Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 5

— С учётом твоего нынешнего состояния, почаще занимайся мастурбацией. Просто переверни… и всё — иначе придётся резать ещё раз, — совершенно обыденно пояснил Гу Юйцзян.

Почаще заниматься мастурбацией?

Да что за чёрт? Такое вообще возможно?

Разные профессии — будто разные миры. Чэн Юй ничего не поняла в этих медицинских объяснениях, но одно было ясно наверняка: этот человек подстрекает Чэн Хао к чему-то непристойному. Женщина-врач, видимо, тоже заметила, что лицо Чэн Юй потемнело, и даже попыталась её успокоить:

— Не волнуйся. Мой коллега хоть и специализируется на кардиологии, но с таким простым воспалением разберётся любой, кто проходил ротацию в урологии. Я видела, как твой брат стесняется, а мой коллега как раз мимо проходил — вот я и попросила его взглянуть. Иначе, зная его старомодные взгляды, он сегодня бы вообще не стал обследоваться.

— А… — Чэн Юй кивнула, всё ещё сомневаясь.

— Ничего страшного. В худшем случае просто сделают повторную операцию. Это совсем обычная процедура — многие дошкольники регулярно приходят в больницу на такую операцию. Не стоит из-за этого переживать. Лекарства не нужны — просто дома почаще занимайся этим, — добавил Гу Юйцзян, видя, как Чэн Хао дрожит от страха. Сегодня он просто проходил мимо и не ожидал снова столкнуться с этим «медвежонком». Только осмотрев его, он понял: у парня одновременно и розеола, и…ит. Такое сочетание симптомов действительно легко спутать с чем-то более серьёзным. Неудивительно, что «медвежонок» так легко дал себя обмануть Ху Чжанлину и согласился на операцию. Гу Юйцзян вспомнил об этом и невольно почувствовал одновременно и злость, и смех.

— Хорошо, доктор, спасибо вам, — поспешно ответил Чэн Хао и быстро натянул штаны. За это короткое время он уже весь промок от пота. Он вышел из-за ширмы и робко позвал:

— Сестра…

— Доктор же сказал — это мелочь, не переживай, — повторила за врачом Чэн Юй, но в следующую секунду её рот раскрылся от изумления.

Как так получилось, что она снова наткнулась на этого безнравственного врача?

И этот Чэн Хао — обманули один раз, и он снова попался тому же человеку?

Неудивительно, что прозвучало такое нелепое медицинское предписание.

Неудивительно, что тот упомянул про «плохой характер» и «в худшем случае — повторная операция». Наверное, снова пытается выманить деньги!

Да ещё и подстрекает Чэн Хао к мастурбации, которая, по её мнению, вредна для физического и психического здоровья.

Только жадный и беспринципный врач мог придумать такой обман.

Если сегодня она даст ему уйти безнаказанным, она сама себе не верит!

Чэн Юй подошла к Гу Юйцзяну и взглянула на табличку с его именем на белом халате.

— Доктор Гу, верно? Не ожидала, что вы такой универсальный специалист — и хирург, и терапевт, и, видимо, подрабатываете на стороне? — вызывающе произнесла она. В этот момент руководитель снова позвонил. Чэн Юй, не задумываясь, отключила звонок.

— Мой коллега всегда проводит бесплатные консультации — откуда у него ещё какие-то подработки? — вступилась за него женщина-врач, явно восхищающаяся им.

— Бесплатные консультации? Прошу не осквернять это слово, — холодно усмехнулась Чэн Юй. Привыкшая к строгому военизированному режиму в своём подразделении, она редко улыбалась, и сейчас её нахмуренное лицо действительно выглядело устрашающе.

Руководитель продолжал звонить — наверное, дело срочное.

— Я в последний раз вам объясню… — Гу Юйцзян прекрасно понимал, что Чэн Юй его неправильно поняла, и не хотел нести чужую вину. Он собрался в последний раз всё прояснить, но в этот момент она ответила на звонок, и ему пришлось замолчать.

— Сяо Чэн, куда ты пропала? — взволнованно спросил руководитель.

— У меня срочное дело в Народной больнице, сейчас же возвращаюсь, — ответила Чэн Юй. Она думала, что больница рядом с их базой, и можно быстро сбегать без отгула, поэтому чувствовала себя виноватой и пообещала вернуться немедленно.

— Скоро девятнадцатый съезд, нагрузка в этом месяце особенно высока. В жилом доме в западной части города снова пожар — ситуация серьёзная. Отряд уже выехал на место, и нашему подразделению тоже нужно срочно проверить обстановку.

— Хорошо. Пришлите точный адрес. Я сейчас в Народной больнице — пусть Сяо Хуан возьмёт оборудование и заедет за мной у входа в больницу, — сказала Чэн Юй и положила трубку. Затем она бросила Гу Юйцзяну:

— Сегодня тебе повезло! Но на этом дело не кончено — рано или поздно я с тобой рассчитаюсь! — И, хлопнув Чэн Хао по плечу, добавила: — Возвращайся в институт. Позже сама отведу тебя в другую больницу. Раз уже совершил глупость, не повторяй её снова — последствия будут на твоей совести!

С этими словами она умчалась, как вихрь.

Оставшиеся трое переглянулись.

— Нахалка! Кто она вообще такая! — возмутилась женщина-врач.

— Простите, наверное, сестра что-то не так поняла. Обычно она не такая, — вежливо оправдывался Чэн Хао.

— Ладно, не хочу с ней связываться, — сказала женщина-врач, видя, как вежливо говорит Чэн Хао, и успокоилась.

Сегодня Гу Юйцзян как раз дежурил в отделении неотложной помощи. Он уже собирался вернуться в кабинет, как вдруг позвонил заведующий: в старом жилом районе на западе города произошёл крупный пожар, и, судя по сообщениям, есть пострадавшие с серьёзными ожогами. Заведующий предложил немедленно выехать на место для оказания первой помощи.

Гу Юйцзян сразу же вместе с коллегами из «скорой» отправился туда.

Перед горящим зданием на безопасном расстоянии уже собралось множество людей с ожогами. К счастью, медики прибыли вовремя — самого тяжёлого пациента успели вовремя интубировать, предотвратив удушье.

Гу Юйцзян посмотрел на здание, всё ещё охваченное пламенем, и слышал, как внутри что-то трещит и рушится. Хотя, по сообщениям, всех жильцов уже эвакуировали, он не мог просто уйти, глядя, как пожарные без колебаний бросаются внутрь.

Вдруг что-то случится?

Лучше остаться — вдруг понадобится профессиональная медицинская помощь.

Он попросил коллег увезти первую группу пострадавших в больницу, а сам остался на месте, решив дождаться полного завершения тушения.

До места пожара ехать ещё минут тридцать. Сяо Хуан вёл машину, а Чэн Юй, надев пожарную куртку, решила не терять время в дороге и поискать в интернете информацию о клинике «Аболо». Она быстро нашла номер и позвонила.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо ответила девушка на линии.

— Четыре дня назад моего родственника обманули в вашей клинике и заставили сделать операцию, выманив более сорока тысяч! Если вы не вернёте деньги, я подам в суд! — заявила Чэн Юй решительно.

— Возможно, произошло недоразумение? Обычные операции у нас стоят недорого. Сумма в десятки тысяч возможна только при использовании импортных препаратов. Если у вас остались вопросы, вы можете в любое время прийти и запросить детальный счёт на лекарства, — ответила девушка сладким голосом.

Такая отточенная реакция на жалобы явно отработана до автоматизма.

Чэн Юй не добилась ничего по телефону и сразу же набрала своего одноклассника Чжан Бина, который сейчас учился в юридической аспирантуре. Она кратко пересказала ему всю историю и спросила:

— Я не понимаю: как такие клиники «Путяньской системы» могут спокойно работать? Каковы мои шансы выиграть суд?

— Честно говоря, твой брат не сохранил доказательств сразу после операции. Прошло уже несколько дней — к тому времени, когда ты попросишь выдать записи, они уже всё подчистят. Да и лекарства вводились с его согласия, так что это не навязывание услуг. У таких клиник «Путяньской системы» связи на всех уровнях — иначе как они вообще получили лицензию? У них есть контакты в СМИ, и любая негативная публикация просто исчезнет. Чтобы с ними справиться, нужны знаменитые адвокаты с огромным влиянием.

— Но ведь дело Вэй Цзэси вызвало такой резонанс! — возразила Чэн Юй.

— Проблема в том, что твой брат жив и здоров — просто потратил немного лишних денег. Такая новость не вызовет общественного отклика. Реально говоря, если подашь в суд, потратишь и деньги, и нервы — и ничего не добьёшься. Лучше закрой на это глаза и считай, что купила урок, — спокойно объяснил Чжан Бин.

— Поняла. Спасибо, — сказала Чэн Юй, хоть и с досадой, но искренне поблагодарила.

— Да за что? Я ведь ничем не помог, — легко ответил Чжан Бин.

Вскоре после разговора они доехали до места пожара. В старом районе не было нормальных средств пожаротушения, и огонь разгорелся сильно, потому что заметили его слишком поздно.

Пожарные трудились несколько часов, прежде чем огонь удалось почти полностью потушить. Всё здание превратилось в обугленные руины.

Чэн Юй успела сделать много нужных кадров.

В коридорах остались обгоревшие остовы электросамокатов — скорее всего, пожар начался из-за их зарядки. Надо будет снять специальный ролик о безопасной зарядке электросамокатов. Она стояла на втором этаже, оглядывая хаос вокруг, и уже собиралась уходить к машине.

Но вдруг заметила внизу знакомую фигуру.

— Доктор Гу! Какая неожиданность — встретиться здесь! — радостно поздоровался с Гу Юйцзяном пожилой мужчина с ожогом на руке. Два месяца назад именно Гу Юйцзян делал ему операцию по установке стента, и с тех пор здоровье заметно улучшилось. Увидев врача, он почувствовал искреннюю признательность.

— Как себя чувствуете?

— Гораздо лучше, всё благодаря вам.

— Хорошо. Но избегайте сильных нагрузок. Через месяц обязательно приходите на повторный осмотр.

— Обязательно, — кивнул мужчина.

«Даже не подозревает, что его обманули».

Похоже, Гу Юйцзян обманул уже немало людей.

Обманывать молодёжь — ещё куда ни шло, но доверчивых пожилых людей? Совесть, наверное, совсем съели.

Самое обидное — она видит, как он разгуливает, обманывая всех, но ничего не может с этим поделать. Даже суд вряд ли поможет. Чэн Юй становилось всё злее и злее. В порыве гнева она пнула стоявшее в углу ведро с краской.

Бах! От удара по ноге резко прострелило болью, а из ведра выплеснулась вода. Ведро, видимо, давно стояло здесь — в нём скопилась дождевая вода, а во время тушения пожара добавилось ещё и много чёрной сажи.

Чэн Юй снова выглянула вниз и увидела Гу Юйцзяна. Злость переполнила её. Она быстро надела маску, подняла воротник куртки, полностью закрыв лицо, и, схватив ведро, вылила всю воду прямо на Гу Юйцзяна.

Хлюп! Вода обрушилась сверху, и Гу Юйцзян инстинктивно подпрыгнул, мгновенно обернувшись к зданию.

Но Чэн Юй уже успела спрятаться. Гу Юйцзян, несмотря на быструю реакцию, увидел лишь силуэт человека в пожарной форме.

— Наверное, пожарные случайно пролили воду при тушении. Не принимайте близко к сердцу, — сказал вернувшийся мужчина, которого тоже напугал внезапный плеск. — Доктор Гу, вам сильно досталось? Мой дом прямо здесь, рядом — не хотите переодеться?

— Нет, спасибо, — ответил Гу Юйцзян, глядя вверх на этаж, где пряталась Чэн Юй, и вытирая лицо. Вода была грязной — от пожара и сажи — и его ладонь тут же почернела. Это точно не случайность пожарных. Скорее всего, кто-то из пациентов решил отомстить. Но он не припоминал конфликтов с пациентами — маловероятно, что это месть.

Чэн Юй притаилась ещё немного, а потом снова выглянула — Гу Юйцзяна уже не было.

Видимо, ушёл.

Но на всякий случай, спускаясь, она внимательно оглядывалась по сторонам.

http://bllate.org/book/4133/429928