Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 15

— Я и не рассчитывала получить от тебя какой-то подарок, — Цяо Вэйвэй поправила волосы и с улыбкой произнесла: — Зато у меня есть одно желание.

— Какое?

— Надеюсь, к тебе неожиданно снизойдет родственная душа и ты достигнешь Дао, вознесшись на небеса.

Лу Хэн улыбнулся: — Если озвучить желание вслух, оно не сбудется.

— Чушь собачья, рот этой госпожи благословлен свыше. — Цяо Вэйвэй изобразила благопристойный закатывающийся взгляд, после чего швырнула Лу Хэну коробочку: — Это противовоспалительное, что Сяо Цзао для тебя отыскала. Выпей две капсулы, прежде чем ложиться.

Лу Хэн поймал лекарство. Судя по всему, он только что вернулся из больницы, и при виде этой коробочки в его памяти всплыл Чэнь Цзыюань. Погрузившись в задумчивость, он пропустил слова Цяо Вэйвэй мимо ушей.

— О чем задумался? — Цяо Вэйвэй поднесла руку и помахала перед его глазами.

Лу Хэн сухо кашлянул: — Да ни о чем.

— Сяо Цзао хочет себе тетушку, но не смеет говорить тебе об этом напрямую, — произнесла Цяо Вэйвэй. — Она считает, что ты слишком устаешь и тебе положено временами отдыхать.

Лу Хэн: — …Мм.

— Только не надо мне тут «мм». По-моему, эта ситуация просто поразительна: вы же не связаны кровными узами, а она до жути на тебя похожа — такая же мнительная и чувствительная, держит в себе кучу слов и каждый день способна напридумывать себе черт знает сколько драм в голове. Ей вечно кажется, что она лишняя в этом доме, и она сидит как на иголках. — Цяо Вэйвэй замолчала на мгновение и добавила: — Она девочка в переходном возрасте, тебе нужно уделять больше внимания ее психологическому состоянию.

Лу Хэн помассировал виски: — Я понял.

— Ладно, не буду тебе докучать, не забудь поесть. — Цяо Вэйвэй сегодня вырядилась донельзя нарядно, словно собралась на свидание. — Я пошла.

Лу Хэн бросил ей «пока» и завалился обратно спать. На самом деле ему казалось, что он, пожалуй, просто отключился — все пять чувств напрочь онемели. Глубокой ночью Лу Хэн снова проснулся от кошмара, к тому же разболелся желудок, а холодный пот уже успел высохнуть.

Цзяо Цзао и Цюцю легли спать пораньше в маленькой комнатке. Дверь была приоткрыта, оттуда тянуло прохладой. Лу Хэн вышел в тонкой пижаме, заходить внутрь не стал и тихонько прикрыл дверь. Кондиционер в той комнате сломался, завтра придется снова звонить мастерам, чтобы починили. Столько мелочей — и все нужно держать в голове, а потом решать одну за другой.

Онутряхпроголодался. В кастрюле на кухне стояла разогретая миска лапши, но к этому часу она уже остыла. Лу Хэн знал, что это Сяо Цзао приготовила для него. Цяо Вэйвэй была права: они оба не умели выражать свои чувства, и на самом деле подобный склад характера не сулит ничего хорошего ни в семейном кругу, ни в общении с внешним миром.

Лу Хэн вытащил лапшу из кастрюли, поставил в микроволновку разогревать и, пока ждал, снова выпал из реальности. В телефоне висело семь-восемь непрочитанных сообщений, полученных пару часов назад — свежих, горяченьких: начальник интересовался, выйдет ли он завтра на работу.

Меня уже до смерти задолбал твой клиент-мужчина! — причитал в голосовых начальник.

Вообще-то Лу Хэн хотел отдохнуть еще денек — он порядком устал, — но куча сваленной в кучу разноплановой работы и навязчивое чувство срочности, словно даже в могиле придется все это разгребать, не давали ему покоя. К тому же начальник вел себя до жалко, а Лу Хэн был мягкосердечным и податливым на уговоры — стоило кому-то немного поканючить, как он уже не смел отказать.

Ладно.

Лу Хэну было лень печатать, и он отправил голосовое в ответ: — Завтра выйду на работу.

Тот на том конце, видимо, уже спал и ничего не ответил.

Шефа компании звали Пан Лэ, он был университетским соседом Лу Хэна по комнате, и они поддерживали хорошие отношения. После выпуска Лу Хэн устроился в проектный институт: работа стабильная, но зарплата средняя. Сначала все было нормально, но со временем финансовое давление усилилось, и справляться стало тяжело. Как раз тогда этот мажорчик Пан Лэ решил заняться бизнесом и обратился к Лу Хэну. Сказал, что вкладывать деньги от того не требуется, нужна лишь голова, а поиском клиентов он займется сам. Лу Хэн особо не раздумывал и согласился.

Раз уж они пустились в самостоятельное плавание, Лу Хэн не мог сидеть сложа руки, поэтому вытащил все свои сбережения и тоже выкупил немного акций. Поначалу дела шли успешно, удалось даже заработать кое-какие деньги, но в последние годы ситуация на рынке недвижимости ухудшилась, и все держалось исключительно на личных связях Пана Лэ. В итоге Пан Лэ затащил Лу Хэна в еще одно дело, открыв студию художественного обучения. Лу Хэн работал там преподавателем, ведя по два занятия в неделю, которые обычно выпадали на будничные вечера, так как выходные он обязан был проводить дома.

Не до конца оправившись от жара, Лу Хэн поехал в офис. Генерального Пана на месте не оказалось — неизвестно, где опять шлялся, зато занудный клиент-мужчина уже поджидал Лу Хэна. Настрой у Лу Хэна был вполне рабочим: каким бы сильным ни был внутренний кризис, он никогда не показывал его на людях. Оставшуюся с прошлого вечера лапшу он так и не поел, до самого рассвета изучая правки клиента, и сейчас чувствовал себя донельзя возбужденным.

На предельных оборотах работали разве что такие механизмы, как Лу Хэн.

Спустя неделю Цяо Вэйвэй снова увидела Лу Хэна и так испугалась, что с преувеличенным ужасом выпалила: — А-Хэн, куда делся тот блеск в твоих глазах?!

Лу Хэн: — …

Я тебе что, лампочка Ильича, чтобы в глазах блеск искать.

Потратив целую неделю, он наконец разделался с этим клиентом. Сейчас его смертельно клонило в сон, так что, проигнорировав Цяо Вэйвэй, он направился прямо в спальню.

— Не приставай ко мне пока, я пойду посплю.

Цзяо Цзао должна была сидеть на вечерних занятиях в школе, а Цюцю играла одна, поэтому Лу Хэн нанял женщину, которая специально готовила для ребенка ужин и поздний перекус, а сам он мог перекусить чем попало. Человек с виду изысканный, на деле он вел крайне неорганизованный образ жизни.

Цяо Вэйвэй бросила: — Ты точно доведешь себя до могилы, пока не угомонишься.

Лу Хэн улыбнулся и протянул руку за стаканом на столе, но сделал движение слишком резко. Мышцы натянулись, и ладонь пронзила острая боль. Опустив взгляд, он заметил, что рана выглядит даже хуже, чем в первые дни после получения, а из-за затянувшегося слабого жара он казался совсем изможденным.

— Да ты мой предродовый предок, — Цяо Вэйвэй сложила ладони у груди. — Умоляю, отправляйся в больницу.

Лу Хэн сделал глоток воды: — Угу, завтра пойду.

— Ладно, завтра я с тобой поеду.

У Лу Хэна уже не осталось сил спорить.

Цяо Вэйвэй скосила на него глаза и съязвила: — Я-то надеялась, что кто-нибудь поможет тебе достичь Дао и вознестись, но, судя по всему, ты и сам прекрасно справишься — в чисто физическом смысле.

Лу Хэн: — …Ага.

— Тц, никакого кайфа.

А вот у самой Цяо Вэйвэй энергии было хоть отбавляй: полный макияж, алое облегающее мини-платье с открытыми плечами, завитые волосы, а каблуки выше прежних.

— Ты куда это собралась?

— Признаваться в любви своему кумиру, — кокетливо улыбнувшись, Цяо Вэйвэй поправила прядь волос. — Постараюсь завтра отметить день рождения вместе с ним.

Взгляды Цяо Вэйвэй на отношения были полной противоположностью жизненной позиции Лу Хэна: она наслаждалась жизнью, легко меняла бойфрендов, но выходить замуж не собиралась.

Лу Хэн улыбнулся: — Давно я не видел, чтобы ты так распускала павлиний хвост.

Цяо Вэйвэй обхватила лицо ладонями и изобразила предельно фальшивую улыбку: — Ничего не поделаешь, внезапно объявился тот самый парень, от которого замирает сердце, и против любви не попрешь.

http://bllate.org/book/41316/5265699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь