Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 27

— По-моему, Небеса довольно справедливы: редко дают кому-то совершенство во всём. Поэтому, даже если случится какая-нибудь неприятность, стоит воспринимать это спокойнее и не взваливать на себя лишнюю вину, верно? — мягко подбодрила Чэн Юй и, сказав это, легко хлопнула Гу Юйцзяна по плечу, будто они были давними друзьями.

— М-м, — неуверенно кивнул Гу Юйцзян. Интуиция подсказывала ему, что Чэн Юй, скорее всего, переживает из-за собственного диагноза — фиброаденомы, — и именно поэтому внезапно сварила этот насыщенный «супчик для души», в первую очередь пытаясь утешить саму себя. К счастью, у неё не множественная форма, и при должном послеоперационном уходе и стабильном эмоциональном состоянии всё должно обойтись.

Наконец выговорив всё, что давно тяготило её сердце, Чэн Юй почувствовала заметное облегчение.

Пусть бы Гу Юйцзян хотя бы немного внял её словам.

Завтра, слава богу, можно будет вернуться домой.

Перед сном Чэн Юй взяла полиэтиленовый пакет и сложила туда купленное Чэн Хао нижнее бельё с откровенным кроем и флакон с подменённым лекарством для укрепления селезёнки и желудка. Завтра, уезжая, она просто выбросит всё это.

Спала она спокойно и крепко.

Утром боль в правой части груди заметно утихла, и Чэн Юй снова чувствовала себя вполне подвижной.

В прекрасном настроении она отправилась умываться, ожидая, что Гу Юйцзян скоро приедет и отвезёт её в квартиру Чэн Хао за пальто — тогда она сможет самостоятельно вызвать такси и вернуться в часть.

Она ещё не дошла до гостевой спальни, чтобы забрать вещи, как идущий сзади Гу Юйцзян вдруг странно окликнул её.

— Что случилось? — машинально спросила Чэн Юй.

Гу Юйцзян слегка кашлянул и неловко отвёл взгляд.

Чэн Юй посмотрела на себя — ничего необычного не заметила.

— Ты… зайди-ка в ванную, — покраснев, пробормотал Гу Юйцзян и, словно во сне, направился к выходу, даже не заметив, что на нём до сих пор домашняя пижама.

Его слова мгновенно навели Чэн Юй на самую неловкую догадку. Она решительно зашагала в ванную.

Да, пришли месячные.

Видимо, вчерашний обильный суп из морских огурцов оказался слишком «питательным»: менструация началась с неожиданной силой и уже успела проступить на задней части пижамных штанов.

Через час, несмотря на возражения Гу Юйцзяна, Чэн Юй всё же убедила его отвезти её в квартиру Чэн Хао.

Сегодня она чувствовала себя почти полностью восстановившейся, и Гу Юйцзян особо не волновался. Довезя её, он сразу отправился на работу в больницу.

Из-за утреннего казуса Чэн Юй следующие полчаса ощущала, будто её голова набита ватой.

Как только Гу Юйцзян уехал, она безвольно рухнула на жёсткую кровать в квартире Чэн Хао и молча уставилась в потолок.

Лишь спустя полчаса жар в лице постепенно спал.

Днём Чэн Юй плотно запахнула длинное пальто, вызвала такси и вернулась в общежитие, где переоделась в чистую пижаму. Затем, снова надев пальто, отправилась в Народную больницу на послеоперационный осмотр.

Результаты гистологии уже были готовы — к счастью, опухоль оказалась доброкачественной. Долго таившееся в груди напряжение наконец отпустило её.

Благодаря своевременной помощи Гу Юйцзяна гематома рассосалась, и теперь на ране держался лишь миниатюрный послеоперационный пластырь. Хотя последние дни она уже привыкла к тугой повязке, внезапное облегчение сделало её по-настоящему свободной.

Шао Пин ещё раз напомнил основные рекомендации по восстановлению, и вскоре Чэн Юй уехала домой.

Только перед сном она вдруг вспомнила, почему весь день чувствовала себя рассеянной.

Утром, растерявшись из-за неожиданных месячных, она забыла забрать с собой полиэтиленовый пакет с откровенным бельём и флаконом с «лечебными» таблетками, оставленный на тумбочке.

Поколебавшись, Чэн Юй всё же отправила Гу Юйцзяну сообщение:

«Пожалуйста, выброси те вещи, которые купил мне Чэн Хао».

«Хорошо», — ответил Гу Юйцзян. Он только что вернулся домой и принял душ. Получив сообщение, прошёл в гостевую спальню, взял пакет с тумбочки и собрался выбросить его, но кончиками пальцев нащупал внутри что-то похожее на флакон.

Странно. Он достал бутылочку и осмотрел её.

Почему его собственные таблетки от желудка оказались в этом пакете? Наверное, Чэн Юй почувствовала дискомфорт и выпила пару штук, а потом забыла здесь. У них в профессии режим питания всегда хаотичный, и почти у всех есть проблемы с желудком.

Сам Гу Юйцзян не исключение — он держит дома лекарство, но принимает его нерегулярно, только когда начинает болеть.

Он вернул флакон на свою тумбочку, а остальное выбросил в мусорное ведро.

Видимо, из-за того, что и в обед, и за ужином он сильно проголодался, перед сном желудок действительно начал ныть.

Хорошо, что лекарство не выбросили. Гу Юйцзян в темноте нащупал флакон, высыпал две таблетки и проглотил их.

Эту ночь он спал плохо.

Гу Юйцзян принял несколько холодных душей.

На следующее утро он чувствовал себя явно неважно: хотелось спать, но сон не шёл.

Видимо, за последние дни он привык к присутствию Чэн Юй в своей квартире, и теперь, когда она уехала, жильё казалось пустым и неуютным.

Раз уж не спится, а сидеть одному в этой пустоте скучно, Гу Юйцзян решил приехать в больницу пораньше. Подъезжая к главному входу, он заметил у здания скорой помощи реанимобиль и нескольких коллег, которые торопливо выкатывали каталку с пациенткой — похоже, юной девушкой лет пятнадцати. За ними, плача и причитая, шли несколько родственников.

Гу Юйцзян невольно нахмурился. В больнице он ежедневно сталкивался с отражениями человеческих страданий — болезней, смертей, горя и отчаяния. Припарковав машину, он вдруг вспомнил, что на этой неделе в отделение неотложной помощи попал молодой коллега Ян Бинь. Новичок, хоть и старательный и вежливый, часто колеблется при принятии решений. Зато все его уважают за готовность учиться.

Глянув на часы, Гу Юйцзян удивился: он приехал на два часа раньше обычного. Вспомнились рыдающие родственники — пациентка, вероятно, в критическом состоянии. Справится ли с этим новичок? Впрочем, раз уж свободное время есть, стоит заглянуть.

Едва войдя в здание, он услышал крик пациента:

— Как это «не спасти»?! Больница существует, чтобы лечить! У нас полно денег — используйте лучшие лекарства и оборудование!

Рядом истошно рыдала женщина:

— Доченька, что с тобой будет?! Как мы без тебя останемся?!

— Я не говорю, что не буду лечить! Но она выпила паракват! Если доза велика, то шансов почти нет. Я просто предупреждаю вас, чтобы вы были готовы морально. Сейчас же вызову коллег на помощь… — голос Ян Биня тонул в шквале обвинений и плача.

Услышав «паракват», Гу Юйцзян похолодел и бросился к каталке.

— Гу-лаосы, вы сегодня так рано? — обрадовался Ян Бинь, увидев его. Он как раз собирался звонить заведующему. — Слава богу, что вы здесь! Она выпила паракват — это очень серьёзно.

Гу Юйцзян уже склонился над пациенткой, быстро оттянул веко, затем осторожно раздвинул ей губы — во рту уже начались язвы, а изо рта несло резким запахом яда.

— Сколько она выпила и сколько прошло времени? — резко спросил он, мгновенно сосредоточившись, забыв обо всём на свете.

— Мы не знаем, сколько именно… Она пожаловалась на боль в животе, и только тогда мы поняли, что она выпила паракват. Не представляю, где она его взяла, — ответила, видимо, мать девочки. Услышав почтительный тон Ян Биня, она немного успокоилась.

— Сколько прошло с момента отравления до прибытия сюда?

— Минут… тридцать, наверное.

— Срочно промывание желудка! Затем — гемоперфузия, высокие дозы глюкокортикоидов и антиоксидантов для выведения токсинов! — чётко распорядился Гу Юйцзян.

Ян Бинь кивнул. Теоретически он всё знал, но столкнувшись с реальной гонкой со смертью и давлением со стороны родных, растерялся. После кратких, но точных указаний Гу Юйцзяна он быстро пришёл в себя и начал организовывать экстренную помощь по зелёному коридору.

Гу Юйцзян взглянул на без сознания девушку. Почему она решила покончить с собой таким страшным ядом?

— Это всё моя вина… Мы с отцом слишком ругали её из-за плохих оценок… Как она могла так поступить?.. Доченька, если ты уйдёшь, как мы будем жить?.. — сквозь слёзы причитала мать.

Было ясно: девочка — её жизнь.

Но паракват настолько токсичен, что при смертельной дозе прогноз почти всегда печален. Разве что пересадка лёгких даёт крошечный шанс.

Оставалось надеяться, что доза была небольшой.

Гу Юйцзян посмотрел на мать, балансировавшую на грани истерики, и решил пока не сообщать ей наихудший сценарий.

Во время реанимации у пациентки началась одышка. Ян Бинь в панике спросил, нельзя ли подключить ИВЛ.

— При ИВЛ токсичность параквата усилится, и фиброз лёгких разовьётся быстрее. Пока не подключаем, будем наблюдать, — решил Гу Юйцзян.

К счастью, вскоре одышка немного уменьшилась.

Следующие несколько часов прошли как в бою. После базовых мер экстренной помощи пациентку перевели в реанимацию. Жизненные показатели постепенно стабилизировались — вероятно, доза не была смертельной, и помощь оказали вовремя.

Хотя реакция на паракват у всех разная: иногда смерть наступает через несколько дней из-за полиорганной недостаточности. По опыту Гу Юйцзяна, из всех случаев отравления паракватом выживали единицы. Чаще всего семьи тратили огромные деньги, но всё равно теряли близких. Бывали и такие, что пациенты умирали ещё до окончания реанимации.

Пусть же чудо спасёт эту юную жизнь.

Убедившись, что ситуация стабильна, Гу Юйцзян вернулся в свой кабинет — как раз к началу рабочего дня.

Вечером он специально зашёл в реанимацию.

Показатели пациентки продолжали улучшаться — завтра её, скорее всего, переведут в обычную палату. Когда он собирался уходить, подошли родители девочки. Узнав хорошую новость, они со слезами на глазах поклонились Гу Юйцзяну и Ян Биню, благодарно, но бессвязно лепеча слова признательности.

Ян Бинь, не привыкший к таким проявлениям эмоций, смутился. Гу Юйцзян же, видавший подобное не раз, спокойно дал несколько рекомендаций и ушёл.

Подходя к лифту, он услышал, что за ним бежит Ян Бинь.

— Вам что-то нужно? — спросил Гу Юйцзян.

— Гу-лаосы, спасибо вам огромное за утреннюю помощь. Без вас третья пациентка вряд ли так быстро пошла на поправку, — искренне сказал Ян Бинь, как студент-практикант.

— Не за что. Это была просто мелочь, — коротко ответил Гу Юйцзян.

http://bllate.org/book/4133/429950