Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 2

Порыв легкого загробного ветерка растрепал несколько прядвей челки на лбу. Лошадиная Голова с унылым видом надул толстые губы и даже подумывал о забастовке. Старый Владыка Янь был донельзя бессовестным: заявил, что призрачные посланники, занимающиеся увязыванием душ, ушли на покой, а замену найти некем, и велел ему вместе с Бывичьей Головой выручать Подземный мир в течение месяца. В итоге прошел уже целый год, а о смене не было ни слуху ни духу. Лошадиная Голова без умолку жаловался.

Работа Посланника преисподней была сущей мукой, не приносящей ни радости, ни благодарности. Мало того что приходилось ежедневно мотаться в Мир Живых по командировкам, так еще и новопреставленные души то скандалили, то взрывались праведным гневом, то ломались — каких только не встретишь! С меня хватит!

Бывичья Голова посмотрел на и без того вытянутое конское лицо Лошадиной Головы, которое в этот момент сделалось еще длиннее, простодушно усмехнулся, подступил поближе и толкнул Лошадиную Голову локтем в знак утешения.

Лошадиная Голова с недовольным видом повернул голову и уставился на Бывичью Голову. Этот проклятый бык неизвестно когда ухитрился вдеть в нос кольцо. Заметив, как золотистое кольцо ярко сверкает на грубоватой и простодушной физиономии Быкоголового, Лошадиная Голова разозлился еще сильнее.

— Отвали в сторону!

Лошадиная Голова зыркнул на него довольно злобно, так что его красивые лошадиные глаза от ярости округлились, словно колокольца.

Бывичья Голова уже привык к капризному и гордому нраву Лошадиной Головы и прекрасно понимал, почему тот злится, поэтому вовсе не сердился. Он по-прежнему простодушно улыбался и, высунув длинный влажный язык, лизнул толстые губы Лошадиной Головы.

— Пойдем быстрее! Минъин Цянь мы получили уже давным-давно, если явимся поздно и не найдем эту душу, нам будет трудно отчитаться перед начальством.

Бывичья Голова потряс зажатым в руке Минъин Цянем, излучавшим тусклый синеватый свет, и слегка вздохнул.

Минъин Цянь... Минъин Цянь на самом краю преисподней сиял так же красиво, как звезды на небе, но стоило такой бумажке сорваться вниз, это означало, что на поверхности Мира Живых стало на одного смертного меньше, а в Царстве Мертвых — на одну душу больше. Посланникам преисподней волей-неволей приходилось отправляться на поиски душ по именам и названиям мест, указанным на Минъин Цяне, чтобы препроводить их в Подземный Мир для допроса.

Если говорить начистоту, Минъин Цянь представлял собой не что иное, как приказ Преисподней на увязывание душ.

Бывичья Голова и Лошадиная Голова как раз собирались уединиться где-нибудь и поворковать, как вдруг Минъин Цянь без всяких церемоний упал прямо ему в руки. Служебный долг превыше всего, поэтому ему пришлось подгонять Лошадиную Голову к скорейшему выступлению.

— Надо же было окочуриться именно сейчас, сущая зараза!

Лошадиная Голова покосился на Минъин Цянь в руке Бывичьей Головы и не удержался от проклятий в адрес того невезучего призрака, о котором говорилось в записке. Только после этого у него на душе немного отлегло, но он по-прежнему без всякого желания вместе с Бывичьей Головой принял свой истинный облик и помчался к поверхности земли.

— Гора Цинчэн, Мост Цинюань, Се И...

Бывичья Голова повторил адрес и имя, указанные на Минъин Цяне, стукнул копытами и догнал бегущего впереди Лошадиную Голову.

Стремительные силуэты — бойкого гнедого коня и мощного сизого быка — пронеслись сквозь толщу пластов земли, напрямую направляясь к поверхности Мира Живых.Проливной дождь омывал землю, с горы Цинчэн в овраги сходил мощный сель. Внезапно раздался оглушительный грохот: огромный валун из селевого потока обрушил половину Моста Цинюань и рухнул в бушующие под мостом бурные воды, разлетевшись на мелкие осколки, которые тут же поглотила и унесла разбушевавшаяся стихия.

Фань Хао в тревоге спешил к Даосскому Храму Трех Чистот на вершине Горы Цинчэн. Этот дождь хлынул слишком неожиданно, а Се И упрямо отказался возвращаться с ним в храм, чтобы переждать ненастье, и по-прежнему неподвижно стоял на Мосту Цинюань, ожидая того человека. Фань Хао чувствовал себя крайне беспомощно, и ему оставалось лишь как можно быстрее вернуться в обитель за зонтом, чтобы укрыть Се И от дождя.

Ливень лил как из ведра, насквозь промочив Фань Хао. Стоило ему вспомнить о хрупкой фигуре Се И, застывшей под потоками воды, как Фань Хао тут же забыл о чтении сложных заклинаний от дождя, смертельно боясь задержаться хоть на мгновение и простудить Се И.

