Готовый перевод Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Глава 2

Женщина, хоть и была облачена в дворцовые одежды и выглядела избалованной роскошью, владела боевыми искусствами превосходно. Защищая маленькую девочку, она даже в одиночку успешно отбивалась от окружения нескольких мастеров цзянху, ещё и сохраняя силы.

Мужчина в маске до поры до времени не вмешивался, хладнокровно позволяя подчиненным истощать силы женщины в роскошных одеждах. Выждав подходящий момент, он скрестил руки и стремительно ударил ладонями вперед — однако целью его удара оказалась...

— Сиэр! — женщина в роскошных одеждах опомнилась, но увидела лишь маленькую девочку, с ног до головы залитую кровью, словно опавшие листья. Её глаза мгновенно покраснели. Одной рукой она поддержала девочку сзади, истинной ци защищая её жизненную нить, а другой сжав меч, с лютой ненавистью полоснула по внезапно приблизившемуся мужчине в маске.

Заметив угрозу, мужчина в маске отпрянул в сторону, но всё же самую малость опоздал: ци меча рассекла маску на его лице, та мгновенно раскололась надвое.

— Так это ты... — женщина в роскошных одеждах подняла голову и разглядела истинное лицо того человека.

В самом центре таверны «У Цзянь» какой-то старик, окруженный толпой слушателей, одновременно размахивал веером и с чувством, живописуя во всех красках, рассказывал о легендах цзянху. Как раз в этот момент он подошел к моменту двенадцатилетней давности, когда Башня Восьми Ветвей ради захвата Хэту подняла огромные силы и учинила тотальную резню Клана Дуньи.

Старик намеренно замолчал на самом интересном месте, и нетерпеливый посетитель за столиком под номером один тут же не выдержал:

— И что было дальше? Неужели Башня Восьми Ветвей тогда преуспела? И остались ли в живых потомки Клана Дуньи?

— Ты глупый, что ли? Если бы Башня Восьми Ветвей действительно добилась своего, обладая божественной мощью Хэту, разве носила бы нынешняя Поднебесная фамилию Чжу? Что же до потомков Клана Дуньи, то я, по крайней мере, живу уже несколько десятков лет, но ни разу их не видел и понятия не имею, живы они или нет, — не удержался от выражения собственного мнения посетитель под номером два.

— Если эта история правдива, то люди из Башни Восьми Ветвей и впрямь омерзительны. Из-за какой-то призрачной, иллюзорной легенды вырезали целый клан, — с досадой вздохнул посетитель под номером три.

— Эх, если подумать, за эти годы тот негодяй из Башни Восьми Ветвей натворил немало бед в цзянху, калечил людей боевых искусств, беззастенчиво хватал женщин и детей, а имперский суд даже пальцем о палец не ударил, чтобы навести порядок! — с гневом произнес посетитель под номером четыре.

— Как ни крути, Башня Восьми Ветвей — это организация цзянху. Имперский суд и цзянху всегда были четко разделены, как им вмешиваться? Раньше многие прославленные герои и праведники цзянху отправлялись в походы против них, но после нескольких схваток с людьми Башни Восьми Ветвей все они возвращались ни с чем, — с сожалением покачал головой посетитель под номером пять.

— Раз по вашим словам выходит так, неужели в цзянху и впрямь не осталось никого, кто смог бы управиться с Башней Восьми Ветвей? — с любопытством спросил посетитель под номером шесть.

— А вот об этом старик сейчас и расскажет самое главное, — рассказчик, заметив, как толпа разогрела обсуждение до нужной кондиции, продолжил: — Прежде действительно не было никого, кто мог бы справиться с Башней Восьми Ветвей. Поговаривают, что этот Глава Павильона Восьми Змеев уже заручился поддержкой мощи Лошу, и простому смертному с ним не совладать.

Но именно тогда внезапно, словно с небес свалился, появился молодой герой. Ее имя, должно быть, на слуху у каждого из вас — это имя всемирно известной старшей ученицы Секты Цансюань, Фэн Я.

Слушайте же: эта Фэн Я еще в детстве поступила в Секту Цансюань, и сам глава Секты Цансюань принял ее в личные ученики, передав все свои тайные знания.

В пятнадцать лет, впервые ступив в цзянху, она с помощью одного лишь Меча Утихающей Воды в одиночку стерла с лица земли Тринадцать Крепостей Черного Ветра.

В шестнадцать лет, победив сильнейших молодых талантов из всех крупных секц и палат, она завоевала титул победителя на Турнире Юных Героев.

В семнадцать лет она сошлась в поединке с прославленными в цзянху уже тридцать лет назад Черно-Белыми Демонами и не уступила им ни в чём.

В восемнадцать лет она ушла в затворничество, чтобы постигать глубочайшие боевые искусства, и с тех пор крайне редко показывалась в цзянху.

Сейчас ей двадцать один год, и можно сказать, что равных ей в цзянху почти не сыскать.

Если спросить, почему она в столь юном возрасте достигла таких невероятных высот, то на этот счет ходят самые разные слухи, но самая правдоподобная версия гласит, что Хэту... находится именно в ее руках.

Ее возвращение непременно изменит расстановку сил в цзянху и вырвет с корнем эту язву боевых искусств — Башню Восьми Ветвей!

Речь рассказчика звучала вдохновенно и страстно, его лицо даже покраснело. Выпалив на одном дыхании столь длинную тираду, он поспешно сделал глоток чая, чтобы перевести дух.

Зал разразился волнами аплодисментов, казалось, зрители всё еще не насытились рассказом. И лишь одетая в розовое девочка, сидевшая за крайним столиком, тихонько пробурчала сидевшей рядом женщине в белом с мечом в руке:

— Это же ты сама наняла рассказчика, чтобы он расписал тебя настолько грандиозно и потрясающе, будто ты небожительница, спустившаяся с небес. Тебе не кажется, что это уже чересчур?

— Главный герой просто обязан обладать некоторой долей легендарности, только так это отвечает вкусам слушателей, — женщина в белом подняла пиалу с чаем и сделала маленький глоток, ее выражение лица и тон были абсолютно невозмутимы.

— Но почему-то я отлично помню, что, когда мы встретились впервые, ты была тяжело ранена, — безжалостно кольнула ее девочка в розовом.

— ...

Не дожидаясь ответа от женщины в белом, девочка в розовом продолжила допытываться:

— Так всё, что он только что наплел про твои подвиги — чистая правда?

— В основе своей правда, просто я велела немного приукрасить это для пущего драматизма, — женщина в белом подцепила палочками одно зернышко арахиса, отправила в рот и принялась очень сосредоточенно жевать.

— Приукрасить для драматизма? Например, то, что в пятнадцать лет ты одним ударом меча стерла с лица земли Тринадцать Крепостей Черного Ветра?

— У хозяина крепости была свадьба, вся охрана ушла в парадный зал, а обитатели крепости от мала до велика напились до беспамятства. Я проскользнула внутрь и просто связала хозяина крепости.

— А победа на Турнире Юных Героев в шестнадцать лет?

— Со мной сражались сплошь старые знакомые. Они сказали, что если завоюют первое место, им потом еще целых полмесяца придется выслушивать нудные поучения этих старых хрычей, да и награда оказалась недостаточно привлекательной, так что в итоге они по жребию решили выдвинуть меня.

— А схватка с Черно-Белыми Демонами в семнадцать лет, в которой ты не уступила им ни в чем?

— Они побились со мной об заклад и проиграли. Я обманом заставила их пообещать, что во время поединка со мной они не станут использовать Внутреннюю энергию (Нэйгун), иначе, если это откроется, получится, что они издеваются над младшей из цзянху.

— А уход в затворничество в восемнадцать лет ради постижения глубоких боевых искусств?

— Как-то раз я вышла из дома, и меня избыл какой-то тип непонятно откуда взявшийся. Наставник сказал, чтобы впредь, выходя за порог, я не разглашала свое имя налево и направо, а вела себя скромно — только так можно сохранить ореол таинственности.

— Ну ты и даешь, — девочка в розовом остолбенела. Она протянула палочки, желая зацепить арахисинку для успокоения нервов, но обнаружила, что блюдечко, где лежал арахис, давно пустое. Ей оставалось лишь с досадой забрать палочки обратно, а затем обеспокоенно произнести:

— Ты хочешь выманить змею из норы, но раз уж эту легенду сочинили до такой нелепости, поверят ли люди из Башни Восьми Ветвей?

— Что касается Хэту и Лошу, тут действует правило: лучше поверить в их существование, чем нет. К тому же, если не считать той фразы о том, что Хэту у меня, всё остальное, что он только что наговорил — чистая правда, — отвечая, женщина в белом перевела палочки на соседнее блюдо с соевым творогом.

— Про ту огромную историческую легенду, что он рассказывал в начале, я тоже кое-что слышала, но неужели ты знаешь даже о том, как двенадцать лет назад Башня Восьми Ветвей полностью уничтожила Клан Дуньи? Клан Дуньи с самого моего детства существовал лишь в преданиях, откуда тебе-то об этом известно? — девочка в розовом полностью переключилась в режим любопытной почемучки, даже не заметив, что второе блюдечко тоже почти опустело.

http://bllate.org/book/41319/5266306

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь