Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 9

— Братец, у меня в сумке деньги. Отдам тебе всё — только отпусти меня, прошу!

Прошла пара минут, и Чэн Юй вдруг заговорила жалобно, с дрожью в голосе, будто вот-вот расплачется. Одной рукой она уже лезла в сумку, вытаскивая ту самую пачку купюр, которую Гу Юйцзян накануне швырнул на постель. Чэн Юй пересчитала — ровно десять тысяч. Она собиралась после обеда заскочить к банкомату у входа в учреждение, положить деньги на карту и попросить Чэн Хао вернуть их Гу Юйцзяну.

— На эти гроши мне наплевать, — грубо бросил Гу Юйцзян, чувствуя, что она снова затевает какую-то уловку.

— Вот он самый, этот развратник! — раздался за спиной сердитый голос того самого дядюшки.

Гу Юйцзян обернулся — и увидел, как из переулка сразу высыпало человек семь-восемь пожилых мужчин и женщин, словно два полных маджонговых стола. Они играли неподалёку и, услышав возглас товарища, тут же бросились на помощь.

Теперь эти воодушевлённые защитники справедливости окружили Гу Юйцзяна со всех сторон, не оставив ни малейшего просвета.

— Впервые вижу, чтобы днём, при белом свете, кто-то так откровенно приставал к женщине! Да ещё и огрызнулся на меня! Немедленно в участок! — дядюшка тыкал ему в переносицу веером и с негодованием принялся перечислять партнёрам по игре все «преступления» Гу Юйцзяна.

Гу Юйцзян бросил взгляд на одну из старушек — дрожащую, как осиновый лист. Если он сейчас толкнёт её, эта хрупкая жизнь может оборваться вмиг.

Он вдруг понял: ситуация вышла из-под контроля.

— Попроси меня, — тихо прошептала Чэн Юй ему на ухо, даже слегка свистнула.

Гу Юйцзян лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

— Тогда встретимся в участке, — равнодушно сказала Чэн Юй.

Гу Юйцзян покорно согласился, в то время как разгневанные пенсионеры едва сдерживали себя, готовые в любой момент наброситься на него. В этой давке несколько пуговиц на его рубашке внезапно отлетели.

Полчаса спустя Гу Юйцзян и Чэн Юй уже стояли в отделении у Чэнь Хуая. Дядюшка, опасаясь, что высокий и крепкий Гу Юйцзян причинит вред хрупкой девушке, специально последовал за ними, чтобы помочь составить протокол.

— Товарищ полицейский, я вам скажу прямо: таких мерзавцев, которые днём осмеливаются приставать к женщинам, надо строго наказывать! — торжественно заявил он.

— А как именно он приставал? — спросил Чэнь Хуай, который как раз находился в офисе. Он бросил взгляд на Гу Юйцзяна — тот мрачно насупился и явно не горел желанием говорить, — и с трудом сдержал смех, давая команду сотруднику заняться протоколом.

— Спросите у него самого! Такие типы, наверняка, серийные! Сейчас ведь правовое общество — надо наказать строго, чтобы другим неповадно было! — настаивал дядюшка, прежде чем уйти.

— Ну так расскажи сам, как ты приставал к ней? — спросил Чэнь Хуай. Ему редко удавалось увидеть Гу Юйцзяна в таком затруднительном положении, да и сам он был любопытен: что же всё-таки произошло между этими двумя?

Естественно, Гу Юйцзян не проронил ни слова.

Как только дядюшка ушёл, Чэн Юй отозвала своё заявление.

Едва она вышла из здания участка, как Гу Юйцзян, всё ещё хмурый, последовал за ней.

— Что, хочешь ещё немного посидеть внутри? — удивилась Чэн Юй, не ожидая такой настойчивости.

— Поедем в больницу! — резко сказал Гу Юйцзян и, схватив её за запястье, потянул к обочине, чтобы остановить такси. Иначе, при таком общественном мнении, он рисковал потерять работу.

— Отпусти! — Чэн Юй попыталась вырваться.

Безрезультатно.

Гу Юйцзян отлично владел телом, и шансов вырваться у неё почти не было — разве что придумать что-то другое.

— Юйцзян, что ты делаешь? — окликнул их Чэнь Хуай, решивший убедиться, что всё в порядке. Он как раз вышел и увидел эту сцену. Гу Юйцзян обернулся, чтобы объясниться, и в этот момент Чэн Юй, воспользовавшись его рассеянностью, резко подняла колено и ударила его в бедро.

Гу Юйцзян, ничего не ожидая, почувствовал острую боль внизу живота — возможно, даже чуть выше. Он скривился от боли и инстинктивно ослабил хватку. Неизвестно, попала ли она точно в уязвимое место, но в общественном месте он не мог даже прикоснуться к ушибленному месту.

Освободившись, Чэн Юй пустилась бежать и пробежала несколько кварталов, прежде чем достала наконец зазвонивший телефон.

— Сестра, ты теперь свободна?

— Опять что-то случилось? — запыхавшись, спросила Чэн Юй.

В отличие от прежнего подавленного состояния, Чэн Хао теперь звучал бодро, будто ему открылись все чакры:

— Со мной всё в порядке! Кстати, надо поблагодарить доктора Гу.

— Зарабатывать такие бешеные деньги на совести — не за что благодарить.

— Сестра, ты всё ещё в заблуждении. Разве он тебе не объяснил?.. А, понял! В тот день, когда ты зашла в клинику «Аболо», вы просто мельком увиделись и сразу разошлись. Он знаком с доктором Ху, но работает в отделении кардиологии Народной больницы.

— Это правда? — Чэн Юй замерла на месте, не веря своим ушам.

— Конечно! Вчера я случайно нашёл его сообщение, где он предупреждал меня, что у меня розеола, и советовал обратиться к дерматологу. Кстати, зачем он вчера вечером приходил к тебе? Сестра, неужели он в тебя влюблён и собирается ухаживать?.. Сестра, ты чего молчишь? Всё нормально?

— Всё в порядке… — пробормотала Чэн Юй, прикрыв лицо рукой. Вспомнив, с какой силой она ударила его коленом, она вдруг почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Она не знала, не наделала ли глупостей…

Способ, с которым Чэн Юй резко подняла колено, выглядел так, будто она обучена боевым искусствам. Даже Чэнь Хуай остолбенел:

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил он, подходя к Гу Юйцзяну и сочувственно покосившись на то место, которое лучше не трогать.

Если его другу ещё ни разу не довелось влюбиться, а тут вдруг такое — это будет настоящая трагедия.

— Со мной всё нормально, — неловко ответил Гу Юйцзян и, выйдя на улицу, остановил первое попавшееся такси и уехал.

Вечером, принимая душ, Гу Юйцзян осмотрел внутреннюю часть бедра — там уже проступил синяк.

К счастью, уязвимое место осталось нетронутым — всего лишь на волосок мимо.

Он ещё раз взглянул на ушиб и вновь почувствовал, как в груди разгорается ярость.

На следующий день Гу Юйцзян сразу после прихода на работу провёл сложную операцию и закончил только к обеду. После еды он хотел немного отдохнуть, но тут позвонил директор и вызвал на беседу.

В последнее время он готовился к повышению до старшего врача и даже выкроил время на написание научной статьи. Гу Юйцзян знал, что экзамены и защита не составят для него проблемы, да и медицинских конфликтов у него не было. Поэтому он не понимал, зачем его вызвали.

— Садись, Сяо Гу, — приветливо сказал директор Чжэн Юаньфан, уважавший молодого врача.

— В чём дело? — спросил Гу Юйцзян.

— Как я слышал от заведующего Лю, ты сейчас готовишься к повышению до старшего врача… Наверное, очень занят?

— Обычное дело.

— В этом году департамент здравоохранения выделил всего две квоты. Подавших заявки несколько человек, и все они — в возрасте сорока-пятидесяти лет. Если сейчас они не получат повышение, в будущем им будет ещё труднее. Ты же, сразу после окончания учёбы, менее чем за два года стал младшим врачом — у тебя самый высокий старт в нашей больнице. Вам, молодым, есть куда расти, так что, может, стоит проявить дух самоотверженности и подождать с повышением? К тому же среди кандидатов есть те, у кого родственники работают в департаменте здравоохранения.

Гу Юйцзян сразу понял, к чему клонит Чжэн Юаньфан. Его возраст и ранний переход в младшие врачи действительно были редкостью, и повышение до старшего врача для него не имело принципиального значения. Однако если другие кандидаты начали использовать связи, это меняло всё.

— Получение звания младшего врача через два года после защиты докторской — это естественный порядок вещей, и я не занимал квоту департамента. Если я хочу получить повышение — это моё личное дело, и мне не нужны ваши напоминания. Что до «духа самоотверженности» — можете больше этого слова мне не употреблять, — холодно ответил Гу Юйцзян и направился к выходу.

— Я не против, если ты настаиваешь на своём, но должен знать: решение принимается по результатам оценки, особенно в этот критический период. Лучше пока заняться своими личными делами и не светиться. Ведь, как говорится, мухи летят туда, где есть щель. Если ты сейчас будешь настаивать на квоте, кто-нибудь может анонимно пожаловаться, и это опозорит всю больницу.

Чжэн Юаньфан, хоть и ценил профессионализм Гу Юйцзяна, исходил из интересов учреждения в целом — его совет был вполне логичен.

И действительно, его опасения оправдались.

В тот же день в административный отдел поступило анонимное письмо с жалобой на Гу Юйцзяна.

В письме обвиняли его в распущенном образе жизни и подозревали во взяточничестве, требуя провести расследование.

Гу Юйцзян уже был готов к такому повороту после разговора с директором и не удивился.

Под конец рабочего дня с поста медсестёр раздался крик:

— Доктор Гу, скорее к четырнадцатой койке!

Гу Юйцзян бросился в палату, за ним потянулись и другие сотрудники. У кровати пациента он проверил пульс, осмотрел веки и нижнюю челюсть — смерть наступила примерно полчаса назад.

Пациент приходил к нему на приём неделей ранее. Гу Юйцзян диагностировал тяжёлую желудочковую аритмию и настоятельно рекомендовал немедленно лечь в стационар. Однако сын пациента согласился оформить госпитализацию лишь сегодня утром, да и то неохотно. По дороге он всё ворчал, что забыл дома полис новой сельской медицинской страховки, и вскоре вообще исчез. Зная, что пациент из бедной горной деревни, Гу Юйцзян лично договорился с главной медсестрой, чтобы выделили койку без предоплаты. Но за этот час что-то пошло не так.

— Я совсем не заметил, что с ним что-то не так… — дрожащим голосом говорил сосед по палате, испуганный до смерти.

— Я час назад вводила ему капельницу — он тогда спокойно собирался спать… — побледневшая медсестра тоже была в шоке.

Смерть наступила во сне от острого инфаркта миокарда.

— Что с отцом? — раздался голос сына у двери. Подойдя ближе и увидев картину, он явно облегчённо выдохнул:

— У старика и так куча болезней. Так даже лучше — умер спокойно, не мучаясь.

Он, видимо, почувствовал необходимость объяснить свою реакцию и добавил для медперсонала:

— У него и так всё было плохо.

Медсёстры и коллеги незаметно перевели дух: если бы пришёл взволнованный родственник, такая ситуация легко могла бы вылиться в скандал или даже быть представлена как врачебная ошибка.

Гу Юйцзян взглянул на потрёпанную пару армейских туфель под кроватью — подошвы истоптаны до дыр, а на тумбочке аккуратно сложен старый костюм маоистского покроя, выцветший от бесчисленных стирок. Больше он ничего не сказал и вышел из палаты.

Чэн Юй вернулась домой и долго не могла уснуть, прокручивая в голове последние события. Когда наконец всё стало ясно, она снова не смогла заснуть.

http://bllate.org/book/4133/429932