Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 30

Он и в страшном сне не мог представить, что случайно увиденное обнажённое тело Чэн Юй — без единой нитки пижамы — оставит в его сознании такой упрямый след, что преследовать его будет даже во сне.

Даже в самые бурные годы юности, когда адреналин бурлил в жилах с особой силой, он никогда не терял самообладания до такой степени.

Но ведь даже лучшему другу, Чэнь Хуаю, он не осмеливался признаться в этой постыдной тайне.

Настроение у Гу Юйцзяна было ужасным.

Он даже позволил себе редкую вольность — взял целый день отпуска за свой счёт.

Ему срочно нужно было что-то предпринять, иначе эти мерзкие мысли продолжат терзать его.

Гу Юйцзян провёл весь день дома, стараясь обрести душевное равновесие, и заодно пил только белый рисовый отвар, будто это могло помочь ему стать чище духом и телом.

К вечеру голод стал невыносимым, и он наконец вышел на поиски еды.

Ему вспомнилось, что неподалёку есть ресторан, о котором писали в местной газете. Реклама выглядела многообещающе. Гу Юйцзян сразу сел в машину и поехал туда.

Когда он припарковался и направился ко входу, то внезапно остановился.

Чёрт! Только этого не хватало!

Он специально взял выходной, чтобы избавиться от навязчивых образов Чэн Юй, а вместо этого — вот она, прямо перед ним.

Гу Юйцзян взглянул на идущую навстречу Чэн Юй. Хотя на ней была скромная и плотная одежда, с тех пор как он увидел её вчера в том соблазнительном наряде, ему казалось, будто у него появилось рентгеновское зрение: сквозь ткань он отчётливо вспоминал изгибы её тела.

Да что за чёртовщина! Внизу живота уже знакомо потянуло жаром. Он бессознательно дотронулся до переносицы — к счастью, нос не пошёл кровью.

Гу Юйцзян мысленно выругал себя и даже не стал вслух ругать эту странную реакцию своего тела.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже зашёл поужинать? — первой заговорила Чэн Юй, не держа зла. Виноваты были только эти проделки её брата Чэн Хао, и она не собиралась винить за них Гу Юйцзяна.

— Ага, — машинально ответил Гу Юйцзян. Он на самом деле не расслышал её слов — просто инстинктивно кивнул, чтобы скрыть своё замешательство.

— Отлично! Я ещё не ужинала. Ты так помогал мне в первые дни после операции… Позволь сегодня угостить тебя ужином! — щедро предложила Чэн Юй.

Она чётко разделяла благодарность и вину.

А ему это не нравилось.

— Не нужно, — нахмурился Гу Юйцзян и отказался.

— Да что такого в том, чтобы угостить тебя ужином? Ты слишком чопорен, — недовольно проворчала Чэн Юй и без церемоний схватила его за руку.

Она была такой открытой и искренней, что если он продолжит отказываться, то сам начнёт выглядеть мелочным и подозрительным. Гу Юйцзян понял это и, вздохнув, согласился пойти с ней.

В ресторане было невероятно многолюдно. Им пришлось долго ждать, пока освободилось место у окна. Они ещё не успели сделать заказ, как в глубине зала раздался оглушительный грохот. И Чэн Юй, и все остальные посетители вздрогнули от неожиданности.

Вскоре из кухни вывели повара с ожогами на руке — кожа покрылась кровавыми волдырями, и он стонал от боли. Большинство гостей пришли в ужас, хотя некоторые спокойно продолжали есть, наблюдая за происходящим.

Чэн Юй вдруг уловила в воздухе странный запах. Её профессиональная интуиция сработала мгновенно: несмотря на ароматы блюд, она сразу распознала утечку газа. Если утечка продолжится, а кто-нибудь закурит, всё может взорваться.

— Гу Юйцзян, займись им! Я сейчас выведу всех из кухни! И предупреди всех, чтобы никто не курил и не зажигал огонь! — крикнула она и бросилась внутрь.

В таких ситуациях она явно разбиралась лучше него.

Гу Юйцзян не стал проявлять героизм. Он сразу же громко предупредил всех посетителей не курить и не зажигать огонь, а затем подбежал к пострадавшему и велел официанту срочно купить в аптеке бинты и средства первой помощи.

Когда Чэн Юй ворвалась на кухню, там уже собралось человек пятнадцать, которые медленно осматривали оборудование.

— Все краны перекрыты? — крикнула она, едва переступив порог.

— Вроде все закрыты, но где-то, наверное, прокладка старая и газ просачивается, — ответил полный мужчина средних лет.

— Газ уже утекает! Если не найдёте утечку сразу, кто-нибудь из посетителей может закурить — и всё взорвётся! Все немедленно покиньте опасную зону! Пусть приедут профессиональные пожарные! — громко заявила Чэн Юй, встав в центре кухни.

— Да это же просто немного газа! Не стоит поднимать панику — хозяин спишет убытки с зарплаты! — возразил один из поваров, выглядевший вполне прилично.

— Жизнь важнее зарплаты? — сурово спросила Чэн Юй. От её тона все повара молча начали выходить.

— Что вы тут устроили? Почему не подаёте заказы? — вдруг ворвался внутрь менеджер в строгом костюме и начал отчитывать Чэн Юй.

— Утечка газа! Все должны немедленно покинуть помещение! — повторила она, не теряя серьёзности.

— Кто ты такая, чтобы тут командовать? Из-за твоих глупостей половина гостей уже ушла, не заплатив! Ты сама заплатишь за убытки? — разъярился менеджер и повернулся к поварам у двери: — Вы что, зарплату получать не хотите? Быстро возвращайтесь и чините!

Но никто не двинулся с места.

— Жизнь или деньги? — резко спросила Чэн Юй.

— Тебе-то какое дело? — закричал менеджер и попытался схватить её за воротник. Но Чэн Юй опередила его — она перехватила его запястье так, что этот здоровый мужчина не мог вырваться. В ярости он начал бить её ногами.

Чэн Юй легко уклонилась. В это время запах газа стал ещё сильнее. Менеджер вдруг почуял его, зажал нос и выбежал наружу, крича:

— Стоите что?! Быстро звоните в газовую службу!

Чэн Юй подбежала к ряду плит и проверила все баллоны — краны действительно были закрыты. Вероятно, где-то ослабло соединение или прохудилась прокладка, но определить источник утечки быстро было невозможно.

Убедившись, что всё перекрыто, она вышла наружу. К её облегчению, все посетители уже были эвакуированы — скорее всего, благодаря Гу Юйцзяну. Те, кто ещё не разошёлся, стояли на тротуаре и оживлённо обсуждали происшествие.

К счастью, кухня находилась в самом дальнем конце здания, далеко от улицы.

Чэн Юй выдохнула с облегчением. В этот момент к ней протолкался Гу Юйцзян.

Она машинально потрогала карман куртки — и вдруг поняла, что что-то не так.

Её маленькая жестяная коробочка исчезла.

Внутри лежала фотография Цзинь Аня размером «на паспорт».

Снимок давно пожелтел.

Это была единственная вещь, оставшаяся от него.

Цзинь Ань до самой смерти пользовался старым кнопочным телефоном, говоря, что привык и не хочет менять. За несколько лет отношений у них не сохранилось ни одной совместной фотографии.

Этот единственный снимок остался от документов, которые он когда-то подавал. Чэн Юй тайком забрала его и сначала просто оставила в ящике общежития. Лишь после похорон, когда она не смогла найти ни одной его вещи, она вспомнила про фото и с тех пор бережно хранила его.

Он ушёл слишком внезапно — даже не успел оставить ей последнего слова.

Эта маленькая фотография стала её единственным утешением.

Боясь, что снимок испортится от влаги, она запечатала его в несколько герметичных пакетиков, а потом положила в лёгкую жестяную коробочку подходящего размера. Так она могла всегда носить его с собой, не боясь помять или повредить.

Иногда, когда ей было скучно, она машинально трогала коробочку в кармане. Со временем серебристая поверхность по краям стала блестеть от её пота.

Она давно не открывала коробочку. Но привычка была сильнее — одного прикосновения к гладкому краю хватало, чтобы в душе разлилось тёплое спокойствие.

Это была единственная вещь, которую Цзинь Ань оставил ей в этом мире.

Иногда, когда она была одна, прикосновение к коробочке заставляло её чувствовать, будто он не ушёл.

Просто выбрал другой способ быть рядом.

Она не знала почему, но всегда брала с собой фото Цзинь Аня, когда шла на задание. В минуты страха мысль о нём придавала ей смелости.

Теперь она вывернула все карманы куртки и брюк — но коробочки нигде не было.

Где же она могла её потерять? Ведь ещё минуту назад, когда они садились за стол, она точно чувствовала её в кармане.

Она была там — она уверена!

За каких-то несколько минут вещь не могла исчезнуть просто так.

Чэн Юй мгновенно покрылась холодным потом.

Неужели она упала на кухне?

Ведь именно там менеджер с ней дрался — возможно, тогда коробочка и выпала.

Она тут же развернулась и бросилась обратно внутрь.

— Куда ты? — Гу Юйцзян, только что пробившийся сквозь толпу, схватил её за руку.

— Я что-то потеряла на кухне! Надо найти! — отчаянно крикнула Чэн Юй.

— Подожди пожарных! Пусть они войдут в спецкостюмах! — категорически запретил Гу Юйцзян.

— Я быстро! Я знаю, где именно уронила! Через полминуты уже выйду! — крикнула она и снова рванула вперёд.

— Что ты потеряла? Кольцо? — Гу Юйцзян видел, как она в панике. Чэн Юй обычно не теряла самообладания, но сейчас вела себя как безумная.

— Важнее кольца! — выкрикнула она и снова бросилась вперёд.

Но в следующее мгновение Гу Юйцзян резко схватил её за руку.

— Отпусти! — закричала она.

— Ты с ума сошла?! — заорал он, чувствуя, как газ уже щиплет нос даже у входа.

Он не знал, откуда в нём столько ярости — или просто не хотел разбираться.

— Да, сошла! И тебе нет до этого дела! Отпусти! Скоро будет поздно! — закричала она в ответ.

Она боялась — боялась, что опоздает.

Она изо всех сил пыталась вырваться.

Но в силе ей не сравниться с Гу Юйцзяном, как бы сильна она ни была.

Через несколько секунд она уже задыхалась от усилий, но он не отпускал.

— Отпусти меня! — кричала она, вся в поту.

Гу Юйцзян не шелохнулся:

— Ты погибнешь, если зайдёшь туда!

— Не твоё дело! Отпусти! Скоро всё пропадёт! — зарычала она, как разъярённый лев.

Его сильные руки едва сдерживали её.

— Ты любишь меня? — вдруг спросила она, поняв, что бороться бесполезно. Её глаза покраснели от слёз и ярости.

Он замер. Слова ударили, как гром.

А она уже почти насильно приблизилась к нему, встала на цыпочки и грубо поцеловала — больно, зубами, — потом, тяжело дыша, спросила сквозь слёзы:

— Этого недостаточно?

http://bllate.org/book/4133/429953