Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 6

— Люй Чжу, госпожа всё ещё в молельне?

— Да, с тех пор как Наследник маркиза ушёл в кабинет, госпожа всё это время молится о его благополучии.

Маркиз Аньпин поднялся с места, собираясь выйти, чтобы поделиться с женой этой радостной вестью. Но, словно вспомнив о чём-то, он повернулся к стоявшему неподалёку Чуань Фу:

— Останься здесь, перенеси Наследника в спальню. Только аккуратно, не разбуди его.

— Слушаюсь, Маркиз, — поклонившись, ответил Чуань Фу.

Затем Маркиз повернулся к Люй Чжу:

— Ступай в молельню, скажи госпоже, что у меня есть к ней важное дело, пусть ждёт меня в спальне.

— Слушаюсь, Маркиз.

В то же время Ань Ланьхуэй молилась вовсе не в самой молельне — она сидела в предбаннике и вышивала по ткани.

С тех пор как она узнала, что И Байюй отправляется в Академию Сунчжу, и до тех пор, пока его не посадили под домашний арест в кабинете, она не высказывала своего мнения, но на душе у неё было неспокойно, поэтому она перебралась в молельную комнату и молилась каждый день.

Уже несколько дней подряд она читала буддийские сутры, но сердце её всё никак не могло обрести покой.

Сегодня же она вовсе решила отложить чтение сутр, попросила служанку найти отрезы ткани и собралась нашить И Байюю несколько смен одежды, чтобы он мог взять их с собой в академию.

— Госпожа, у вас узор получается куда красивее, чем в тех готовых платьях, что продаются в лавках, — произнесла прислуживавшая рядом служанка Инэр.

— В тех лавках вышивальщиц специально нанимают шить одежду, мне с ними не сравниться.

Ань Ланьхуэй не придала значения похвале служанки. — Кстати, сходи на улицу, посмотри, не вернулся ли Маркиз?

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Инэр.

— Госпожа!

Ещё не успев толком показаться, раздался голос. Услышав тревогу в голосе Маркиза Аньпина, Ань Ланьхуэй торопливо поднялась и поспешила к выходу встретить его.

— Маркиз, что случилось? Уй-эр во что-то вляпался?

— Ха-ха-ха, этот сорванец тихо и без лишнего шума совершил великое дело! Жена, взгляни-ка. — С этими словами он достал из-за пазухи и протянул ей брошюру.

— Что это? — с недоумением приняла она её и принялась внимательно разглядывать обложку.

С малых лет она тоже читала стихи и прозу, вкуса ей было не занимать. Стоило ей лишь приоткрыть книжку, как она уже не смогла поднять головы, с головой погрузившись в мир написанного.

Прошло около времени сжигания одной палочки благовоний, прежде чем она подняла взгляд на Маркиза Аньпина — на её глазах блестели слёзы, а на лице сияла радость:

— Сударь, Уй-эр, Уй-эр он…

— Жена, ты не ошибаешься. Уй-эр и впрямь взялся за ум! — словно угадав то, что она хотела сказать, тут же произнес Маркиз Аньпин.

— Завтра же я отнесу эту книгу Генералу Се, пусть покажет её людям из Академии Сунчжу.

Маркиз Аньпин присел и, продолжая говорить, налил Ань Ланьхуэй чашку чаю.

— Теперь пусть Уй-эр хорошенько отдохнёт. В эти дни он, должно быть, сильно устал, — промолвила Ань Ланьхуэй.

— Жена права. Уй-еру и вправду пора как следует отдохнуть. — Маркиз Аньпин немного подумал, а затем добавил: — Тогда завтра я с ним об этом и поговорю.

На следующее утро И Байюй, только успевший сесть за стол сражаться с едой, получил от Маркиза Аньпина не слишком радостную новость: ему предстояло идти учиться.

Поспрашивав тут и там, он наконец уяснил, что Академия Сунчжу, куда его отправляют, — это известное учебное заведение, выпустившее на свет множество выдающихся умов.

Поди разбери, какие такие связи задействовал его батюшка, раз смог запихнуть туда такого повесу, как он.

Сам И Байюй идти туда вовсе не желал: с какой стати он, даже выполняя задания, всё равно не может избежать участи грызть гранит науки?

Но стоило ему вспомнить тех бестолковых золотой молодежи из прочитанных им историй, которые ничему не учились, вечно прогуливали занятия и доводили наставников до болезней, как у И Байюя вновь появился стимул к борьбе — вот она, его будущая учебная цель!

Впрочем, сейчас у него были дела поважнее: раз уж с него наконец сняли домашний арест, нужно было выйти и своими глазами посмотреть на этот древний мир.

— Чуань Фу, позови пару человек, со мной на улицу пойдём.

— Наследник, паланкин тоже готовить?

— Не нужно.

— Слушаюсь, Наследник.

Хотя было ещё утро, на улице уже вовсю кипела жизнь, голоса прохожих сливались в единый гул, перекрываемый криками зазывал.

И Байюй издалека заметил лоток со сладостями из карамели. Ему давно было любопытно, как именно делают эти фигурки, и теперь у него наконец появилась возможность понаблюдать за процессом вживую.

Подойдя ближе, И Байюй сначала окинул всё взглядом: лавенька хоть и маленькая, но устроена очень аккуратно, а выставленные на прилавке сахарные фигурки выглядели как живые.

Сахарные сладости делал мужчина средних лет, а рядом стояла девушка и обмахивала его маленьким веером — судя по всему, отец с дочерью. Позади них стояли трое юношей, должно быть, ученики.

— Старик, почем твои фигурки? — И Байюй опустил голову и ткнул пальцем в одну из барышень.

— Пятьдесят вэней, молодой господин, какую вам угодно?

И Байюй поднял взгляд на стоявшую рядом девушку:

— Сестрица, какая же ты красавица, прямо как небесная фея. Старик, сделай-ка мне фигурку точь-в-точь как эта сестрица-фея!

Услышав это, девушка не удержалась и прыснула со смеху:

— Ах ты, малыш, ну и сладкий у тебя язык! Вырастешь — и не сосчитать, сколько девичьих сердец ты разобьёшь.

Видя, как на лице девушки расцвела улыбка, мужчина средних лет одарил И Байюя благодарным взглядом.

При этом руки его не переставали споро трудиться, и не прошло и половины палочки благовоний, как сахарная фигурка была готова.

Всё это время И Байюй не переставал болтать с девушкой.

— Сестрица-фея, эти фигурки такие дешёвые, вам хватает серебра на жизнь?

— Хватает, хватает, молодой господин, не переживайте.

— Сестрица-фея, я…

Радостно забрав сахарную фигурку и попрощавшись с девушкой, И Байюй направился к следующему прилавку, мысленно ликуя: пункт «сладкоречивость» из книги «Как стать повесой» можно смело отмечать галочкой.

А девушка тем временем смотрела вслед удаляющемуся И Байюю. Стоявший рядом мужчина средних лет тихо произмолвил:

— И Юэжоу, я уже давно не видел, чтобы ты так улыбалась.

http://bllate.org/book/41333/5267820

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь