Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 10

На следующий день Чэн Юй проснулась с тяжёлой, будто ватной головой. Совещание затянулось на целую первую половину дня, а после обеда её завалили всевозможными пропагандистскими задачами. В какой-то момент она поняла, что ни на минуту не может оторваться от дел — работала без передышки до самого конца рабочего дня, а едва прозвучал сигнал об уходе, тут же помчалась в общежитие, переоделась и выскочила на улицу.

Чэн Юй сразу села за руль и направилась в Народную больницу. Выйдя из лифта на этаже кардиологического отделения, она вдруг почувствовала, как в груди засосало от тревоги. «Не дай бог, — мелькнуло в голове, — если вчера я случайно ударила Гу Юйцзяна в самое уязвимое место, мне несдобровать». Она не знала, остался ли он ещё в кабинете, но всё же решила попытать удачу.

Когда она подошла, уже стемнело. В огромном кабинете за столом одиноко сидел Гу Юйцзян и задумчиво смотрел в чёрное окно.

Чэн Юй постучала в дверь.

Гу Юйцзян медленно отвёл взгляд и безучастно взглянул на неё.

— Доктор Гу, — начала она без промедления, — простите за вчерашнее. Я вас неправильно поняла.

Но Гу Юйцзян молча оставался на месте. Лицо его было измождённым — он казался совсем не тем решительным и энергичным человеком, которого она помнила.

— Доктор Гу, неужели мои слова и поступки причинили вам столько неудобств? Скажите, как всё разъяснить — я готова сделать всё, что нужно.

Ведь именно она первой позволила себе необдуманность, и теперь Чэн Юй чувствовала вину.

— Да ладно, это не твоё дело, — устало бросил Гу Юйцзян. В голове у него всё ещё стоял образ тех потрёпанных, грязных армейских кед, и настроение было настолько паршивым, что он мечтал лишь об одном — уйти куда-нибудь, где нет людей. Он буркнул что-то невнятное, снял белый халат и направился к выходу — домой.

Чэн Юй подумала, что если бы Гу Юйцзян, как обычно, отчитал её на чём свет стоит, ей было бы спокойнее. Но сейчас он выглядел таким подавленным и опустошённым, что она невольно забеспокоилась.

Она последовала за ним до подземной автостоянки.

Гу Юйцзян резко обернулся, в голосе явно слышалось раздражение:

— Хватит за мной ходить!

Интуиция подсказывала Чэн Юй, что с ним случилось что-то серьёзное. Неужели она вчера действительно натворила беду? Она осторожно спросила:

— Доктор Гу… с вами всё в порядке?

Гу Юйцзян уже стоял у своей машины. Вместо того чтобы открыть дверь, он облокотился на неё спиной, достал из кармана сигарету и закурил прямо перед Чэн Юй. Сквозь поднимающийся дымок она увидела, как на его лице мелькнула усмешка.

— Мы с тобой вообще знакомы? — в его красивых раскосых глазах застыл лёд, а в голосе звучала отстранённость, от которой по коже пробежал холодок.

Чэн Юй на мгновение потерялась, не зная, что ответить.

Гу Юйцзян глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Его черты лица то проступали сквозь дымку, то снова исчезали, но каждое слово звучало чётко:

— Госпожа Чэн, у меня редко бывает время, чтобы кого-то ненавидеть. Но вы — исключение. Пожалуйста, держитесь от меня подальше.

— Доктор Гу, я искренне извиняюсь за всё, что случилось. Если вам нужно, чтобы я публично всё разъяснила, я сделаю это. Кроме этого, я больше не стану вас беспокоить.

Сказав это, Чэн Юй повернулась и направилась к своей машине. Как только села за руль, резко нажала на газ. Колёса издали странный скрежет, но машина не тронулась с места. Обычно она бы сразу остановилась и проверила, в чём дело, но сейчас снова вдавила педаль в пол. Автомобиль медленно покатился вперёд, издавая пронзительный визг, и лишь спустя несколько секунд она поняла: забыла снять ручной тормоз.

Ночь уже глубоко легла. Выехав с парковки, Чэн Юй почувствовала, как в салоне стало душно. Она опустила окно — и в этот момент голос Гу Юйцзяна вновь прозвучал в темноте:

— Госпожа Чэн, у меня редко бывает время, чтобы кого-то ненавидеть. Но вы — исключение. Пожалуйста, держитесь от меня подальше.

