Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 5

Ань Ланьхуэй тоже проявила жестокосердие: помимо того, что она велела прислуживающим горничным каждый день носить суп из семян лотоса, сама она не заглянула туда ни разу.

Целыми днями просиживая в кабинете, И Байюй смертельно скучал. Система выходила на связь только по срочным делам, поболтать было не с кем, да и книги не шли.

Но тут он вспомнил, что в системном магазине есть вещи, способные помочь коротать время.

Открыв магазин системы, он ввел в поиск видео, и на него тут же со всех сторон хлынули самые разные жанры и разновидности, причем стоило это всего один монетный жетон задания.

Подумав о том, что его задание проходит в древности, И Байюй отыскал для просмотра какую-то историческую дораму.

— Наследник маркиза, вот ваш сегодняшний обед.

— Оставь там, я попозже сам поем.

— Слушаюсь.

Сосредоточенно уставившись на экран перед собой, он забыл даже про время еды, которого обычно ждал больше всего.

В этот момент в сериале на экране как раз разворачивалась захватывающая сцена: главная героиня-принцесса должна была выйти замуж за второстепенного персонажа, какого-то повесу, когда главный герой явился прямо на свадьбу, чтобы отбить невесту.

Но этот повеса бросился в погоню, ухватил девушку за руку и заявил: «Женщина, тебе не уйти из моих рук!», после чего швырнул огромную пригоршню серебра в толпу зевак...

Ого, неужели с повесами можно поступать и так!

И Байюй, совершенно не подозревающий о существовании в мире такого явления, как нелепые исторические сериалы, издал восхищенный вздох.

Погодите-ка... И Байюй внезапно всё понял.

Раз уж так, почему бы мне не отыскать побольше телесериалов и не поучиться у них приемчикам настоящих повес? Тогда мне больше не придется ломать голову над собственными трюками.

Добрая память хуже дурного блокнота. Ради выполнения поставленной задачи и поддержания образа беспутного мажора он решил выписать все ключевые приемы и секреты в тетрадь, чтобы они всегда служили ему напоминанием.

Решив следовать обычаям тех мест, где он находился, он намеренно выбрал для записей классический письменный язык — вэньянь.

Специальные лекции, которые он прослушал в Отделе заданий, наконец-то пригодились.

При мысле о том литературном классике, которого, по слухам, Департамент заданий специально пригласил из какого-то великого Мира, где тот оставил след в истории, И Байюй невольно содрогся.

Каждое его занятие было сущим кошмаром, а каждое заданное на дом упражнение казалось настоящей пыткой.

И Байюй торопливо тряхнул головой, отгоняя воспоминания.

Несколько дней подряд, не отвлекаясь ни на что, кроме еды и сна, он усердно трудился над записями, погруженный в пучину сериалов, и изучал выходки одного повесы за другим.

Чтобы лучше прочувствовать внутренние переживания героев, он даже вкратце добавлял предысторию каждого гуляки.

Наконец, изведя две кисточки и потратив трое суток напролет, он завершил создание книги под названием «Как стать повесой».

Его старания и усердие в этом деле просто поражали воображение.

Глядя на созданную плоды своих трудов маленькую брошюру, И Байюй молча подумал про себя: премии «Лучший сотрудник» Отдела заданий уже маловато, пожалуй, стоит учредить еще одну — за усердие и трудолюбие.

Хм... Чего-то тут всё же не хватало. Точно!

Вдоволь налюбовавшись на брошюру, он склонил голову и приписал в самом конце на пустой странице еще две фразы:

Понимание дел в мире — тоже наука, постижение человеческих чувств — тоже искусство.[прим.: ①]

Это должно было служить ему напоминанием почаще открывать эту тетрадь, учиться новому и больше читать.

За последние дни он почти не отдыхал. И Байюй потянулся, встал, приоткрыл окошко и взглянул на небо снаружи: судя по всему, наступали сумерки.

Вернувшись к письменному столу, он припал к нему лицом, чтобы немного вздремнуть.

Мало-помадя стемнело, и стоявший на страже снаружи слуга ловко зажег подсвечник у входа.

Обернувшись и заметив позади фигуру, он уже было открыл рот, но тот покачал головой, и слуга кивком показал, что всё понял.

Шагнув в сторону, он тихонько приотворил дверь и вполголоса произнес:

— Маркиз, когда я носил обед в полдень, наследник маркиза, как и в предыдущие дни, сидел уткнувшись носом в бумаги и что-то писал.

Маркиз Аньпин тихонько вошел внутрь и увидел, что И Байюй, склонившись над столом, крепко спит:

— Ребенок устал, а даже не додумался лечь в постель.

Сняв с себя накидку, он набросил ее на плечи И Байюя.

— Не слишком ли сурово мы с ним обошлись?

Подумав немного, маркиз вышел к дверям:

— Чуань Фу, ступай подготовь кровать и постель в дальней комнате.

Чуань Фу кивнул, на цыпочках вошел внутрь и направился в спальню.

Маркиз Аньпин вернулся к письменному столу, наклонился и легко похлопал И Байюя по плечу:

— Юй-эр, проснись. Юй-эр, проснись, так ведь и простудиться недолго, заснув здесь.

— Нет... м-м... не трогай... не трогай мою премию...

Видя, что И Байюй лишь ерзает во сне и вовсе не собирается просыпаться, маркиз Аньпин вздохнул: вот ведь ребенок...

Хм, а это еще что?

От прежних движений И Байюя выскользнула книжица «Как стать повесой», которую он до этого прижимал рукой.

Что это за вещица? Маркиз Аньпин поднял тетрадь.

Почерк Юй-эр... М-м, похоже, сидение в кабинете все-таки пошло на пользу, пишет куда аккуратнее прежнего.

«Как стать повесой»? Что это значит? Недоумевающий маркиз подошел к подсвечнику, открыл обложку и принялся внимательно читать.

Повесы — те, кого все извечно ненавидят. Те же, кто испытывает к ним отвращение, не ведают истинного пути, лежащего в их основе, однако в этом скрыт глубокий смысл.

Доводилось мне слышать, как люди времен династии Цинь страстно любили...

В начале книги подробно разъяснялось, кто же такие повесы на самом деле и почему люди питают к ним отвращение? Затем следовали рассуждения о том, как именно нужно себя вести, чтобы стать повесой, и каковы общие черты всех кутежников.

Там же описывалось множество историй о повесах: одни из-за страсти к азартным играм потеряли жен и детей, другие из-за безумной любви к вину кончили жизнь плачевно, третьи до фанатизма увлекались антиквариатом и нефритовыми изделиями, пустив по ветру все семейное состояние, а четвертые предавались праздности и невежеству, не умея разбираться в людях...

Маркиз Аньпин изначально собирался лишь со скептической улыбкой взглянуть на то, чем в последнее время занимался И Байюй, но он никак не ожидал, что, очнувшись от погружения в книжный мир, обнаружит, что прошел уже целый час.

Неужели... неужели это... это и впрямь написал его сын, которому едва исполнилось пятнадцать? Каждая строчка была пронизана глубоким осмыслением человеческой природы, а в деталях проступала такая чуткость автора к людским душам, от которой по спине бежали мурашки.

Опустив взгляд на по-прежнему спавшего за столом И Байюя, маркиз Аньпин погладил бороду и громко рассмеялся:

— Истинно говорю: сын мой Байюй — человек выдающийся, обладающий талантом восьми ведер!

http://bllate.org/book/41333/5267819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь