Готовый перевод Redeeming the Villain Demon Lord / Спасение поверженного владыки: путь к сердцу демона: Глава 8

Или, если говорить точнее, разбойники, которые специализировались на грабеже и убийстве одиноких культиваторов.

— Ого, а среди ночи к нам всё-таки пожаловала добыча, — с ухмылкой произнес главарь со шрамом на лице.

Он покачал в руке широким тесаком.

— Судя по этой ослиной повозке, богатеями тут и не пахнет.

— Зато этот паренёк лицом вышел — кожа да кости, а такой нежный.

Главарь со шрамом окинул Линь Яня жадным взглядом, на его лице проступило пошлое выражение.

— Ну а тот, что сзади...

Он перевел взгляд на Се Сюэчэня, сидевшего в кузове.

Черный плащ скрывал его фигуру, видны были лишь глаза — холодные, как ледяные звезды.

Главарь со шрамом отчего-то почувствовал легкую тревогу.

Но вокруг простиралась глушь, а от противника не исходило ни малейших колебаний духовной энергии, так что он быстро загнал это беспокойство куда подальше.

— Оставляйте всё ценное!

— А сами можете катиться отсюда.

Громко рявкнул главарь со шрамом.

Линь Янь крепче сжал хлыст.

Он бросил взгляд на Се Сюэчэня, сидевшего позади.

Се Сюэчэнь сидел неподвижно.

Он даже позы не сменил.

Только в его глазах мелькнул багровый отсвет.

Это бушевала демоническая сущность.

Его тело сейчас находилось в крайне истощенном состоянии, он совершенно не вынесет никакой драки.

Стоит лишь пустить в ход истинную ци, и последствия окажутся немыслимыми.

Линь Янь глубоко вздохнул.

Ему необходимо уладить эту проблему.

И желательно без драки.

— Уважаемые старшие братья.

Линь Янь спрыгнул с повозки и сложил руки в приветственном жесте.

— Мы просто бедные странники, идем к родственникам.

— Денег у нас за душой практически нет.

— Как насчет того... чтобы забрать этого осла?

Он указал на черного осла.

— Меньше болтовни!

Главарь со шрамом явно не собирался так просто отступать.

Он со злости пнул ослиную повозку, так что доски кузова затряслись.

— Кажется, пока ты не увидишь гроб, слез не прольешь!

С этими словами он замахнулся тесаком, собираясь рубануть.

Линь Янь от испуга отпрянул назад.

И в этот самый момент.

Блеснул холодный свет.

Настолько быстрый, что рассмотреть его было совершенно невозможно.

Звон!

Широкий тесак главаря со шрамом перерубило ровно пополам.

Половина клинка упала на снег, издав звонкий стук.

В руке Се Сюэчэня был зажат тот самый обломанный меч.

На острие не было ни капли крови.

Он медленно поднялся в повозке.

Плащ соскользнул, обнажив бледное, но поразительно прекрасное лицо.

И окровавленные белые одежды.

— Прочь.

Он произнес всего одно слово.

Голос звучал негромко.

Но от него веяло убийственной аурой, рожденной среди гор трупов и рек крови.

Главарь со шрамом остолбенел от страха.

Он тупо смотрел на сломанный клинок, а затем переводя взгляд на этого человека, похожего на злого духа.

Хотя от того не исходило мощных колебаний духовной энергии...

Но эта аура... Она определенно не принадлежала обычному человеку.

— Нам попался зубастый противник! Отступаем!

Главарь со шрамом принял решение мгновенно, развернулся и бросился бежать.

Остальные подручные тоже перепугались до смерти и вмиг растворились в лесу.

Угроза миновала.

Се Сюэчэнь вернул меч в ножны.

Его тело качнуло, и он тяжело рухнул обратно на доски кузова.

— Кха.

Изо рта хлынула алая кровь.

Окравив солому под ним.

— Се Сюэчэнь!

Линь Янь стремглав бросился к нему, подхватывая.

Лицо Се Сюэчэня осунулось и побледнело, дыхание ослабло до предела.

Тот удар мечом истратил остатки его последних сил.

— Уходим...

Он вцепился в запястье Линь Яня с такой силой, что пальцы едва не крошили кости парню.

— Не останавливайся...

— Там еще...

Договорив, он уронил голову набок и окончательно потерял сознание.

Линь Янь посмотрел на бесчувственного Се Сюэчэня, а затем на темную дорогу впереди.

Сердце охватило отчаяние.

Там еще кто-то есть?

Это была лишь первая партия мелкой сошки.

Настоящие преследователи наверняка уже в пути.

Стиснув зубы, он уложил Се Сюэчэня ровно.

Тщательно запахнул плащ.

Затем запрыгнул на облучок и изо всех сил хлестнул осла по крупу.

— Но!

Осел взвизгнул от боли, взбрыкнул копытами и понесся во весь опор.

Каменный Лес

Ослиная повозка бежала медленно.

Упрямый осел, казалось, тоже почуял опасность позади и перебирал ногами изо всех сил, но на занесенном снегом тракте всё равно двигался не быстрее улитки.

Руки Линь Яня оцепенели от холода, он едва удерживал вожжи.

Он то и дело оглядывался назад.

Во тьме позади отчетливо слышался свист рассекаемого воздуха.

Приближался.

Внезапно багровый свет разорвал ночную мглу.

То было пламя.

Огромный огненный шар рассек небо, неся с собой обжигающую волну жара, и с грохотом рухнул в десятке чжанов позади повозки.

— Бам!

Снег взметнулся вверх, превращаясь в тучи водяного пара.

Осел испуганно заржал, чуть не опрокинув повозку.

Линь Янь изо всех сил натянул вожжи, его самого подбросило на сиденье от сильнейшей тряски.

Вспышка пламени позволила ему разглядеть преследователя.

В воздухе парень с рыжими волосами стоял на летающих колесах, сжимая в руке пылающее копье, и яростно уставился на них.

Его алые одежды трепетали на ветру, напоминая бушующее пламя.

Чу Тяньгэ.

Главный фанатик Фэн Хаожаня из оригинальной книги, тот самый правоверный поборник справедливости, в чьей голове мышцы занимали куда больше места, чем мозги.

Сердце Линь Яня ушло в пятки.

Конец.

Надо же было столкнуться именно с этим безмозглым громилой.

Этот человек отличался от Фэн Хаожаня.

Фэн Хаожань еще умел рассуждать и дорожил своей репутацией.

У Чу Тяньгэ был лишь один девиз: раз это маг пути демонов — сначала убей, а потом разбирайся.

— Се Сюэчэнь!

Громко рявкнул Чу Тяньгэ, и его голос разнесся раскатом колокола.

— Я знаю, что ты в повозке!

— Хватит прятаться черепахой, вылазь и принимай смерть!

Копье в его руке взметнулось, и новый огненный вихрь устремился вперед.

На этот раз траектория была точнее, огонь летел прямо на ослиную повозку.

У Линь Яня затылок онемел.

Если этот удар достигнет цели, они с Се Сюэчэнем оба превратятся в жареных поросят.

— Но-о!

Линь Янь резко натянул вожжи, силой сворачивая повозку к лесу на обочине.

Огненный шар пролетел в сантиметрах от колеса и врезался в толстое дерево.

Дерево мгновенно переломило взрывом пополам, и пламя взметнулось до небес.

Из-за резкого поворота половина колеса ослиной повозки увязла в канаве, намертво лишив ее возможности двигаться.

Линь Янь спрыгнул на землю.

Не обращая внимания на дымящийся кузов, он сорвал плащ и выволок Се Сюэчэня наружу.

Се Сюэчэнь всё еще был без сознания.

Его тело опаляло жутким жаром — очевидно, от обострения ран поднялся сильный жар.

— Очнись!

Линь Янь хлопнул его по щеке.

Никакой реакции.

Линь Янь стиснул зубы, согнулся в три погибели и взвалил Се Сюэчэня на спину.

Тяжелый.

Мертвецки тяжелый.

С виду этот худощавый человек словно состоял из литого железа.

Линь Янь, спотыкаясь и завязая в снегу, помчался в глубь леса.

В его голове вихрем проносились воспоминания о карте.

Этот лес звался Лесом Плача Духов.

Стоило пройти еще три ли вглубь, как обнаруживался причудливый Каменный Лес.

Местность там отличалась сложностью, магнитные поля хаотичны, а духовное восприятие не пробивалось сквозь них.

К тому же в нем скрывался целый лабиринт естественных пещер.

Это был единственный путь к спасению.

— Куда бежишь!

Раздался в небе позади яростный рев Чу Тяньгэ.

— Демон, не уйдёшь!

Линь Янь даже не смел оглянуться.

Он тяжело хрипел, в легких словно полыхал огонь.

Се Сюэчэнь на его спине покачивался в такт движениям, и его горячее дыхание обжигало шею Линь Яню.

— Сбрось... меня.

Слабый голос донесся до самого уха.

Се Сюэчэнь очнулся.

Его растревожило это трясучее бегство.

Он с трудом разлепил веки, перед глазами всё расплывалось, различались лишь бушующее пламя в небе да хрупкий затылок впереди.

— Заткнись.

Грубо бросил в ответ Линь Янь.

— Сбросить тебя, чтобы этот безумец превратил тебя в решето?

Се Сюэчэнь попытался пошевелить пальцами.

Сил не было.

Внутри царила абсолютная пустота, невозможно было собрать даже капельку истинной ци.

Ощущение того, что его спасают бегством, таща на спине, казалось ему невероятно унизительным и абсурдным.

— Это же Чу Тяньгэ...

Се Сюэчэнь узнал этот источающий тошнотворное удушливое жаром ци.

— Тебе от него не убежать.

— Знаю.

Линь Янь оступился, едва не рухнув на землю, но упрямо выровнял равновесие.

— Именно поэтому мы бежим в Каменный Лес впереди.

— Бам!

Еще один снаряд пламени упал неподалеку от них слева.

Ударная волна отбросила Линь Яня, и они покатились кубарем по земле.

Забыв о боли, Линь Янь вскочил и снова взвалил Се Сюэчэня на спину.

Осталось сто метров.

Темные силуэты впереди — это и есть Каменный Лес.

Те причудливые глыбы камня стояли посреди метели, точно молчаливые гиганты.

— Ты тоже хочешь умереть?

Лицом к спине Линь Яня, холодно произнес Се Сюэчэнь.

— Уведи его в сторону, а сам беги.

— Это приказ.

Линь Янь проигнорировал его слова.

Стиснув зубы, он бросился в Каменный Лес.

Юду

Стоило им ступить в Каменный Лес, как окружающая атмосфера мгновенно изменилась.

Завывание ветра сделалось пронзительным, словно плач бесчисленных обиженных душ.

Это была природная лабиринтная формация.

Линь Янь следовал по запечатленному в памяти маршруту: налево, в обход, проскользнуть между двумя узкими каменными расщелинами.

Перед глазами показался неприметный вход в пещеру.

Он был высотой лишь в человеческий рост и целиком скрывался за густыми зарослями сухих лиан.

— Прибыли.

Линь Янь затолкнул Се Сюэчэня в проход.

http://bllate.org/book/41317/5265855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь