Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 29

— Мне пора домой. Этого она есть не может — разберись сам, — безапелляционно приказал Гу Юйцзян.

— Почему? — упрямо не сдавался Чэн Хао. На этот огромный пакет он потратил целое состояние.

— Чэн Хао, ты где шатаешься? Я только что вышел на крышу покурить и полюбоваться луной, а ключи забыл взять с собой, — как раз вовремя позвонил сосед по комнате Пэн Цзяньпин.

— Не волнуйся, сейчас вернусь. Подожди меня чуть-чуть, — ответил Чэн Хао, отключил звонок и жалобно добавил: — Мой сосед остался на улице и сейчас мерзнет на ветру. Давай так: ты пока отнесёшь всё это моей сестре, а я через минутку сам к ней поднимусь.

Чэн Хао тайком надеялся, что эти двое наконец помирятся и перестанут упрямиться друг с другом. Хотя ему и хотелось есть, он сглотнул слюну, сунул Гу Юйцзяну в руки огромный пакет с едой и ключи и, не дожидаясь ответа, поспешил уйти.

Гу Юйцзян услышал, как Чэн Хао упомянул, что Чэн Юй плохо себя чувствует, и в душе действительно почувствовал лёгкое беспокойство. Он положил пакет с контейнерами на пассажирское сиденье и пошёл в подъезд без всяких сумок.

Чэн Юй и правда ждала брата до глубокой ночи. Десять минут назад он уверял, что уже подъезжает, а теперь снова пропал без вести. Звонок на его телефон завершился отключённым.

Видимо, испугался её гнева и не осмелился явиться сюда.

«Завтра пойду в его университет и сама всё выясню!» — решила она.

После этого Чэн Юй пошла в ванную. На ней всё ещё был послеоперационный пластырь, и мочить рану было нельзя, поэтому приходилось обтираться мокрым полотенцем — гораздо хлопотнее, чем обычно.

Она взглянула в зеркало на шрам. Он по-прежнему выглядел устрашающе и отталкивающе.

«Надеюсь, заживёт побыстрее».

Хорошенько протеревшись, она выключила воду и пошла за нижним бельём. После предыдущего случая, когда из-за собственной самодеятельности у неё образовалась гематома, она теперь строго следовала всем предписаниям доктора Шао Пина: каждый день носила бюстгальтер для фиксации груди, даже во сне. Но из-за раны на правой груди правая рука всё ещё плохо слушалась, и застегнуть за спиной крючок бюстгальтера оказалось непростой задачей. Наконец, преодолев все трудности, она застегнула его, но от напряжения правая рука онемела и затекла.

Она потянулась к бумажному пакету за пижамой. Скорее всего, из-за того, что правая рука всё ещё неуклюжа, пижама выскользнула из пальцев и упала на мокрую плитку.

Хорошо, что дома есть ещё один комплект.

Решив не морочить себе голову, Чэн Юй просто вышла из ванной.

Гу Юйцзян как раз поднялся на этаж и постучал в дверь.

Никто не откликнулся.

«Неужели опять поднялась температура? Вчера казалось, что восстановление идёт нормально… Как вдруг снова стало плохо?..»

Гу Юйцзян нахмурился, открыл дверь и вошёл внутрь. Никого в поле зрения не было.

Из ванной доносился шум воды.

«Неужели она не помнит, что сейчас нельзя мочить рану?» — невольно нахмурился он ещё сильнее.

К счастью, шум воды сразу прекратился, и вскоре послышался скрип открывающейся двери.

«Спрошу, что с ней не так, и сразу уйду», — подумал он.

В следующую секунду Гу Юйцзян и Чэн Юй одновременно остолбенели от неожиданности.

Это был первый раз, когда Гу Юйцзян видел фигуру Чэн Юй при хорошем освещении.

Под чёрным бюстгальтером отчётливо проступали пышные формы, а на плоском животе чётко выделялись кубики пресса, от которых у любого мужчины закружилась бы голова.

Она вышла из ванной под небольшим углом, и с его позиции даже была видна изящная ямочка на пояснице.

Всё тело Гу Юйцзяна будто пронзила электрическая искра. Жар, который он с трудом подавлял, вспыхнул с новой силой и пронёсся по всему телу, оглушая разум.

Он почувствовал сильный жар.

Машинально коснувшись странной влаги на переносице, Гу Юйцзян с изумлением обнаружил у себя кровь из носа.

«Неужели я схожу с ума?..» — подумал он с отчаянием.

Гу Юйцзян всё ещё стоял в оцепенении, когда Чэн Юй наконец опомнилась и взвизгнула. Следом она молниеносно метнулась обратно в ванную. С громким «бах!» дверь захлопнулась, но от резкого движения отскочила и приоткрылась на пару сантиметров.

Гу Юйцзян не помнил, как вернулся к машине. Он просидел в ней довольно долго, прежде чем наконец взял салфетку и вытер кровь.

Даже сейчас его голова гудела, как будто в ней бушевал ураган.

Он никак не ожидал, что Чэн Юй выйдет из ванной без пижамы.

Интересно, не подумает ли она чего-нибудь лишнего?

Гу Юйцзян чувствовал себя подавленным и раздражённым. Он достал телефон, открыл окно для отправки сообщения, но так и не смог придумать, что написать.

В итоге он просто бросил телефон в подстаканник и машинально вытащил сигарету. Он уже давно сидел здесь и курил, и в пачке осталось всего ничего.

Он курил быстро и нервно. Выкурив последнюю сигарету, резко нажал на газ и выехал с парковки.

На дороге в это время почти не было машин и пешеходов. Доехав до поворота налево, он остановился на красный свет. В ожидании он заметил бездомного, спавшего в кустах под мостом. Гу Юйцзян вышел из машины, взял с пассажирского сиденья огромный пакет с едой и оставил его рядом с человеком, после чего быстро вернулся в машину и уехал.

Домой он добрался уже за полночь, ближе к двум часам.

Возможно, из-за потери крови жар в теле постепенно утих.

Раньше всё происходило слишком стремительно, и он даже не успел спросить, что именно с ней случилось.

«Ладно. Это не моё дело», — попытался он убедить самого себя.

Чэн Юй простояла в ванной не меньше десяти минут, пока не убедилась, что на улице воцарилась полная тишина. Тогда она осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Там уже никого не было.

Входная дверь была плотно закрыта, в гостиной не осталось и следа чужого присутствия.

В глубокой тиши ночи она огляделась с подозрением и даже засомневалась: не привиделось ли ей всё это?

Но это не могло быть галлюцинацией.

Она чётко видела, как Гу Юйцзян стоял прямо у входа, как он с изумлением уставился на неё и тут же начал кровоточить из носа.

Чэн Юй прекрасно осознавала, как выглядит её фигура, и, конечно же, не верила, что Гу Юйцзян мог так отреагировать просто из-за её «лёгкого» наряда. Однако, вспоминая его ошеломлённое и растерянное выражение лица, она всё ещё чувствовала лёгкий жар в теле.

Сама не зная почему, она ощущала тревожное беспокойство.

Раньше она никогда не переживала из-за таких мелочей.

От испуга в самую глухую ночь сон у неё полностью пропал. Вернувшись в спальню, она надела пижаму и легла в постель, но заснуть так и не смогла.

Чэн Хао вернулся к общежитию, где его уже ждал Пэн Цзяньпин, спустившийся в одних трусах, чтобы открыть ему боковую дверь. Умывшись и улегшись в кровать, Чэн Хао взглянул на часы и удивился: уже почти два часа ночи.

Прошло столько времени — наверняка креветки и шашлычки уже съедены. Он знал, что Чэн Юй легко угодить: стоит ей съесть любимое блюдо в плохом настроении — и она сразу приходит в себя.

При мысли о множестве вкусов креветок, которые он заказал, Чэн Хао сглотнул слюну и тайком пожалел о потраченных деньгах.

«Ладно, пусть это будет долгосрочная инвестиция. Как только Гу Юйцзян официально станет моим зятем, я буду ласково называть его „братец“, и тогда уж точно не останусь без бонусов», — подумал он с довольной улыбкой и, наконец, набрался храбрости, чтобы позвонить Чэн Юй.

— Сестрёнка, креветки съели? Вкусно было? — спросил он. В это время она, скорее всего, уже помирилась с Гу Юйцзяном и они вместе наслаждались ужином.

— Какие креветки? — удивилась Чэн Юй.

— Я купил кучу креветок, шашлычков и целый ящик пива! Разве доктор Гу не передал тебе? Или он сам всё съел? — сердце Чэн Хао сжалось. Неужели Гу Юйцзян такой прожорливый, что один уничтожил всё это в машине?

— Ты о Гу Юйцзяне? При чём тут он? — в голосе Чэн Юй прозвучало подозрение. Она сразу поняла, что здесь не обошлось без участия Чэн Хао.

— Разве это не ты его выгнала? Когда я пришёл, он сидел в машине и курил, а потом у меня срочно позвонил Цзяньпин, и я попросил доктора Гу занести тебе еду, сам не стал подниматься, — осторожно ответил Чэн Хао.

— Ты ему что-нибудь ещё сказал? — допытывалась Чэн Юй. Она уже почти всё поняла. Хотя и не знала, почему Гу Юйцзян оказался в её доме, но сомнений не было: Чэн Хао замешан.

— Ну… ничего особенного, сестрёнка. Я подумал, что вы поссорились, и просто упомянул, что тебе нехорошо… — осторожно подбирал слова Чэн Хао.

— И больше ничего не говорил? — продолжала допрашивать Чэн Юй.

— Честно-честно! — пытался выкрутиться Чэн Хао.

— Подумай ещё раз! — настаивала Чэн Юй. Гу Юйцзян вряд ли пришёл бы просто потому, что она «плохо себя чувствует».

— Ладно… ещё сказал, что тебе нехорошо со здоровьем… — сдался Чэн Хао, чувствуя себя виноватым.

«Вот оно что!» — поняла Чэн Юй. Гу Юйцзян ведь видел её послеоперационную гематому. Наверняка Чэн Хао соврал ему, что у неё проблемы со здоровьем, и тот пришёл проверить.

«Погоди, братец, я с тобой ещё разберусь!»

— Сестра, ты молчишь… С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Чэн Хао, заметив внезапную тишину.

— Конечно, всё отлично, — стараясь говорить мягко и тепло, ответила Чэн Юй. Она даже попыталась улыбнуться, чтобы не напугать брата. Иначе он, зная её характер, точно будет прятаться от неё какое-то время.

— Правда? — всё ещё сомневался Чэн Хао. Ему показалось, что в её голосе звучит что-то зловещее и ледяное.

Перед тем как повесить трубку, он всё же задал самый важный вопрос:

— Слушай, сестрёнка, вы с доктором Гу помирились?

— Помирились, конечно! У нас всё замечательно! И запомни раз и навсегда: больше не лезь в наши дела! — процедила Чэн Юй сквозь зубы. Она знала, что и брат, и родители боятся, что она «не выйдет замуж», поэтому и лезут со своими советами.

Она уже чётко предупреждала его в прошлый раз, а он не только не одумался, но и стал ещё нахальнее.

«Трижды — последний раз». Чтобы предотвратить новые «инициативы» со стороны брата, Чэн Юй решила сымитировать примирение.

— О, отлично! — облегчённо выдохнул Чэн Хао. Его сестра всегда была такой скрытной — если она сама признаётся в отношениях с Гу Юйцзяном, значит, дело зашло далеко. Надо поторопиться и помочь им ускорить развитие событий!

Гу Юйцзян поспал всего несколько часов и на следующий день проснулся с головной болью и головокружением. Тем не менее он отработал полный день и, впервые за долгое время, не остался на сверхурочные.

Приняв горячий душ, он рано лёг в постель, чтобы доспать.

Из-за сильной усталости он почти сразу заснул.

Тонкая талия плотно прижималась к его бёдрам, мягкое тело прижималось к нему… При малейшем движении всё его тело пронизывало ни с чем не сравнимое наслаждение, и каждая клеточка будто оживала под прикосновением.

Но воображаемое продолжение так и не наступило.

Ему даже пришлось действовать самостоятельно.

Гу Юйцзян перевернулся на другой бок и понял, что это был всего лишь сон.

Всё это было следствием его многолетней аскетичной жизни. Даже такой короткий эпизод во сне оказался настолько возбуждающим, что он не мог совладать с собой.

Он никогда не думал, что однажды Чэн Юй станет объектом его эротических фантазий.

Люди их профессии постоянно имеют дело с телами, обработанными формалином, и с обнажёнными телами, покрытыми йодом. Из-за этой профессиональной привычки они чаще других устают от однообразных, обезличенных тел под наркозом.

http://bllate.org/book/4133/429952