Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 6

Старший Юй из отряда лёгким хлопком по плечу вывел её из задумчивости:

— Сяо Чэн, чем занята? Лестницу спускаешься, будто воровка.

Сердце Чэн Юй мгновенно подскочило до ста восьмидесяти ударов в минуту.

— Э-э… Похоже, что-то не то съела — живот скрутило. Не могли бы вы сначала вернуть камеру в отряд? Я скоро подоспею, — проговорила она и передала старшему Юю видеокамеру, висевшую у неё на шее.

— Ладно, — легко согласился тот, взял камеру и зашагал вперёд.

Чэн Юй засомневалась: а вдруг Гу Юйцзян, обернувшись, всё же заметил её силуэт? Расстояние — метров десять, да ещё снизу вверх, да и маска на лице… Нет, он точно не мог разглядеть черты. Но пожарная форма — вещь приметная. Подумав об этом, она сняла куртку, аккуратно сложила и убрала в сумку, лишь после чего двинулась вниз.

Проходя мимо поворота на первом этаже, Чэн Юй вдруг почувствовала, как из-за угла протянулась чья-то рука.

Гу Юйцзян узнал эту фигуру.

Пожарные в основном — парни крепкие, широкоплечие. Он лишь мельком обернулся, но уже успел определить: это женщина из отряда. Сам он обычно не искал драк, но если кто осмелится полезть к нему — он не из тех, кого можно провести.

Беспричинно терпеть обиду он не собирался.

Гу Юйцзян потянулся, чтобы схватить её за шею, но Чэн Юй рефлекторно выполнила бросок через плечо. Однако мужчина за её спиной стоял прочно, как вкопанный, и она даже не пошевелила его. Вместо этого Гу Юйцзян мгновенно сжал ей запястье.

От неожиданной боли Чэн Юй резко втянула воздух сквозь зубы.

Ранее, когда она снимала на крыше, прямо на неё упала горящая деревянная планка. Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и получила ожог на тыльной стороне ладони. Не успев промыть рану под холодной водой, она уже нарастила большой пузырь. А теперь Гу Юйцзян надавил на это место — и пузырь лопнул.

Как только Чэн Юй зашипела от боли, Гу Юйцзян почувствовал под пальцами что-то неладное и тут же ослабил хватку.

Воспользовавшись этим мгновением, Чэн Юй бросилась бежать.

Если не можешь победить — беги. Это правило она знала отлично.

К тому же, она нарушила правила, находясь в форме. Нельзя было втягивать отряд в неприятности.

Уже в первые секунды столкновения она поняла: внешне спокойный и интеллигентный Гу Юйцзян мастерски владеет боевыми приёмами — не уступает их командиру. Откуда такие навыки? Может, из-за всех тех грязных делишек, что он творит в своей частной клинике «Аболо», приходится держать себя в форме — чтобы выжить?

Чэн Юй бежала без остановки, пока не достигла поворота за несколько кварталов. Только там она остановилась, тяжело дыша. На тыльной стороне левой ладони уже сочилась кровянистая жидкость, боль становилась всё острее. Она осторожно дунула на рану, будто это могло хоть немного облегчить страдания.

Отдохнув немного, Чэн Юй вышла на улицу и поймала такси, чтобы вернуться в отряд. Коллега из медпункта Сяо У, увидев лопнувший пузырь на её руке, покачала головой:

— Ты совсем здравого смысла лишилась? Разве не знаешь, что ожог нужно беречь? Теперь точно останется шрам. Неужели совсем не больно?

— Просто случайно ушиблась, — уклончиво ответила Чэн Юй.

Сяо У, хоть и ворчала, быстро и аккуратно продезинфицировала рану и перевязала её.

Поскольку пузырь был раздавлен, гной почти весь вытек. Но руки Гу Юйцзяна были в саже и пыли, и теперь в рану попала грязь. Сяо У тщательно промывала и дезинфицировала повреждённый участок, отчего Чэн Юй вновь покрылась холодным потом.

— Ты слишком долго крутишься среди мужчин и уже думаешь, что сама — парень. В следующий раз будь поосторожнее, — сказала Сяо У, которая, несмотря на ворчание, на самом деле переживала за подругу.

— Запомню, не волнуйся, впредь буду осторожнее, — кивнула Чэн Юй, принимая упрёк.

«Ни пуха ни пера — вышло как раз наоборот», — подумала она. Именно так можно было описать сегодняшний день.

К счастью, обожжена была левая рука, так что особо не мешала.

Чэн Юй только вышла из медпункта, как тут же зазвонил телефон — звонила мама.

— Юйюй, твоя тётя подыскала тебе жениха. Говорит, парень что надо: высокий, красивый, окончил престижный вуз, работает в налоговой инспекции. Его семья владеет фабрикой одежды, скоро выйдут на IPO. Условия отличные! Тётя уже передала ему твои контакты, вечером он пригласит тебя на ужин…

— Мам, у нас сейчас напряжённый график, я правда не могу вырваться…

— Где ещё ты найдёшь такие условия?

— Мам, с моими-то перспективами… Лучше не замахиваться слишком высоко. Да и правда, не получится у меня отпроситься… — пыталась уйти от разговора Чэн Юй.

— Все вокруг спокойно сидят в офисах, а ты целыми днями на солнце пекёшься, да ещё и зарплата копеечная. Если будешь и дальше так медлить, кто за тебя возьмётся? Если не можешь сама отпроситься, придётся мне лично приехать и попросить твоего начальника!

— Ладно, мам, я сама поговорю с руководством, — сдалась Чэн Юй, понимая, что мама держит её за самое уязвимое место.

Не прошло и нескольких минут после разговора с мамой, как зазвонил телефон — звонил сам жених. Он коротко и чётко назначил место встречи.

Чэн Юй быстро прыгнула под душ и вышла из общежития.

Дорога оказалась загружена, и она прибыла в ресторан уже после семи вечера.

Её кавалер уже ждал.

Место выбрали в западном ресторане. Чэн Юй редко куда-то выходила и совершенно не разбиралась в подобных заведениях, но даже она поняла: это самый дорогой ресторан, в каком ей доводилось бывать.

Тётя не соврала.

Парень действительно был очень представительный, да и вёл себя вежливо и культурно.

Во время паузы в разговоре он быстро заказал несколько закусок и передал меню Чэн Юй. Та начала листать его, но вскоре поняла: все названия блюд на английском, и она ничего не понимает. Чэн Юй почувствовала себя неловко.

Гу Юйцзян чувствовал, что в последнее время его преследует неудача. Сегодня он наконец-то не задержался на работе и специально заехал в любимый ресторан, чтобы поднять себе настроение. Хотя заведение находилось в центре города, здесь царила тишина, а блюда шефа всегда ему нравились. После того как его неожиданно облили водой, настроение было ни к чёрту, и он надеялся, что хорошая еда поможет.

Сидя у окна, Гу Юйцзян быстро поел и уже собирался уходить, как вдруг услышал за соседним столиком вежливый мужской голос:

— Чэн Юй, как ты поранила левую руку?

В голове мгновенно всплыл образ чужой руки, которую он случайно сжал днём — тоже левой. Гу Юйцзян поднял глаза и действительно увидел знакомую фигуру.

Он сразу всё понял: значит, это она облила его грязной водой.

Мужчина напротив Чэн Юй был одет в деловой костюм — похоже, это была свиданка.

Гу Юйцзян расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, подозвал официанта и заказал ещё несколько блюд. Затем неторопливо направился к столику Чэн Юй:

— Юйюй, какая неожиданная встреча!

На лице его играла насмешливая улыбка.

Чэн Юй всё ещё пыталась разобраться в меню, когда услышала голос. Она инстинктивно попыталась спрятать забинтованную левую руку под стол, но было уже поздно.

Раз несчастье неизбежно — лучше встретить его лицом к лицу.

— Доктор Гу, и правда неожиданно, — спокойно ответила она, положив меню.

— Счёт за ваш столик я оплачу, — сказал Гу Юйцзян с фальшивой улыбкой.

— Доктор Гу, как же так? Неудобно вас беспокоить. Сколько с вас? Я верну, — сказала Чэн Юй, чувствуя лёгкое беспокойство: ведь днём она совершила нехороший поступок и не хотела иметь с ним ничего общего.

— Чэн Юй, кто это? — нахмурился мужчина напротив, явно недовольный.

— Между нами разве нужны такие формальности? Неужели ты думаешь, что я стану брать с тебя деньги? Верно ведь, Юйюй? — Гу Юйцзян уже стоял рядом с Чэн Юй и продолжал говорить с ледяной интонацией. Особенно последнее «Юйюй» прозвучало так, что у неё по коже побежали мурашки.

— Доктор Гу… — начала она, намереваясь чётко обозначить дистанцию.

Но не успела договорить, как перед ней внезапно появилась фигура. Гу Юйцзян наклонился к её уху и тихо, но отчётливо произнёс:

— Папочка уже снял номер в отеле. В девять вечера. Не опаздывай. Ешь быстрее.

С этими словами он выпрямился и направился к выходу.

В следующее мгновение за столом раздался громкий звук — её кавалер швырнул вилку и опрокинул бокал.

— Госпожа Чэн, я уважал вашу профессию и согласился на эту встречу. Но теперь вижу: вы — бесстыдница, не уважающая себя! Советую вам уволиться добровольно, чтобы не позорить репутацию пожарных в глазах общественности! — с негодованием выпалил Ван Дун и, не дожидаясь ответа, вышел, опередив даже Гу Юйцзяна.

Остальные посетители тут же бросили на Чэн Юй любопытные и осуждающие взгляды, зашептались, обсуждая её «непристойные» отношения с этим мужчиной.

К счастью, Чэн Юй привыкла к подобному и не придала значения.

Официант начал подавать заказанные блюда.

Чэн Юй почти ничего не ела весь день и устала от беготни — сейчас она была голодна до боли в животе. Раз уж Гу Юйцзян оплатил счёт, грех не воспользоваться. Надо хотя бы подкрепиться.

Поданные блюда выглядели как произведения искусства, но порции были маленькие.

Чэн Юй сосредоточилась на еде, но официант продолжал приносить всё новые и новые блюда. Она помнила, что её кавалер заказал лишь несколько закусок, но, видимо, Гу Юйцзян добавил ещё много всего.

Несмотря на неприятный инцидент, это был самый изысканный ужин в её жизни. Однако она не собиралась иметь с Гу Юйцзяном никаких дел. Деньги за ужин, конечно, придётся вернуть — не хочется быть в долгу у человека, который обманул её брата Чэн Хао и не вернул деньги. Но как это сделать, не вступая с ним в контакт? Это было головной болью.

Лучше всего попросить Чэн Хао самому вернуть ему счёт.

Покончив с едой, Чэн Юй немного посидела, размышляя, затем взяла сумку и направилась к выходу.

К её удивлению, за ней последовал официант:

— Вы будете оплачивать картой, наличными или через мобильное приложение?

— Кто-то уже заплатил, — машинально ответила Чэн Юй.

— Простите, но по нашим данным счёт не оплачен, — вежливо улыбнулся официант.

— Как это? Высокий мужчина, довольно симпатичный, что-то минут десять назад… Разве он не рассчитался?

— Извините, возможно, стоит уточнить у вашего знакомого. Сначала пришёл один господин и сделал заказ. Затем появился второй мужчина, представившийся вашим… папочкой. Он добавил ещё несколько блюд, сказав, что это всё ваши любимые угощения.

— Понятно. Сколько с меня? — Чэн Юй сразу поняла, в чём дело, и достала карту.

— Всего девять тысяч триста двадцать юаней.

— Сколько?! — переспросила она, думая, что ослышалась.

— Можете посмотреть счёт, — официант протянул ей чек и начал перечислять: — Гребешки из глубоководных вод — 2600, жареный гусиный паштет — 1800, угорь с чёрным трюфелем — 1999…

У Чэн Юй от одних первых цифр на чеке закололо в висках. Сердце её обливалось кровью, но внешне она сохранила хладнокровие и расплатилась картой.

«Если я не выясню счёт с Гу Юйцзяном, пусть меня зовут не Чэн!» — поклялась она про себя.

На следующий день у Чэн Юй был выходной. С утра она сначала навестила дядю, который уже готовился выписываться из больницы, а затем направилась в клинику «Аболо», чтобы устроить разговор Гу Юйцзяну.

Только она вышла из лифта, как увидела Гу Юйцзяна в окружении нескольких студентов — они направлялись в большую палату.

Неужели он работает в Народной больнице, а в частной клинике лишь подрабатывает?

Говорят, враги при встрече особенно яростны — Чэн Юй как раз так и чувствовала.

— Госпожа Чэн, вам понравился вчерашний ужин? — первым заговорил Гу Юйцзян, явно в прекрасном настроении.

— Конечно! Ваше угощение пришлось мне по вкусу, — ответила Чэн Юй с такой же ледяной улыбкой. — Но, Юйцзян, можно кое о чём тебя попросить?

— Сейчас мне нужно обойти палаты. Поговорим позже, — вежливо ответил Гу Юйцзян. Он знал, что Чэн Юй — не из тех, кто простит обиду, и здесь, при свидетелях, лучше не давать ей повода устраивать сцену. Сейчас главное — уйти.

http://bllate.org/book/4133/429929