Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 15

Автор: Сельский интернет… одним словом, беда.

Что до вождения — я и правда боюсь. Заведусь туда — сами не вытащите.

(Шепчу) А вот когда-нибудь заведу аккаунт у соседей и напишу целый роман про гонки — буду мчаться, как на крыльях…

Тогда всех вас прокачу!

После начала учебного года Цзян Лин большую часть времени проводила на занятиях, а Чжао Чжэнь окончательно обосновался в музее. В пятницу утром он позвонил ей и прямо сказал:

— В полдень приходи в музей.

У Цзян Лин в полдень была пара, но она пришла заранее. Во дворе царила тишина — сотрудники уже разошлись на обед. В кабинете сидели заведующий отделом китайской живописи и её учитель. Увидев, как она вошла, Чжао Чжэнь представил:

— Это Чжао Цзимин, мой старший товарищ по наставничеству.

Чжао Цзимин рассмеялся:

— Так расставлять старшинство — это уже издеваться надо мной.

Он выглядел немного старше Чжао Чжэня, с круглым лицом и улыбкой, похожей на улыбку Будай-луна.

Цзян Лин вежливо сказала:

— Здравствуйте, я Цзян Лин. Выпускница отделения китайской живописи 2010 года.

Чжао Чжэнь гордо добавил:

— Моя ученица — мастер гунби. Не хвастаюсь.

Цзян Лин смутилась и тихо возразила:

— Я просто дольше других занималась гунби, не более того. Никакого особого дарования.

Чжао Цзимин громко рассмеялся и спросил:

— У кого ты начала учиться?

Цзян Лин на мгновение замялась, а затем назвала своё происхождение:

— Мой дед — Цзян Гэнчжи.

Чжао Цзимин всё понял — имя Цзян Гэнчжи было слишком громким.

Он спросил:

— Как его здоровье?

Цзян Лин улыбнулась:

— Отлично. Сейчас он работает в Художественной академии Наньчэна — занимается архивами и каталогизацией работ. Никаких серьёзных обязанностей.

Чжао Чжэнь даже не знал, что она внучка Цзян Гэнчжи. Он бросил на неё удивлённый взгляд, а она лишь невинно улыбнулась в ответ.

Чжао Цзимин спросил:

— Чжао говорит, ты отлично разбираешься в гунби эпохи Сун.

Глаза Цзян Лин снова засияли от улыбки:

— В моём возрасте разве можно говорить о «мастерстве»?

Чжао Цзимин ответил с лёгкой иронией:

— В этой профессии всё решает талант. Одного умения недостаточно — нужен ум.

Цзян Лин спокойно ответила:

— Я знаю.

Чжао Цзимин расспрашивал её ещё полчаса. Цзян Лин отвечала крайне сдержанно. В итоге он дал ей задание — скопировать знаменитую картину эпохи Сун, автопортрет императора Хуэйцзуна «Картина слушающего цинь». Картина выполнена в стиле гунби с чёткими, выразительными линиями — типичный, но крайне сложный образец для копирования.

Цзян Лин послушно приняла задание, не задавая лишних вопросов. Лишь уточнила:

— Когда нужно сдать работу?

Чжао Цзимин добродушно ответил:

— Не торопись. Рисуй в своё удовольствие.

Цзян Лин и не собиралась спешить — у неё был скан оригинала.

Вернувшись домой, она специально позвонила Чжао Чжэню:

— Учитель, как мне рисовать эту картину?

Чжао Чжэнь решительно ответил:

— Делай всё, на что способна. Пусть старик Чжао раскроет глаза.

Цзян Лин рассмеялась и спросила:

— А для чего вообще нужна эта копия?

Чжао Чжэнь, похоже, не собирался рассказывать, но, услышав её вопрос, помолчал и наконец сказал:

— Для реставрации и сохранения культурного наследия. Не переживай, делай всё, что можешь. У старика Чжао тоже есть ученики, которые рисуют. Посмотрим, чья работа окажется лучше. Будет здорово, если выберут твою.

Повесив трубку, Цзян Лин подумала: «Сделаю всё, что могу… боюсь, он просто не выдержит шока».

Вечером она позвонила Лян Цюйи. Трубку взял какой-то юноша:

— Алло, у господина Ляна нет телефона под рукой — он в лаборатории. Передам, когда выйдет.

Цзян Лин взглянула на время:

— Примерно через сколько?

— Не знаю. В последнее время они постоянно перерабатывают. Иногда засиживаются до глубокой ночи.

Цзян Лин только «охнула» и больше ничего не сказала.

Юноша спросил:

— Вы, случайно, девушка господина Ляна?

Цзян Лин рассмеялась, но не ответила:

— Поняла. Занимайтесь своим делом.

Повесив трубку, она всю ночь разбирала запасы красок и бумаги. Долго колебалась с выбором тональности фона, потом решила, что бумага не подходит.

Она позвонила Хэ Чжуо. Тот, судя по всему, был на званом ужине:

— Что случилось?

Цзян Лин честно ответила:

— Взяла заказ. Нужна старая бумага.

Хэ Чжуо не стал расспрашивать о работе и спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

У Цзян Лин с ним не было секретов:

— Нет, больше ничего. Просто придётся много экспериментировать. Давно не занималась подобным — уйдёт уйма времени.

Хэ Чжуо серьёзно спросил:

— Почему вдруг взялась за такое дело?

Цзян Лин честно ответила:

— Мой учитель устроил мне заказ через отдел живописи в музее.

Хэ Чжуо долго молчал, но так ничего и не сказал. В конце концов напомнил:

— Завтра привезу тебе бумагу. И помни — не обязательно делать так, чтобы никто не отличил от оригинала.

Цзян Лин пожаловалась ему:

— Там, кажется, не очень-то верят в мои способности. Учитель велел мне «восстановить честь». Я даже думаю…

В этот момент кто-то окликнул Хэ Чжуо. Цзян Лин спросила:

— Ты занят?

Хэ Чжуо затушил сигарету и небрежно ответил:

— Ничего страшного. Делай, как считаешь нужным. Сохрани оригинал, завтра посоветуюсь. Главное — не попадись. Если что — сразу звони мне. Ладно, рисуй, а остальное оставь мне.

Цзян Лин рассмеялась — его серьёзность её позабавила:

— Я не дура. Знаю меру. Всё идёт открыто, без подвохов.

Хэ Чжуо всё равно оставался обеспокоенным.

Повесив трубку, он снова закурил, оперся на оконный проём и задумчиво смотрел в ночную даль. Четыре картины, с которых он начал свой путь к богатству, были написаны Цзян Лин.

Одну из них она копировала почти год. Юная Цзян Лин была одарённой и бесстрашной — талантлива, дерзка и безрассудна. Он подстрекал — она решалась. Его первые деньги были заработаны на чёрном рынке. Когда он укрепился в бизнесе и понял, насколько опасен этот мир, он по-настоящему испугался. Испугался, что чуть не погубил её.

Цзян Лин тогда сильно поплатилась — её строго наказали дома. В год выпуска она чуть не лишилась диплома.

С тех пор все в кругу восхищались его ранним успехом. Но только он знал, какая вина перед ней терзает его сердце.

Последние годы она скиталась, не гонясь за деньгами, будто обрела старческое спокойствие и удовлетворённость жизнью. Та Цзян Лин, которой она была в юности, давно исчезла.

Если бы можно было начать заново, он ни за что не поставил бы её будущее на карту.

Ведь пострадало не только её будущее…

Цзян Лин тем временем смешивала краски. Вдруг пришло видеозвонок от Лян Цюйи. Она приняла вызов и поставила телефон на стол, лихорадочно приводя в порядок рабочее место.

Лян Цюйи спросил:

— Чем занята?

Он всегда говорил прямо, без вступлений, даже не упомянув её предыдущий звонок.

Цзян Лин ничуть не обиделась и, улыбаясь, подняла к камере обе руки:

— Пробую краски. Вся в пятнах.

Лян Цюйи всё ещё был в белом халате. На лице читалась усталость, но настроение явно было хорошее.

Цзян Лин удивилась:

— Что тебя так радует?

Лян Цюйи расслабленно улыбнулся:

— Эксперимент удался. Сегодня смогу уйти пораньше и целую неделю не буду работать по ночам.

Цзян Лин никогда не видела его таким и, улыбаясь, сказала:

— Поздравляю! А у меня, увы, дела не очень. Помимо занятий, работа оказалась сложной.

Она позволила себе лишь пару шутливых слов, не ожидая и не требуя утешения. Лян Цюйи, увидев, как она перебирает краски, впервые сказал первым:

— В выходные я вернусь.

В этом семестре он больше не вёл занятий в университете Бэйцзина, а работал консультантом в аспирантской программе.

Цзян Лин не ожидала этого. Она подняла глаза на экран и с сомнением спросила:

— По делам?

Лян Цюйи рассмеялся:

— Разве нельзя просто захотеть вернуться?

Его шутка прозвучала легко, будто он действительно старше её на много лет.

Цзян Лин не стала копаться в причинах и с деланным серьёзным видом ответила:

— Можно. Но мне от этого несправедливо.

Лян Цюйи спросил:

— Как твоя мама?

Сегодня он постоянно удивлял её. Цзян Лин весело ответила:

— С мамой всё в порядке. У неё старая травма от балета. У меня тоже есть.

Лян Цюйи не знал об этом:

— Где у тебя травма?

Цзян Лин надула щёки и, продолжая возиться с красками, спросила:

— Угадай?

Она была намного моложе его, и он знал о ней совсем немного.

Лян Цюйи многозначительно сказал:

— Я знаю, что Линлин — мастер живописи. Остальное придётся узнавать постепенно.

Цзян Лин не стала его мучить и, болтая и поддразнивая, сообщила:

— Сейчас я ставлю тебе оценку. Слушай внимательно! Моя мама — Линь Чжи, балерина. Найдёшь в интернете. У меня травма левого колена — с детства, от балета. Мой дед — Цзян Гэнчжи, тоже найдёшь. У меня есть сводный брат — сын папы от первого брака. Его мама — Цзян Вань, владелица цветочного салона. Всё записал? Если вдруг спрошу — а ты не вспомнишь, обижусь!

Лян Цюйи и не подозревал, что она из такой знаменитой семьи. Все упомянутые ею имена — Линь Чжи, Цзян Гэнчжи, Цзян Вань — он знал. Как и её брата Цзян И.

Она была слишком сообразительной — никогда не говорила лишнего. Ему оставалось только молчать.

В конце концов он спросил с улыбкой:

— Я приеду в пятницу вечером. Встретишь?

Её глаза сразу засияли:

— Точно?

Он рассмеялся и пообещал:

— Моя машина стоит за библиотекой университета. Нужны ключи?

У Цзян Лин не было машины. Цзян И однажды дал ей свою, но она так и не заводила её — просто оставила у подъезда.

Но Лян Цюйи был совсем другим. Так долго ждала — наконец-то клюнул! Конечно, ключи нужны.

Она игриво спросила:

— Неужели придётся проходить испытания, чтобы их получить? Если слишком сложно — откажусь. А вот если просто так — подумаю.

Лян Цюйи подыграл:

— Не только так, но и с подарком в придачу.

Цзян Лин сделала вид, что важничает:

— Тогда ладно. Приму снисходительно.

Она специально предупредила Линь Чжи, что в выходные занята и не приедет домой. У Линь Чжи и так было полно дел — встречи с друзьями, консультации по ремонту квартиры — ей было не до дочери.

По дороге в аэропорт Цзян Лин заметила знакомую — Шэнь Чжэньчжэнь стояла у обочины с включённой аварийкой и оглядывалась по сторонам. Цзян Лин уже проехала мимо, когда вдруг осознала, кто это, и остановилась впереди. Вернувшись к машине Шэнь Чжэньчжэнь, она увидела, как та на мгновение замерла от удивления.

Цзян Лин спросила:

— Что с машиной?

Шэнь Чжэньчжэнь, похоже, как раз искала попутку:

— Некогда объяснять! Садись, вези меня в аэропорт!

Цзян Лин никогда не сталкивалась с таким:

— А машину здесь оставить можно?

Шэнь Чжэньчжэнь, сосредоточенно печатая сообщение, ответила:

— Да, эвакуатор уже в пути. Мне нужно срочно встретить одного важного человека.

Она выглядела как настоящая «белая кость» делового мира — собранная, энергичная, решительная.

Цзян Лин кивнула:

— Я тоже еду встречать человека, потом вернусь в город. Если успею — подвезу вас обратно.

Шэнь Чжэньчжэнь, закончив писать, машинально спросила:

— Что ты сказала?

Цзян Лин заботливо ответила:

— Ничего, занимайся своими делами. Скажу, когда приедем.

Шэнь Чжэньчжэнь убрала телефон:

— Всё улажено. Эвакуатор уже везёт машину, меня уже везут навстречу. Вечером всё распланировано. Главное — успеть встретить человека.

Цзян Лин искренне восхитилась — у Шэнь Чжэньчжэнь всё было отлажено до секунды, без единого сбоя.

Шэнь Чжэньчжэнь, устроившись поудобнее, спросила:

— Ты тоже кого-то встречаешь?

Цзян Лин кивнула, но не стала развивать тему и спросила:

— У вас вообще бывают выходные?

Шэнь Чжэньчжэнь с усмешкой пожаловалась:

— Я уже и забыла, как они выглядят. Последние годы живу, как на иголках.

Цзян Лин удивилась — Шэнь Чжэньчжэнь выглядела бодрой, даже шагала с такой энергией, будто у неё сил хоть отбавляй.

Шэнь Чжэньчжэнь, заметив её удивление, громко рассмеялась:

— Не переживай, это не депрессия. Просто очень устаю.

Цзян Лин посмотрела на неё и улыбнулась:

— По-моему, ты отлично справляешься. Наверное, тебе нравится твоя работа?

Шэнь Чжэньчжэнь снова громко рассмеялась:

— Да ты просто сокровище!

И снова залилась смехом.

В университете они не были так близки — Цзян Лин чаще крутилась с Хэ Чжуо, а на лекции по китайской филологии ходила больше из любопытства.

Шэнь Чжэньчжэнь спросила:

— Ты всё ещё рисуешь?

Цзян Лин улыбнулась:

— У меня осталось только это умение. Всё остальное — не моё.

Шэнь Чжэньчжэнь рассмеялась:

— Умение важнее количества. Я умею многое, но всё — чтобы угождать другим. В этом нет никакой ценности.

http://bllate.org/book/4131/429810