Ночной ветерок остудил её разгорячённые щёки, но внутри всё ещё жгло — будто её ударили по лицу. Это было похоже на боль от прикосновения его грубых пальцев.

Она помнила.

Чэн Юй уже доехала до своего учреждения и, вынимая ключи из кармана, вдруг вспомнила: она выбросила тот самый смятый кусочек салфетки.

Внутри салфетки лежали серёжки, которые Чэн Хао купил ей полмесяца назад. Крошечные бриллиантики на них стоили почти половину его месячного бюджета. «Ты слишком мало похожа на женщину, — сказал он тогда, — вот и подарок на день рождения».

Чэн Юй проколола уши ещё в университете, но с тех пор, как устроилась на службу в отряд, больше не носила никаких серёжек. В день получения подарка она надела их всего на несколько часов. Днём приезжали проверяющие, и она сняла серёжки, завернула в салфетку и сунула в карман. А потом просто забыла об этом.

Сегодня вечером, сняв форму и надев эти самые брюки, она в полусонном состоянии проходила мимо кабинета Гу Юйцзяна и нащупала в кармане комок — салфетку, которую случайно постирали, а потом высушили до хруста. Не задумываясь, она вытащила её и выбросила в урну.

Это был первый настоящий подарок от Чэн Хао. И, по иронии судьбы, деньги на него он взял у неё самой.

Чэн Юй тут же развернула машину и поехала обратно в Народную больницу. По сравнению с предыдущим визитом, в больнице теперь почти никого не было. Она вышла из лифта и сразу направилась к урне у кабинета Гу Юйцзяна. К счастью, она вовремя спохватилась — вскоре ей удалось найти тот самый смятый комок. Внутри по-прежнему лежали серёжки от Чэн Хао.

Чэн Юй аккуратно спрятала их в сумку и уже спешила обратно к лифту, когда услышала разговор у поста медсестёр.

— Мне кажется, доктору Гу в последнее время не везёт.

— Ещё бы! У него впервые пациент умер внезапно, даже не начав лечение, — сказала старшая медсестра Мо Фэн, и на лице её отразилась серьёзная озабоченность.

«Внезапно умер?» — сердце Чэн Юй екнуло. Вспомнив странное поведение Гу Юйцзяна этим вечером, она всё поняла.

— А вы не замечали, что доктор Гу в последнее время какой-то не такой? Вчера пришёл на работу в маске, хотя голос у него совсем не простуженный, — продолжала молодая медсестра.

— Наверное, дома нелады… — задумчиво ответила старшая.

— Жаль… Я бы никогда не подумала, что доктор Гу окажется таким человеком.

— Да уж… Сегодня днём кто-то даже анонимно пожаловался в администрацию больницы. Боюсь, это может погубить его карьеру… — вздохнула старшая медсестра.

Чэн Юй почувствовала ужасное раскаяние. Она сама наговорила глупостей.

Людская молва страшна.

А в больнице и вовсе легко найти повод для сплетен.

Теперь она поняла, почему Гу Юйцзян так настаивал, чтобы она пришла и всё разъяснила. Ей следовало сделать это гораздо раньше.

Чэн Юй постояла на месте, затем решительно направилась к посту медсестёр.

— Извините, вы не видели Юйцзяна? — спросила она.

— Доктор Гу уже ушёл. Вам что-то нужно? — спросили медсёстры, которые раньше не видели Чэн Юй.

— Я в последнее время в плохом настроении… Пришла сюда и наговорила всякого перед всеми. Он до сих пор злится и уже несколько дней не возвращается домой, — сказала Чэн Юй. Она не была актрисой, поэтому выглядела неловко, но медсёстрам это показалось лишь проявлением искреннего раскаяния.

— А вы кто? — молодая медсестра уже начала строить догадки об их отношениях.

— Юйцзян — мой парень. Он снова и снова отменял наш отпуск. Я просила взять выходной — ведь это был мой день рождения, и я хотела, чтобы он провёл его со мной. Но он даже не стал объясняться, просто ушёл. Я разозлилась и решила подшутить над ним здесь… — Чэн Юй изначально хотела полностью отречься от связи с ним, но потом подумала: раз она уже разговаривала с ним при свидетелях, лучше придумать более правдоподобную историю.

— Так это вы были той девушкой! — воскликнула медсестра. — Значит, правда, что у доктора Гу нет никакой любовницы и он не заставлял вас делать аборт?

— Конечно нет! Я просто хотела его проучить… Не думала, что он так обидится и до сих пор не прощает.

— Вот как… Я всегда знал, что с доктором Гу такое невозможно. Вы уж слишком легкомысленны, — укоризненно сказала старшая медсестра, которой всегда нравились профессионализм и порядочность Гу Юйцзяна.

— Правда? Неудивительно, что он так долго со мной не разговаривает… Обычно на следующий день всё проходит.

— Вы совсем не думаете головой! Такие шутки недопустимы! Вы же не знаете, как теперь на него все пальцем тычут! — возмутилась молодая медсестра.

— На самом деле я не хотела, чтобы он сидел дома со мной весь день. Просто мне жалко, что он давно не отдыхал, вот и придумала повод. Достаточно было бы пары ласковых слов… Сейчас я понимаю: вчера я поступила опрометчиво и не подумала, какие последствия это вызовет. Не знаю, что теперь делать…

— Этот молчун! Его оклеветали, а он даже не стал оправдываться. Вам следовало прийти раньше и всё объяснить. Хорошо, что теперь мы всё знаем. Не волнуйтесь, я лично разъясню всем, какой он человек, — сказала старшая медсестра, которой всегда нравилось работать с Гу Юйцзяном.

— Спасибо. Юйцзян не раз говорил, как вы к нему внимательны. Пожалуйста, помогите уговорить его простить меня. Обещаю, больше такого не повторится, — сказала Чэн Юй, заметив бейджик медсестры и поняв, что разъяснение прошло успешно.

— Не переживайте. Муж с женой ссорятся — а потом мирятся. Я всё улажу. В нашей профессии свобода ограничена, и пациенты всегда на первом месте. Вам, как его близкому человеку, нужно это понимать и поддерживать его, — тепло посоветовала старшая медсестра.

Гу Юйцзян вернулся домой, но вскоре получил звонок от родственников пациента, которому утром он сделал операцию. Те жаловались, что больному невыносимо болит послеоперационная рана, и даже импортные обезболивающие не помогают. Гу Юйцзян забеспокоился и решил вернуться в больницу, чтобы лично всё проверить.

Но едва он доехал до лифта, как снова зазвонил телефон: пациент уже уснул.

«Чёрт побери!» — мысленно выругался Гу Юйцзян. Раз уж он здесь, решил всё равно заглянуть, чтобы спокойно выспаться ночью.

Выходя из лифта, он увидел, как Чэн Юй что-то шепчет старшей медсестре. Издалека он не расслышал всех слов, но уловил фразы вроде «муж с женой» и «близкие». Испугавшись, что она снова устроит скандал и всё станет ещё хуже, он решительно направился к ней.

— Доктор Гу, как раз вы! Ваша девушка пришла… — начала старшая медсестра, но Гу Юйцзян молча схватил Чэн Юй за запястье и потащил к лифту.

Лифт как раз открылся. Он втолкнул её внутрь.

Он явно был в ярости. Чэн Юй почувствовала острую боль в запястье — казалось, он вот-вот сломает ей руку. К счастью, как только двери лифта закрылись, он отпустил её. Но на левой руке уже остался красный след от его пальцев.

— Похоже, госпожа Чэн, вы не восприняли мои слова всерьёз, — в его глазах мелькнула холодная усмешка, а в голосе звенела ярость.

Чэн Юй отвела взгляд.

Она не собиралась ничего объяснять и не хотела больше с ним разговаривать.

После сегодняшнего дня её совесть будет чиста. Они больше не будут иметь ничего общего.

На следующем этаже в лифт зашли пассажиры. Чэн Юй отошла к самой двери, стараясь держаться от Гу Юйцзяна как можно дальше.

На первом этаже она первой вышла и быстро направилась к своей машине, не оглядываясь на Гу Юйцзяна.

На следующий день, придя на работу, Гу Юйцзян с удивлением заметил, что коллеги перестали на него коситься. Даже та самая набожная пациентка, которая раньше увещевала его, теперь смущённо улыбалась, будто ей было неловко. Он и не думал вмешиваться в ситуацию, но сплетни рассеялись гораздо быстрее, чем он ожидал.

Это было странно.

http://bllate.org/book/4133/429933