Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 26

Гу Юйцзян умылся холодной водой у раковины и лишь тогда сумел унять странную жару, вспыхнувшую безо всякой причины. Выйдя из ванной, он направился на кухню и занялся приготовлением ужина.

Чэн Юй дождалась, пока сердцебиение успокоится, и стала убеждать себя спокойно воспринимать недавнее неловкое происшествие. Гу Юйцзян, наверное, весь день трудился на работе, а вернувшись домой, ещё и специально готовит для неё ужин. Между ними нет ни родства, ни близких отношений — неужели она может спокойно пользоваться его добротой? Подумав об этом, она собралась с духом и заглянула на кухню. Гу Юйцзян действительно был там, занятый готовкой.

— Я почищу ямсу, — сказала Чэн Юй, взяла с плиты длинный корень и, схватив нож, начала чистить его у края стола.

Гу Юйцзян изначально не хотел, чтобы Чэн Юй помогала: он знал, что та чувствует перед ним неловкость и испытывает давление из-за долга. Но, боясь, что отказ ещё больше смутит её, он промолчал и не стал её останавливать.

У него, конечно, была специальная овощечистка, но сейчас, когда Чэн Юй неожиданно появилась на кухне, пространство, ещё недавно казавшееся просторным, вдруг стало тесным. В прошлый раз, когда сюда заходил Чэнь Хуай с друзьями, чтобы что-нибудь приготовить, они, видимо, куда-то убрали овощечистку — теперь её нигде не было.

Главное же заключалось в другом: в его нынешнем состоянии любая беседа с Чэн Юй грозила неловкостью. Поэтому Гу Юйцзян предпочёл промолчать и позволил ей неуклюже чистить ямсу маленьким ножом.

Чэн Юй редко занималась домашними делами, движения её были неуверенными. Очищенная ямса стала скользкой и липкой, да и сама она была рассеянной. Не успела она почистить и половину корня, как дрогнула рукой и порезала левый указательный палец. Из ранки тут же выступила кровь.

Чэн Юй не придала этому значения и машинально сунула палец в рот, чтобы присосать. Едва раздался лёгкий чмокающий звук, как Гу Юйцзян это заметил.

Неизвестно, какие образы возникли у него в голове, но лицо его вдруг неожиданно покраснело.

— Внизу, под тумбой с телевизором, лежит пластырь. Сходи, возьми и приклей, — сказал Гу Юйцзян, мысленно ругнув себя. Впервые за долгое время он не подошёл проверить её рану, а остался стоять на месте.

Чэн Юй почувствовала странную напряжённость в воздухе и послушно отложила недоделанную работу, направившись в гостиную.

Она подошла к тумбе под телевизором, присела и открыла ящик. Внутри лежали разные мелочи — похоже, здесь хранили всякую всячину. Она взяла пластырь, но, собираясь закрыть ящик, вдруг заметила кучу совершенно неприличных вещей для взрослых.

«А?!»

Столько коробочек с презервативами… Неужели у него настолько насыщенная сексуальная жизнь?

«А это что такое?»

Хотя она понимала, что лезть в чужие вещи — дурной тон, перед ней лежало нечто настолько любопытное, что любопытство взяло верх. Она внимательно прочитала рекламные надписи на нескольких упаковках средств для потенции.

«Семь раз за ночь! Восстанови мужскую силу!» — прочитав это, она невольно покрылась мурашками.

«Семь или восемь раз… Видимо, у мужчин амбиции действительно велики…»

Говорят: «Внешность обманчива», — и в случае с Гу Юйцзяном это оказалось правдой. Она-то думала, что он человек старомодный, ведущий почти «партийный» образ жизни, строго соблюдающий моральные нормы, а оказалось — такой извращенец.

Чем больше она читала эти вычурные рекламные слоганы, тем сильнее её знобило.

Но самое странное — эти упаковки явно не от официальных фармацевтических компаний. Гу Юйцзян же врач по образованию! Если бы ему действительно нужно было «восстановить мужскую силу», он бы купил качественные и надёжные препараты, а не эту дешёвку.

Раньше она думала, что подобные средства встречаются только в сомнительных интернет-рекламах, но впервые в жизни столкнулась с ними в реальности.

Она почувствовала, что расширила свой кругозор.

Главное — её поразило то, что у Гу Юйцзяна, оказывается, проблемы в этой сфере…

Но ведь в тот раз, когда она была пьяна, случайно прикоснулась к нему… Неужели он быстро кончает или страдает от преждевременной эякуляции, как написано на этих упаковках?

Чэн Юй с трудом подбирала слова, но вдруг почувствовала к нему искреннее сочувствие.

Выглядит вполне прилично, фигура отличная, мышцы рельефные и приятные на вид… Жаль, что всё это лишь красивая оболочка без содержания.

Действительно, идеальных людей не бывает.

Просто его недуг — особенно деликатного характера.

Все бутылочки были запечатаны. Из любопытства Чэн Юй открыла одну и увидела внутри обычные на вид таблетки. Как они действуют — она не знала.

Хотя она и не медик, но понимала: постоянный приём таких препаратов вреден для здоровья.

Кстати, она помнила про эффект плацебо.

Правда, они ещё не настолько близки, чтобы она могла прямо посоветовать ему отказаться от этой вредной зависимости.

В ящике также стояла большая бутылка с лекарством — гораздо крупнее тех, что для потенции. На этикетке было написано, что это обычное китайское лекарство для укрепления селезёнки и желудка, состоящее из распространённых трав, без побочных эффектов. Уровень препарата в бутылке был почти полный — видимо, он недавно открылся и почти не использовался.

Раньше он ещё и читал ей нотации о том, что она не заботится о здоровье и рискует заработать хронические болезни. Выходит, у него самого полно проблем.

Чэн Юй мгновенно решила: она высыпала все таблетки из средств для потенции и заменила их таблетками для пищеварения. Объём получился почти такой же. Боясь, что Гу Юйцзян заметит пропажу, она не стала выбрасывать оригинальные препараты в мусорку, а переложила их в большую бутылку от желудочного средства. Завтра она вынесет их и избавится — как благодарность за то, что он несколько раз приютил её.

Пусть эффект плацебо поможет ему постепенно избавиться от зависимости от этих сомнительных лекарств.

Пока она размышляла об этом, из кухни донёсся голос Гу Юйцзяна:

— Нашла?

— Ага, нашла, — ответила Чэн Юй, чувствуя себя так, будто её застали на месте преступления. Сердце её забилось с бешеной скоростью. Она быстро наклеила пластырь, но, не имея карманов, сжала в ладони бутылку с желудочным средством и побежала в гостевую спальню.

Засунув бутылку в тумбочку у кровати, она услышала, как Гу Юйцзян, уже стоя у двери комнаты, с подозрением спросил:

— С тобой всё в порядке?

Очевидно, он заметил её стремительный бег.

— Всё нормально, — ответила Чэн Юй, боясь, что он заметит бутылку. Она поспешно прикрыла её коробкой с салфетками и натянуто улыбнулась.

Гу Юйцзян кивнул, всё ещё настороженный:

— Я купил фрукты. Иди, поешь.

— Хорошо, — ответила Чэн Юй. Теперь, когда она случайно узнала о его деликатной проблеме, ей стало неловко. Каждый раз, глядя на его подтянутую фигуру, она невольно испытывала к нему жалость.

Оказывается, у мужчин тоже бывают свои заботы.

И эта забота, если её не вылечить, гораздо серьёзнее, чем менструальные боли…

Когда Чэн Юй вернулась в гостиную, Гу Юйцзян уже нарезал апельсины и положил их на блюдо.

Из кухни доносился аромат варящегося супа.

Чэн Юй села на диван и на мгновение задумалась.

Такая обычная, наполненная бытовыми заботами жизнь… На самом деле, она неплоха.

Интересно, с какой девушкой сейчас встречается Гу Юйцзян? Скромной или дерзкой? Раскрепощённой или застенчивой?.. Впрочем, между ними нет никакой связи, а он всё равно проявляет к ней такую заботу. Если бы она была его девушкой, он, наверное, был бы идеальным, преданным парнем, готовым на всё. Всё хорошо, кроме одного… Жаль.

Пока она погрузилась в размышления, Гу Юйцзян напомнил:

— Ешь апельсин.

— Ага, — очнулась она. Он, видимо, заботился о том, чтобы ей было удобно, и уже снял кожуру, воткнув в дольки зубочистки.

Чэн Юй съела несколько долек, и в этот момент Гу Юйцзян встал и пошёл в ванную. Едва он закрыл дверь, как снаружи раздался звук открываемой входной двери — вошёл Гу Фэнцюнь с несколькими термосами в руках.

— Дядя Гу, Юйцзян дома, сейчас в ванной, — с облегчением сказала Чэн Юй. Она надеялась, что появление Гу Фэнцюня поможет развеять недоразумения, и тот сам всё объяснит сыну.

— А, ничего страшного, — Гу Фэнцюнь взглянул на закрытую дверь ванной и, казалось, вздохнул с облегчением. — Я просто проходил мимо, принёс суп. Вечером обязательно съешьте.

Он поставил сумку с термосами на обеденный стол и поспешно направился к выходу.

«Как же мне неловко говорить с сыном о таких вещах, когда рядом Чэн Юй», — думал он про себя. «Этот упрямый мальчишка, наверное, из гордости не хочет признаваться мне в своей проблеме и предпочитает глотать таблетки». Чтобы не смущать сына, Гу Фэнцюнь на прощание сказал Чэн Юй: — Этот суп мама сама варила. Обязательно съешьте вечером, не выбрасывайте. Мне нужно спешить, у меня срочные дела.

Не дожидаясь её ответа, он уже сел в лифт и уехал, оставив Чэн Юй в полном недоумении.

Через несколько минут Гу Юйцзян неторопливо вышел из ванной.

— Папа ушёл? — спросил он. Он слышал, как тот пришёл.

— Ушёл…

— Он с тобой что-то обсуждал?

— Нет, только попросил напомнить тебе выпить суп, чтобы не пропадал.

— Понятно, — кивнул Гу Юйцзян. Его отец иногда заходил, чтобы принести еду, поэтому он не удивился.

Вскоре Гу Юйцзян вынес блюда из кухни и позвал Чэн Юй ужинать.

Он думал, что приготовил мало, но, к счастью, отец принёс еду. — Мамина стряпня неплоха, попробуй, — сказал он, раскрывая термосы на столе.

В следующее мгновение и Гу Юйцзян, и Чэн Юй уставились на содержимое.

Суп из бычьих гениталий, суп из бараньих гениталий и суп из морских огурцов.

Чэн Юй часто общалась с мужчинами на работе, и коллеги иногда шутили за обедом, видя подобные ингредиенты. Поэтому она сразу поняла: это блюда для укрепления мужской силы.

Похоже, родители Гу Юйцзяна тоже знают о его проблеме и специально привезли такие супы. Такая интимная тайна… Чэн Юй ещё больше посочувствовала ему.

Гу Юйцзян, взглянув на содержимое термосов, остался невозмутим. Его отец всегда был шутником и, скорее всего, специально принёс это, чтобы поддеть его за то, что он до сих пор холостяк. Маме, наверное, пришлось изрядно потрудиться, чтобы приготовить всё это.

Подумав так, Гу Юйцзян спокойно налил себе суп и стал пить.

Чэн Юй не ела такие «тяжёлые» блюда и поспешно отказалась.

— Тогда выпей суп из морских огурцов. После операции нужно восстанавливаться, — сказал Гу Юйцзян, передавая ей соответствующий термос. Хотя операция и была небольшой, всё же стоит подкрепиться. Этот суп как раз кстати.

— Ладно, — ответила Чэн Юй. Она решила, что он просто пытается скрыть неловкость, и, чтобы поддержать его, послушно принялась есть.

Этот ужин прошёл в напряжённой атмосфере.

После ужина, когда Гу Юйцзян закончил убирать на кухне, Чэн Юй всё же собралась с духом и спросила:

— Гу Юйцзян, у тебя есть девушка?

Она прожила у него несколько дней и хотела хоть как-то отблагодарить его.

— Пока нет, — ответил Гу Юйцзян, явно не ожидая такого вопроса. Он слегка кашлянул и неловко отвёл взгляд.

— Понятно, — кивнула Чэн Юй, не задавая больше вопросов. Она видела столько упаковок презервативов — даже если он и любит «острые» ощущения, вряд ли он человек без моральных принципов, способный на случайные связи. Скорее всего, он просто скрывает свою деликатную проблему.

http://bllate.org/book/4133/429949