Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 6

Лю Сяоюй отпила колы и закинула ногу на ногу.

— Расслабься, я не уговариваю тебя вернуться. Я вовсе не такая, как они, и не собираюсь тащить тебя в дом твой тетушки. Твоя старшая сестрица пришла принести тебе денег.

Лю Сяоюй достала банковскую карту и положила её на стол.

Дуань Юньхэ откинулся на спинку дивана, даже не взглянув на карту.

— Забери обратно.

Лю Сяоюй возмутилась:

— Деньги того паренька по имени Сунь Нинъюань ты брать не хочешь, мои деньги тебе тоже не нужны?

Окинув всё вокруг критическим взглядом, Лю Сяоюй собиралась было придраться. Она думала, что Дуань Юньхэ превратил своё жилье в собачью конуру, но съёмная квартира оказалась чистой, аккуратной и безупречной — Лю Сяоюй при всём желании не смогла бы найти изъян.

Подавляя раздражение, Лю Сяоюй выдала:

— Посмотри на это место, оно меньше туалета в нашем семейном особняке, разве здесь можно жить? Возьми карту, поезжай в центр города, сними небольшую квартиру и найми приходящую домработницу, чтобы готовила еду.

При этих словах у Лю Сяоюй даже покраснели глаза.

— Никто тебе не готовит, а сам ты не умеешь. Посмотри на себя, ты ведь совсем исхудал.

Дуань Юньхэ дернул уголком рта, глядя на то, как Лю Сяоюй включает режим драматической актрисы.

— Мне двадцать четыре, о себе я позаботиться вполне способен. И я не похудал, пару дней назад взвешивался — даже набрал килограмм.

Запал Лю Сяоюй мгновенно испарился. В её воображении Дуань Юньхэ, покинувший семью Дуань без гроша в кармане, должен был прозябать в нищете, словно одинокая капустная рассада на ветру.

Судя по всему, жил Дуань Юньхэ вполне припекаючи.

Чэнь Юй нарезал фрукты и поставил тарелку на стол:

— Брат, фрукты готовы.

Заметив подозрительный взгляд Лю Сяоюй, Дуань Юньхэ поспешил представить юношу:

— Чэнь Юй, мой младший брат, мы снимаем квартиру на двоих.

Лю Сяоюй слышала от Сунь Нинъюаня, что условия, в которых поселился Дуань Юньхэ, оставляют желать лучшего, но она никак не ожидала, что он будет делить жилье с кем-то еще.

Она заглянула в приоткрытую дверь спальни:

— Вы вдвоем спите в одной комнате?

Дуань Юньхэ отправил в рот виноградину:

— Да.

Лю Сяоюй кивнула и, глядя на сидевшего рядом с Дуань Юньхэ Чэнь Юя, постаралась изобрадить самую дружелюбную улыбку.

— Красавчик, по какой причине ты решил жить отдельно?

— Поссорился с семьей.

Лю Сяоюй продолжила расспросы:

— Сколько тебе лет, ты учишься?

— Восемнадцать, не учусь.

— Вот как. А у тебя есть еще братья или сестры? Где ты раньше учился?

Прежде чем Чэнь Юй успел ответить, Дуань Юньхэ вмешался:

— Не зная тебя, можно подумать, что ты пришла проверять его личное дело.

Лю Сяоюй шутливо шлепнула Дуань Юньхэ по спине:

— Разве нельзя и расспросить? Разве я не переживаю, что ты обидишь ребенка? В доме так чисто, даже смотреть не надо — сразу понятно, что это паренек убирал.

Чэнь Юй ответил:

— Мы убирались вместе с братом, он меня не обижает.

Лицо Дуань Юньхэ ни ка изменилось при словах Чэнь Юя, хотя уборкой в основном занимался именно Чэнь Юй, но иногда он всё же помогал.

Глядя на Чэнь Юя, Лю Сяоюй почувствовала прилив материнской нежности: какой же хороший ребенок.

Заложенная в генетах любого соотечественника идея о важности образования снова всплыла в голове, но, к сожалению, этот парень бросил учебу в столь юном возрасте.

Лю Сяоюй подвинулась ближе к Чэнь Юю:

— Красавчик, сестрица владеет развлекательной компанией, не хочешь перейти ко мне? Я сделаю из тебя суперзвезду.

С такой внешностью, как у Чэнь Юя, айдолы из её агентства отставали бы на десять шагов.

К тому же, для звезды и айдола происхождение и ученая степень не так уж важны.

Чэнь Юй вежливо улыбнулся:

— Спасибо, но пока у меня нет таких планов.

Лю Сяоюй слегка разочаровалась, но её эмоции возникали и исчезали быстро — вскоре она снова переключилась на разговор с Дуань Юньхэ.

К ужину Лю Сяоюй не ушла. Проявив завидную инициативу, она сбегала в супермаркет за бутылкой красного вина, решив бесплатно поесть и выпить у Дуань Юньхэ.

Поставив вино на стол, Лю Сяоюй толкнула Дуань Юньхэ локтиком в бок:

— Ты так и заставил малыша Юя одного возиться на кухне?

Дуань Юньхэ отложил телефон в сторону:

— Обычно он всегда готовит сам.

И не только это — всю работу по дому Чэнь Юй тоже взял на себя.

Лю Сяоюй долго подбирала подходящее слово, пока до нее наконец не дошло: почему это Чэнь Юй так сильно смахивает на молодую женушку Дуань Юньхэ?

— Ты что, нашел на него какой-то компромат?

Дуань Юньхэ посмотрел на уносившуюся в дальние дали фантазию Лю Сяоюй:

— Ты слишком много думаешь.

Чтобы Лю Сяоюй не продолжала нести всякую чепуху, Дуань Юньхэ встал и направился на кухню.

Чэнь Юй как раз жарил овощи, в кухне стоял едкий дымок, и Дуань Юньхэ, вошедший внутрь, невольно кашлянул.

Чэнь Юй обернулся:

— Брат, почему ты зашел?

Дуань Юньхэ подошел к раковине и набрал воды, чтобы помыть зелень:

— Помогу тебе с готовкой.

Кухня была тесной и узкой, двум рослым мужчинам в ней оказалось трудно разминуться, и их руки неизбежно соприкоснулись.

Коснувшись руки Дуань Юньхэ, Чэнь Юй незаметно отступил, увеличивая дистанцию.

Дуань Юньхэ был занят мытьем зелени и ничего не заметил.

Он думал о том, когда же наконец уйдет Лю Сяоюй, и гадал, пришла ли она по собственной инициативе, услышав от Сунь Нинъюаня о его трудном положении, или её подослали родители.

Лю Сяоюй была двоюродной сестрой Дуань Юньхэ. С детства они отлично ладили, и Лю Сяоюй воспринимала как его, так и Дуань Юньли как родных младших братьев.

Когда они были маленькими, родители Дуань Юньхэ круглый год летали по разным странам, и братья виделись с ними от силы раз в полгода.

Долгое время Дуань Юньхэ жил в доме Лю Сяоюй.

Ужин был готов быстро. Лю Сяоюй откупорила красное вино и разлила по бокалам.

— Твоя сестрица жить не может без капли алкоголя.

Лю Сяоюй попробовала блюдо, и её глаза засияли:

— Очень вкусно. Я еще переживала, что ты будешь голодать на вольных хлебах, а у тебя, оказывается, завелся собственный личный повар.

Она повернулась к Чэнь Юю:

— Красавчик, раз ты здесь, я действительно спокойна. По крайней мере, Дуань Юньхэ не умрет с голоду.

Дуань Юньхэ понятия не имел, как именно Лю Сяоюй видит его образ, зато прекрасно знал: в глазах Чэнь Юя его величественный образ окончательно рухнул.

Положив в тарелку Лю Сяоюй куриное крылышко, Дуань Юньхэ произнес:

— Ешь давай.

И замолчи уже.

Когда Лю Сяоюй собралась уходить, Дуань Юньхэ проводил её до самого входа в подъезд.

Вызвав через приложение водителя для поездки на машине, Дуань Юньхэ уже собирался идти обратно, но Лю Сяоюй окликнула его:

— Тот парень зовет тебя братом.

Дуань Юньхэ издал короткое «угу».

Лю Сяоюй закинула за ухо прядь вьющихся волос и пристально заглянула ему в глаза:

— Ты часом не видишь в нем Сяо Ли?

Дуань Юньхэ с горькой усмешкой покачал головой:

— Разве они похожи?

— Не похожи. Но возраст примерно тот же, и оба называют тебя братом.

Лю Сяоюй легонько толкнула Дуань Юньхэ в плечо:

— Ой, сестрица вовсе не упрекает тебя. Сестрица просто хочет, чтобы ты поскорее отпустил прошлое.

Дуань Юньхэ ответил:

— Я знаю, не переживай за меня.

Подъехал заказанный автомобиль, и Дуань Юньхэ, открыв дверцу, мягко подтолкнул Лю Сяоюй внутрь.

Припав к окну, Лю Сяоюй с покрасневшими глазами произнесла:

— Я поехала, если что — звони.

Дуань Юньхэ кивнул, и как только машина тронулась с места, повернулся и направился обратно к подъезду.

В полумраке подъезда ярко вспыхнул и погас алый уголек сигареты, вверх поплыл сизый дым, а тусклый желтый свет ламп размывал черты лица Дуань Юньхэ.

Зажав сигарету длинными пальцами, он сделал затяжку и выдохнул дым.

Когда сигарета тлела уже наполовину, Дуань Юньхэ услышал звуки шагов — кто-то спускался сверху.

Подняв взгляд, он встретился глазами с Чэнь Юем.

Чэнь Юй в два счета преодолел оставшееся расстояние и оказался перед ним:

— Брат, твоя сестра уже уехала?

Дуань Юньхэ затушил сигарету и небрежным движением бросил окурок в стоящую неподалеку урну — тот описал в воздухе идеальную дугу.

В старшей школе он играл в школьной баскетбольной команде, так что бросал предметы безупречно точно, без малейшего промаха.

— Да, уже уехала.

Они поднимались по лестнице в полном молчании, атмосфера была немного тяжелой.

Наконец Чэнь Юй нарушил тишину:

— Сколько живу здесь, ни разу не видел, чтобы брат курил.

— Бросил уже какое-то время назад.

Чэнь Юй достал ключ и отпер дверь квартиры:

— Курить вредно, брату лучше продолжать держаться.

Дуань Юньхэ вошел следом за ним:

— Хорошо.

Сняв обувь, Дуань Юньхэ добавил:

— И ты не вздумай начинать, эта дрянь вызывает привыкание, потом трудно избавиться.

Раньше Дуань Юньли каждый день пилил его, требуя бросить курить, но ему это так и не удавалось.

Чэнь Юй ответил:

— Не переживай, брат, я никогда не курю.

Дуань Юньхэ протянул руку и легко потрепал Чэнь Юя по макушке:

— Умница.

Оба замерли.

В конце концов Чэнь Юй первым увернулся от его руки:

— Я пойду постираю свои вещи.

Дуань Юньхэ опустил руку и ушел в свою комнату.

В ванной комнате Чэнь Юй стоял перед раковиной, застирывая одежду, а после включил душ и окатил себя с ног до головы потоком воды. Ложась спать по ночам, он всегда старался избегать любых случайных прикосновений с Дуань Юньхэ, но сегодня тот неожиданно потрепал его по голове, а он даже не отпрянул.

Выдавив порцию шампуня, Чэнь Юй с силой принялся втирать его в волосы.

Дуань Юньхэ, похоже, и вправду воспринимал его исключительно как младшего брата...

Теплая вода струилась по прядям волос Чэнь Юя, стекая по лицу, и он плотно закрыл глаза.

Это всего лишь игра, нельзя принимать всё всерьез.

Посреди ночи старый вентилятор в комнате снова заскрипел со скрипом-треском, да так громко, что Дуань Юньхэ поморщился.

Он встал с постели, подошел к прибору и шлепнул его ладонью по корпусу, но ситуация ничуть не улучшилась — казалось, вентилятор назло донимал Дуань Юньхэ, завывая еще громче.

— Слишком шумит?

Дуань Юньхэ обернулся и увидел приподнявшегося на локте Чэнь Юя. Тот сунул ноги в тапочки и подошел ближе.

— Я починю.

Дуань Юньхэ слегка приподнял бровь над левым рассеченным глазом:

— Ты умеешь чинить технику?

— Попробую, не факт, что получится.

— Пустяки, если не починишь, завтра куплю новый.

В комнате зажегся свет, и Дуань Юньхэ, устроившись у окна, стал наблюдать, как Чэнь Юй с отверткой в руках аккуратно откручивает детали вентилятора, а затем сосредоточенно копается в его внутренностях.

http://bllate.org/book/41322/5266787