Даосский Храм Трех Чистот на Горе Цинчэн окутала водная дымка, придавая ему смутные, зыбкие очертания сказочной обители бессмертных. Но разве у Фань Хао было настроение любоваться этим чудесным пейзажем под дождем? Он напрямик бросился к храмовым воротам, смахнул с лица дождевую воду и принялся отчаянно барабанить в дверные кольца.

Спустя мгновение створки отворились. Фань Хао проскользнул внутрь и уже собирался со всех ног бежать к своей комнате, как вдруг услышал озадаченный голос открывшего дверь человека:

— Седьмой старший соученик? Почему Восьмой старший соученик не вернулся вместе с тобой?

Девятый ученик Горы Цинчэн по имени Юньсан обладал миловидным детским лицом, а нравом отличался простым и веселым. Заметив ранее, что те двое ушли вместе, а теперь в обитель вернулся лишь один Седьмой старший соученик Фань Хао, он искренне удивился и уставился на Фань Хао широко раскрытыми круглыми глазами.Фань Хао торопливо вернулся в комнату за зонтом и не обратил внимания на выражение лица Юньсан, бросив на ходу:

— Би Ань не хочет возвращаться, я пойду возьму зонт, чтобы укрыть его от дождя...

С этими словами Фань Хао бросился в пелену дождя. Юньсан посмотрела на его спешную удаляющуюся спину и невольно нахмурилась.

— Какая же это напасть! Бедный Восьмой старший соученик...

Юньсан никак не могла взять в толк, почему Восьмой старший соученик Се И так помешался на том человеке. Тот человек хоть и был безупречен с виду, но от него прямо-таки веяло чем-то зловещим и соблазнительным. Восьмой старший соученик — такой чистый и отрешенный от мирской суеты — ну совсем не смотрелся рядом с ним.

Но Восьмой старший соученик словно зачарованный тайком от наставника раз за разом бегал с ним видеться, и ладно бы только это — теперь, когда тот человек внезапно исчез, Восьмой старший соученик каждый день ходит ждать его на оговоренный Мост Цинюань, упорствуя в своем ожидании в любую погоду, и ничьи уговоры на него не действуют. Наставник в последнее время снова отсутствовал в обители, и они, соученики, были совершенно бессильны перед ним. Хорошо хоть Седьмой старший соученик Фань Хао каждый день дежурил неподалеку, это хоть капельку успокаивало.

Фань Хао вынес из комнаты два зонта. Опасаясь, что сильный ветер вывернет зонты наизнанку и мешать идти, он даже свой раскрывать не стал, а прижал оба к груди и, поспешно попрощавшись с Юньсан, бросился вниз с горы.

Юньсан посмотрела на крепкую спину Фань Хао, с которой насквозь промокшая одежда липла к телу, и тяжело вздохнула. Если говорить о Седьмом старшем соученике в черных одеждах и Восьмом старшем соученике в белых одеждах, то, по мнению Юньсан, они составляли поистине идеальную пару. Только вот, боятся, один питает чувства, а другой к ним холоден! Юньсан беспомощно покачала головой и протянула руку, медленно закрывая ворота Даосского Храма Трех Чистот.Не ожидая, что в Мире Живых пойдет такой сильный дождь, Лошадиная Голова и Бывичья Голова были вынуждены остановиться под покровом земли. Каждый из них снял истинный облик и, наложив заклинание от дождя, выбрался на поверхность.

Лошадиная Голова в алых одеждах, с ясными чертами лица, стоял на земле. Вытянув правую руку, он закатал рукав, обнажив нитку серебряных браслетов, небрежно взмахнул рукой вперед, и те неожиданно превратились в сияющую серебряную цепь. Сделав в воздухе круговой виток, она с громким звоном снова обвилась вокруг его правой руки.

Увидев, что Лошадиная Голова уже готов, Бывичья Голова тоже не стал медлить. Быстро расстегнув воротник синей одежды, он достал из запазухи веер с костяными спицами, чей черенок слабо отливал черно-золотым. Бывичья Голова взмахнул этим веером в воздухе, и тот со звоном превратился в черно-золотое копье, которое уверенно опустилось в его руку.

С простодушной улыбкой на широком лице Бывичья Голова ласково посмотрел на раздраженного Лошадиную Голову, словно говоря: «Куда ты спешишь, эта душа все равно никуда не денется».

Их не нужно было сомневаться — эти двое были легендарными посланниками преисподней, от одного вида которых у людей стыла кровь: Быкоголовый и Консколицый. А два священных артефакта, которые они только что материализовали, были, конечно же, наводящая ужас на духов Цепь, Увязывающая Души и Копье, Забирающее Души.

Лошадиная Голова бросил косой взгляд на Бывичью Голову. Этот чертов бык, приняв человеческий облик, выглядел еще более-менее браво — по крайней мере, его буйволиные глаза горели ярким огнем! Жаль только, что этот образ совершенно не вязался с тем Копьем, Забирающим Души, что он держал в руках. У Бывичьей Головы была крепкая фигура, созданная для того, чтобы размахивать стальными вилами или вращать пару тяжелых боевых топоров, а сжимать столь тонкое и изящное копье — все равно что огромному медведею ухватить скользкого вьюна. И это не говоря уже о том, что в обычное время этот артефакт принимал вид притворяющегося утонченным веера.

Бестолковый старик Яньло подобрал им пару священных артефактов, которые абсолютно им не подходили, явно заставляя делать то, к чему не лежижа душа, лишь бы отделаться!

Бывичьей Голове, впрочем, было все равно. Разве трудно забрать душу из Мира Живых? Выщипи кошачий пух — и то хлыст получится не хуже. К тому же, когда Лошадиная Голова со звоном забрасывал вперед свою Цепь, Увязывающую Души, его собственному Копью, Забирающему Души, даже не требовалось красоваться в деле. В худшем случае оно служило палкой бродяги, чтобы гонять собак: если душа упрямилась и не хотела идти вперед, можно было пару раз от души отоварить ее сзади по филею, заставляя послушно отправляться в подземный мир. Попадая к нему в руки, копье всегда выполняло ровно эту функцию.

Пройдя какое-то расстояние, оба Призрачных Посланника приблизились к своей цели — Мосту Цинюань. Взглянув вдаль на мост, оба демона на мгновение замерли.

Этот силуэт со спины... человек? Призрак? Или небожитель?

На переломившемся пополам Мосту Цинюань развевались белоснежные даосские одежды, неподвластные мирским бурям. Белая нефритовая шпилька стягивала лишь половину смоляно-черных волос, а точеная фигура выглядела чистой и отрешенной, словно впервые распустившийся цветок белой магнолии.

Се И задрал голову, стоя у самого края разлома на Мосту Цинюань, и его ясные глаза безучастно смотрели на возвышающуюся впереди величественную гору. Похоже, он еще не осознал, что его плотское тело давно унесло бурным потоком. Теперь от него осталась лишь одна душа, но он все так же бессмысленно стоял на прежнем месте, чего-то ожидая.

Вокруг не ощущалось ни малейшего следа живого человека, а значит, он и был той самой душой, что значилась на Минъин Цянь для задержания.

Лошадиная Голова и Бывичья Голова переглянулись. За год с лишним службы Посланниками преисподней они впервые встречали такую душу: ни воплей и криков, ни панических попыток сбежать, ни жалкого вида... Впрочем, как бы сильно они ни преисполнялись уважения, свою работу по доставке в Подземный мир нужно было выполнять — даже перед лицом благоговения служба есть служба.

Лошадиная Голова шагнул вперед и со звоном призвал Цепь, Увязывающую Души. Священный артефакт Царства Мертвых обладал собственным духовным разумом: ведомый нужным направлением, он безошибочно опутался прямо вокруг запястий души.

Заметив, что Се И не только не стал сопротивляться или вырываться после того, как его руки сковали цепью, но даже не повернулся, Лошадиная Голова был вынужден взять цепь покрепче и резко дернуть на себя. Раздался чистый звенящий плеск цепи, и Се И действительно послушно развернулся к ним лицом.

Лошадиная Голова и Бывичья Голова невольно снова замерли от изумления. До чего же красивой оказалась эта душа: черты лица словно срисованы с картины, кожа — чистый нефрит, в зрачках плещется прохладная чистота и трогательная беззащитность. Изысканная непринужденность, благородство, дарованное от рождения.

Какая жалость, как такой человек мог умереть? Лошадиная Голова поджал чувственные полные губы и прочел заклинание призыва душ:

— Душа Се И, вернись, следуй со мной!

Закончив читать, Лошадиная Голова потянул за цепь изо всех сил, но почувствовал, что усилия для скованной души недостаточно. Приглядевшись внимательнее, он понял, что цепь вытянула лишь иньскую душу Се И, тогда как его янская душа все еще оставалась на обрыве Моста Цинюань, продолжая отрешенно смотреть на гору напротив.

Лошадиная Голова нахмурился. Се И наверняка был до безумия привязан к какому-то земному делу или человеку, раз не желал уходить, дойдя до столь фанатичной стадии разделения души и тела, когда ему уже было все равно на происходящее.

Бывичья Голова тоже озадачился. Его Копье, Забирающее Души, еще никогда не использовалось по прямому назначению, но, судя по всему, сейчас без него было не обойтись. Подойдя с копьем к краю разрушенного моста, он с некоторым сожалением взглянул на янскую душу Се И, но иного выхода не было. Бывичья Голова поддел копьем тоскующую янскую душу, соединив ее обратно с запечатанной иньской.

Если бы на месте Се И оказалась любая другая душа, она, пожалуй, уже орала бы от боли благим матом, но Се И не издал ни звука.

— Душа Се И, вернись, следуй со мной!

— Психика Се И, в путь, входи в землю!

Эти две фразы для призыва призраков не менялись уже десятки тысяч лет. Жалуясь на косность чиновников преисподней, Лошадиная Голова потянул Се И вперед. Бывичья Голова шел позади, готовый в любой момент ткнуть его копьем, если тот вдруг откажется идти или попытается сопротивляться.

Насильственно вытащенный посланниками преисподней с Моста Цинюань, Се И наконец пришел в себя. Неужели он действительно умер?

http://bllate.org/book/41328/5267218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь