение.

— Неужто и впрямь так хороша? Что ж, непременно отведаю, неси порцию. И еще миску супа из рисового вина с шариками да две порции пирожных из цветков груши.

— Будет сделано! Курица с мацутакэ — одна порция, суп из рисового вина с шариками — одна миска, пирожные из цветков груши — две порции. Барин, извольте немного подождать!

Блюда на кухне готовили споро, и вскоре положенное угощение уже оказалось на столе.

— Уважаемый господин, вот ваши пирожные из цветков груши, суп с рисовыми шариками и фирменное блюдо нашего заведения — курица с мацутакэ.

— И правда расторопно. Сперва-ка я оценю вашу курицу.

И Байюй аккуратно подцепил палочками кусочек нежного мяса и отправил в рот. Мягкий, тающий во рту лакомый кусочек полностью раскрыл свой вкус: стоило прикусить его, как брызнул сочный мясной сок, а густой аромат мгновенно заполнил все рецепторы.

— И впрямь недурно, заслуживает звания фирменного блюда, — похвалил И Байюй.

Услышав это, слуга просиял от радости и зачастил:

— Чего уж таить, господин, наш хозяин специально нанял повара, который только-только вышел из дворца! Тот человек раньше стряпал для самого императора, разве ж может его еда быть невкусной?

— О? Из дворца… Человек из дворца, с какой стати ему служить в таком скромном ресторанчике?..

Заметив живой интерес на лице гостя, парнишка тут же затараторил с удвоенным усердием:

— Эх, господин, вы многого не знаете! Тот шеф-повар сам разыскал нашего хозяина несколько месяцев назад. Наш ресторан, пусть и не на всю Столицу гремит, но в округе на десятки ли о нем всякий слыхал. Видать, мастеру приглянулось именно наше заведение…

Послушав болтовню словоохотливого мальчишки, И Байюй доел обед и расплатился серебром, обменянным в лавке Системы.

Когда они вышли на улицу, день уже клонился к закату, и следовавший подле слуга осторожно напомнил:

— Наследник маркиза, нам пора возвращаться.

— Ладно, пошли!

Тем временем в ресторане слуга принялся собирать посуду, чтобы отнести её на кухню.

— Хуан Да, сегодня какой-то гость снова нахваливал твою стряпню.

— Угу.

— Ну и бука же ты неразговорчивая, — пробормотал себе под нос слуга.

Он и ведать не ведал, каково приходится этому бывшему императорскому повару. Окажись здесь И Байюй, он бы наверняка узнал в этом человеке нынешнего кронпринца Династии И — И Юэаня.

http://bllate.org/book/41333/5267821

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь