Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 14

Цяо Вэйвэй невольно усмехнулась:

— Никто не должен искать пару по такой причине, жить в одиночку гораздо проще.

Для Цзян Цзао это прозвучало слишком глубокомысленно, понять такое было трудно. Развивать эту тему Цяо Вэйвэй не стала, а просто сменила русло беседы:

— С чего это ты вдруг заговорила о таком? Влюбилась в кого-то в школе? Ранняя любовь — ладно, главное, учебе не мешай.

Цзян Цзао покраснела:

— Никого.

— Не боись, твоему дяде я не скажу.

Цзян Цзао посмотрела на Цяо Вэйвэй и совершенно прямолинейно выпалила:

— Вэйвэй-цзе, я всегда думала, что ты станешь моей тётей.

— Будь я способна стать твоей тётей, уже лет восемьсот назад бы стала, а твой дядя... — черты лица у Цяо Вэйвэй были очень мягкими, но голос, под стать её характеру, звучал громко и размашисто. Сейчас она понизила голос, но всё равно чувствовала себя неловко. — Об этом и говорить нельзя, и ты при нём не упоминай, поняла?

Цзян Цзао ответила, что поняла.

— Угу, умница, иди ешь.

Лу Хэн стоял под струями душа, запрокинув голову, и позволял едва ли не обжигающей воде омывать тело. Кожа у него была бледной, жировая прослойка на спине — тонкой, поэтому позвоночник отчетливо выделялся, а линии всего тела казались на редкость плавными. Всю эту эстетику портил лишь свирепый шрам в районе поясничных ямочек. Когда все эти детали соединялись воедино в туманном пространстве под тусклым желтоватым светом, Лу Хэн походил на рыбу, заблудившуюся в морской пучине, и безостановочно дрожал.

От этого душа его чуть не вывозна наизнанку.

Лу Хэн насухо вытерся, кое-как накинул пижаму и сразу направился в спальню. Перед глазами всё плыло, в голове стоял туман, и единственным желанием было рухнуть в постель. Стоило ему только лечь, как накатила тошнота. В ушах внезапно громыхнул страшный визг тормозов, за которым последовал мощнейший удар, от которого душа едва не вылетела из тела, а следом — огонь и кровь.

— А! — Лу Хэн сдавленно вскрикнул и резко распахнул глаза. Подушка наполовину промокла.

Этот сон длился от силы минут десять, но тянулся так долго, будто прошла половина его жизни. Лу Хэн сел на постели, тяжело и часто дыша. Его поглотил страх, кошмары преследовали повсюду.

Стараясь избавиться от этого удушающего ощущения, он с трудом протянул руку к столу перед собой и нащупал карандаш для набросков. Выступающая часть корпуса карандаша задела свежую рану на ладони, и острая, похожая на укол иглы боль наконец привела Лу Хэна в чувство.

Левая рука.

Лу Хэн опустил взгляд и какое-то время растерянно смотрел на неё: только что затянувшаяся рана снова лопнула.

Лу Хэн: «...»

Дрянно дело, вода попала.

Лу Хэн любил рисовать. В старшей школе он даже пытался пойти по пути профессионального художественного образования, но тренировочные сборы отбили всё желание — слишком дорого. В итоге он послушно сдал общегосударственные экзамены, набрал неплохие баллы и в университете выбрал специальность архитектурного проектирования, что всё же было близко к искусству. Когда он испытывал сильный стресс или хандрил, ему нравилось чиркать что-нибудь на бумаге, погружая мысли в воображаемые картины — так на душе становилось немного легче.

Комната у Лу Хэна была небольшой: кровать, письменный стол, в тумбочке рядом со столом — собранный Лего, а на полу — стопки книг и альбомов для рисования. В этом заключалось всё его нехитрое уединение. Ему нравилось запираться здесь, пусть даже всего на десять минут.

С трудом волоча тело, Лу Хэн уселся за письменный стол. Свет он включать не стал — из окна падало немного света, позволяя хоть что-то разглядеть. Зажав в пальцах карандаш, Лу Хэн принялся водить грифелем по скетчбуку, но первая же линия показалась неправильной. Слегка сдвинув брови, он стёр её.

Как странно: они ведь виделись всего лишь утром, во рту ещё не исчезла сладость той конфеты, но черты лица Чэнь Цзыюаня Лу Хэн уже почти не мог вспомнить.

Всё-таки он не осмелился вглядеться как следует. Если в следующий раз представится шанс...

Лу Хэн вздохнул. Его слегка досадовало собственное состояние — словно над головой висел меч, причиняя невыносимую боль. Ощущения в теле были неверными. Лу Хэн поднял руку и прикоснулся ко лбу: прекрасно, жар накатывал волна за волной.

Он бросил карандаш, откинулся на спинку стула и застыл, бездумно глядя на следы на белой бумаге, а в ушах всё звучал голос Чэнь Цзыюаня, приглашающего его на обед.

Контраст был разительным.

Пришла Цяо Вэйвэй и постучала в дверь. Сначала — из вещливости, легко так стукнула, а потом, видимо, решила больше не притворяться:

— А-Хэн, у меня тут дела, я побежала.

Лу Хэн не встал — сил подняться у него не было вообще, поэтому он лишь обессиленно простор в ответ:

— М-м.

— Давай поболтаем.

Лу Хэн снова поднялся и открыл дверь. Свет из гостиной ударил по глазам, заставив его прищуриться:

— Ты же говорила, что у тебя дела? И как мы поболтаем?

Цяо Вэйвэй окинула взглядом полуживого Лу Хэна и не удержалась от колкости:

— На тебя глядя, кажется, что ты сам при смерти.

— Ну да, почти помер.

Цяо Вэйвэй усмехнулась. При росте один-сто-семьдесят-два, стоя рядом с Лу Хэном, она казалась почти одного с ним роду-племени:

— Ты просто слишком долго один, вот организм и сбоит. Найдёшь кого-нибудь, кто о тебе позаботится, сразу расцветешь.

Лу Хэн не слишком-то хотел развивать эту тему:

— Чего это в тебе раньше романтика не замечала?

— Ой, — Цяо Вэйвэй прикрыла рот рукой, смеясь. — А когда я в первом классе старшей школы тебе в любви признавалась, неужто ты не понял, что у меня в голове опилки?

Лу Хэн невольно усмехнулся:

— Да уж, понял.

Цяо Вэйвэй перестала смеяться. Она посмотрела на Лу Хэна так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Не смотри на меня так, — Лу Хэн прекрасно понимал, что она пытается прощупать почву. — Что ты хочешь сказать?

Цяо Вэйвэй не хотелось заводить старую пластинку, но некоторые вещи, как ни крути, сводились к одному и тому же:

— А-Хэн, то дело уже прошло. Земля вот уже больше десятка лет крутится как ни в чем не бывало и взрываться не собирается. Тебе нужно жить дальше.

Из гостиной донесся смех Цюцю — Цзян Цзао играла с ним. Хоть сводные брат и сестра росли от разных матерей, ладили они отлично. Они были родней по крови и единственными самыми близкими для Лу Хэна людьми.

Лу Хэн сжал левую руку в кулак, впившись ногтями в рану. Это ощущение боли приносило странное облегчение — в нём явно проглядывали наклонности к самоистязанию.

— Не могу жить дальше, — Лу Хэн опустил голову, длинные пряди волос скрыли глаза. Всю боль он всегда держал глубоко внутри, не показывая никому.

Цяо Вэйвэй пришла в бешенство:

— От еще одного слова с тобой у меня точно разовьется мастопатия!

Лу Хэн прекрасно знал свои недостатки:

— Упрямого доктора могила исправит.

Но Цяо Вэйвэй вовсе не хотела, чтобы Лу Хэн погиб. Она навсегда запомнила его лицо при их первой встрече — до того ослепительное, что от него захватывало дух.

— На следующей неделе у меня день рождения.

Лу Хэн кивнул, его голос звучал чуть хрипло:

— Угу, заранее с днём рождения. Какой подарок хочешь?

http://bllate.org/book/41316/5265698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь