Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 14

Сказав это, он развернулся и вышел.

Лян Цюйин даже не успела спросить, сколько это стоит.

Вернувшись домой, Цзян Лин обнаружила, что Хэ Чжуо и Линь Чжи уже вернулись. Хэ Чжуо, увидев её, сказал:

— Ты вышла прогуляться и даже телефон не взяла.

Линь Чжи, похоже, чувствовала себя неуютно без неё рядом. Цзян Лин успокоила её:

— Я просто гуляла у двери — поэтому ничего с собой и не брала.

Хэ Чжуо встал:

— Раз ты вернулась, я спокоен. Пожалуй, пойду. Вы ложитесь пораньше.

На самом деле этот дом принадлежал ему, и он иногда здесь останавливался. Цзян Лин не знала, где он обычно живёт, но знала, что у него много недвижимости. За исключением того времени, когда он только начинал свой бизнес и был нищим, он больше никогда не знал нужды. Его семейное состояние было просто ошеломляющим, и Цзян Лин никак не могла понять, почему он выбрал именно такой путь.

Перед сном ей позвонил Цзян И:

— Где ты сейчас?

Цзян Лин, прислонившись к изголовью кровати, ответила:

— Я на улице Хайси.

Цзян И уточнил:

— В том ли сичэньяне Хэ Чжуо?

Цзян Лин честно ответила:

— Да. Мама скоро выписывается из больницы, но не хочет жить у меня.

Цзян И промолчал. Тогда Цзян Лин добавила:

— Папа приедет завтра, и через пару дней я вернусь домой. Не буду здесь долго задерживаться.

Цзян И усмехнулся — она ведь помнила, как в прошлый раз он предупреждал её, что Хэ Чжуо не из тех, на кого можно положиться.

Цзян И сказал:

— Посмотрим завтра. Как только папа приедет, переезжайте ко мне.

Цзян Лин с готовностью согласилась.

После начала учебного года ей предстояло работать ассистентом у преподавателя. Тот объединился с коллегами из исторического факультета и стал консультантом по китайской живописи и каллиграфии для отдела археологии. Все его занятия передали Цзян Лин. В этом семестре курс «Гунби: цветы и птицы» наполовину будет вести она.

Преподаватель Чжао Чжэнь позвонил ей и весело сказал:

— Линьлинь, я полностью доверяю тебе этот курс. Хотя я всё равно буду проводить половину занятий в университете, мне нужна твоя помощь. Если там не будет срочных дел, я бы хотел, чтобы ты приезжала туда — работа по реставрации исторических картин, копированию и снятию оттисков действительно ценна.

Цзян Лин листала инструкцию к лекарствам Линь Чжи и время от времени машинально отвечала.

Когда она повесила трубку, Цзян И спросил:

— Ты сегодня вернёшься сюда ночевать?

Днём Цзян Наньчжао перевёз Линь Чжи обратно. Цзян Лин прислонилась к стеклу окна, выглядела уставшей и подавленной. Цзян И мягко сказал:

— Если устала, через пару дней съезди в садоводческое хозяйство мамы отдохнуть или в тот самый курорт, где мы играли в теннис.

Цзян Лин капризно ответила:

— В детстве было лучше — куда бы я ни пошла, всегда находился кто-то, кто меня жаловал.

Цзян И спросил:

— Разве я теперь перестал тебя жаловать?

Цзян Лин рассмеялась:

— Я не говорю, что ты меня не любишь.

Цзян И чувствовал, что её настроение явно не такое, как у обычной молодой девушки.

Цзян Лин добавила:

— Не смотри так на меня. Тебе пора создавать семью. Тебе уже за тридцать, не надо копировать тех трудоголиков и волокит. С кем-то рядом действительно лучше, чем в одиночестве.

Они с братом всегда были только друг у друга. Цзян И рано стал самостоятельным, и она тоже. Семья у них, казалось бы, хорошая, но ни у кого из них не было человека, которому можно было бы открыть душу.

Цзян И указал на место рядом с собой, приглашая её сесть.

— Ты что-то переживаешь?

Цзян Лин покачала головой и честно призналась:

— Просто… очень скучаю по бабушке.

Цзян И крепко потрепал её по голове. Оба замолчали.

Их обоих, по сути, растила бабушка. Ему повезло чуть больше — часть детства он провёл с мамой, а Линьлинь всё время была с бабушкой.

После её смерти дедушка вернулся на родину, в Наньчэн.

Линьлинь продолжала жить в старом доме бабушки. Несколько лет провела вдали, потом вернулась одна. Всё делала сама, молчаливо и сосредоточенно. В детстве она такой не была.

Долгое молчание нарушил Цзян И:

— Через пару дней съездим к бабушке.

Они всегда называли её просто «бабушка». Она была доброй и хорошей. Воспоминания о ней были только тёплыми.

Цзян Лин чувствовала, что её состояние ненормальное.

Единственное, что могло её обрадовать, — это, пожалуй, Лян Цюйи.

С того дня она больше не видела Лян Цюйи, и он не звонил.

Линь Чжи, вопреки прежнему поведению, теперь хотела жить с ней. Она снова переехала в квартиру Цзян Лин. Та убрала комнату, а Линь Чжи всё ещё сидела на диване в гостиной. Цзян Наньчжао спросил Цзян Лин:

— Может, сменить жильё? Этот дом уже старый. Тут даже папа раньше жил.

Цзян Лин отказалась:

— Брат тоже предлагал сменить место. Да и дом-то он мне купил. Я не захотела.

Цзян Наньчжао было немного грустно — оба ребёнка выросли не рядом с ним.

Интерьер был устаревшим, мебели мало, комната казалась пустой. Линь Чжи вмешалась:

— Почему ты не хочешь сменить жильё? Здесь, по-моему, безопасность не очень. Хотя и рядом с Технологической улицей, район всё равно запущенный.

Цзян Лин успокоила её:

— Я чаще всего живу в мастерской, редко сюда возвращаюсь.

Линь Чжи подхватила:

— Тем более надо сменить место! Если ты постоянно отсутствуешь, то для одинокой девушки это опасно. Лучше переехать в район с хорошей охраной — тогда можно хоть полмесяца не появляться, и ничего не случится.

Цзян Лин про себя подумала: «У меня просто нет денег».

Линь Чжи, видя, что она только улыбается и молчит, продолжила:

— У меня есть квартира рядом с тринадцатой средней школой. Купила, но так и не заселилась. Сейчас у меня свободное время — займусь ремонтом, а потом ты переедешь туда.

Цзян Лин сначала не вспомнила, где эта школа, но потом вдруг осенило:

— Давно ты её купила?

Линь Чжи невозмутимо ответила:

— Уже много лет.

«Ну и силёнка у тебя», — подумала Цзян Лин.

Она прекрасно понимала: Линь Чжи просто не нравится, что она упрямо остаётся в доме бабушки и не хочет переезжать. Та даже не задумывается, как бабушка её любила — и теперь бессмысленно соревнуется с покойной.

Цзян Лин не стала отказываться и с улыбкой спросила:

— Почему все подряд меня переезжать заставляют и ещё квартиры дарят? Не боитесь, что я стану вечной иждивенкой?

Цзян Наньчжао и Линь Чжи промолчали.

Цзян Лин пошутила:

— Не утруждайтесь. Может, я завтра выйду замуж и сразу перееду к мужу. Так даже проще.

Линь Чжи тут же оживилась:

— У тебя появился парень? Кем работает?

Потом добавила:

— В этот раз, встретив Хэ Чжуо, я подумала: он, конечно, не глупый, наоборот — слишком уж преуспел. Он так ловко общается с людьми, так гибко решает вопросы… Ты просто не сможешь противостоять ему. Если захочет обмануть — ты и пикнуть не успеешь.

Цзян Лин устала — как это они снова заговорили о Хэ Чжуо?

Видимо, Хэ Чжуо произвёл на неё хорошее впечатление, и её отношение к нему снова стало тёплым. Какая непоследовательность.

Цзян Наньчжао тоже знал Хэ Чжуо и спросил:

— Так это он?

Цзян Лин улыбнулась:

— А что, нельзя?

Цзян Наньчжао не сказал ни «можно», ни «нельзя», задумался и произнёс:

— Если решила, я сначала должен с ним познакомиться.

Цзян Лин поспешно отказалась:

— Нет-нет-нет! Между мной и Хэ Чжуо всё не так, как мама думает. Мы с ним ещё со школы вместе учились.

Цзян Наньчжао посмотрел на неё:

— Ты никогда ничего не рассказывала нам. Иногда наше внимание бывает неуместным. Постарайся понять.

Цзян Лин не повелась и заверила его:

— Если что-то случится, я обязательно сразу вам скажу. Не верите — спросите у брата, он ведь вас не обманывает.

Линь Чжи внезапно спросила:

— У брата есть девушка?

Цзян Лин покачала головой:

— Не знаю.

Цзян Наньчжао и Линь Чжи вздохнули:

— И его мама не в курсе. Наверное, нет. Он даже замкнутее тебя. Какая девушка полюбит такой характер?

Цзян Лин про себя подумала: «Вы просто не понимаете, насколько популярны среди женщин красивые, холодные и богатые холостяки».

Вечер прошёл в тёплой беседе. Линь Чжи окончательно решила заняться ремонтом, а Цзян Наньчжао мог либо уехать, либо остаться здесь.

Лёжа в постели, Цзян Лин написала Лян Цюйи:

[Мама опять хочет меня сватать.]

Ответа до утра так и не пришло.

Утром она увидела его сообщение:

[Что делать? Пусть она познакомит тебя со мной.]

Цзян Лин улыбнулась. Он ответил глубокой ночью.

Она спросила:

[Ты вернулся на Юго-Запад?]

Он ответил:

[В ту же ночь добрался до Юго-Запада.]

Получается, он пробыл в столице меньше десяти часов.

Цзян Лин не могла на него сердиться и написала:

[У меня будет время — приеду к тебе в гости.]

Притворяться, будто они друг другу безразличны, было действительно удобно.

Цзян Лин догадывалась: он ценит в ней, пожалуй, треть — за её умение ладить с людьми, треть — за мастерство в живописи, ещё треть — за то, что она ему безразлична, и лишь одну долю — за симпатию.

У неё было тысяча способов превратить эту одну долю в девять, но главное — не торопиться. Нельзя было показывать, насколько она сама к нему неравнодушна.

Линь Чжи оказалась ещё активнее, чем ожидала Цзян Лин. Уже на следующий день она начала консультироваться с дизайнерами интерьеров, и когда Цзян Лин вернулась днём, Линь Чжи уже составила несколько вариантов. Цзян Наньчжао ушёл к друзьям, а Цзян Лин было всё равно — видя её энтузиазм, она сказала:

— Делай так, как тебе нравится. Я ничего не понимаю в этом.

Линь Чжи серьёзно и упрямо сказала:

— Мама так думает: та квартира большая, тебе там жить надолго, так что ремонт может занять время. Главное — не торопиться, если что-то не понравится, переделаем.

Цзян Лин было всё равно — она даже снять жильё не против. Линь Чжи, видя её безразличие, отложила бумаги и заговорила с ней по душам:

— Линьлинь, всё, что я делаю, я делаю ради тебя. Та квартира — моя, она не имеет отношения ни к твоему отцу, ни к брату. Брату отец купил дом, и я ничего не сказала. Я могу тебе прямо сказать: за братом ухаживает его мать, а я не вмешиваюсь. Но ты — другое дело. Мне кажется, я никогда не сделаю для тебя достаточно.

Цзян Лин как раз боялась, что мать слишком много сделает для неё, и постаралась успокоить:

— Мам, нам с братом правда не нужно столько заботы. Делай ремонт так, как тебе хочется, я ни к чему не придираюсь. И не критикуй брата — он ведь сам может купить дом, тётя Вань тоже готова ему помочь.

Линь Чжи расстроилась от её безразличия и с горечью спросила:

— Так мило зовёшь «тётя Вань»… А со мной нормально поговорить не можешь?

Цзян Лин, видя, что она обиделась, закрыла почту и сказала:

— Давай без обид. Когда я была маленькой, я постоянно ходила к тёте Вань за угощениями, и она никогда меня не гоняла. Давала карманные деньги — всегда больше, чем брату. О чём ты хочешь поговорить?

Линь Чжи, увидев, что она заговорила серьёзно, снова обрадовалась и забыла обиду:

— В нашей семье всего двое детей. За братом ухаживает его мать, до меня не доходит. А тебе я хочу помочь. Расскажи, какой тебе нравится парень? Можешь поделиться с мамой. Я не буду торопить — просто посмотрим, может, найдётся кто-то по душе?

Цзян Лин подумала, что, наверное, тётя Вань живёт счастливо, поэтому мать совершенно не ревнует и не переживает. Неизвестно, считать ли это широтой души или просто отсутствием злобы.

Кроме этого, со всем остальным было легко договориться. Тётя Вань и правда была щедрой — всегда готова поговорить обо всём, кроме сватовства.

Цзян Лин подумала немного и сменила тему:

— Мам, кроме балета, чем ещё ты увлекаешься? Если бы ты не танцевала, кем бы работала в молодости?

Линь Чжи удивилась вопросу, на секунду замерла и ответила:

— Откуда такой вопрос? Наверное, стала бы учительницей. Или уже вышла бы на пенсию с какой-нибудь должности. Кто знает.

Цзян Лин продолжила:

— А как вы с папой познакомились? Он тогда осмелился за тобой ухаживать?

Линь Чжи рассмеялась, даже немного смутилась:

— Он сначала увидел меня на выступлении, а потом попросил знакомых нас познакомить.

Цзян Лин спросила:

— Значит, папа в тебя влюбился первым? Какое у тебя было первое впечатление о нём?

Линь Чжи улыбнулась:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Цзян Лин соврала:

— Просто интересно. Ты же должна дать мне хоть какой-то стимул влюбляться.

Линь Чжи сказала:

— У меня о твоём отце сложилось прекрасное впечатление. Но твои дедушка с бабушкой тогда были против — считали, что он разведён и у него уже есть ребёнок.

Цзян Лин удивилась:

— Значит, ты в папу тоже влюбилась с первого взгляда? В то время уже не смотрели на происхождение?

Линь Чжи громко рассмеялась:

— Давно уже не смотрели. Твой отец тогда был настоящим выпускником университета, с хорошей работой — просто разведён. Но мне тогда было важно только то, какой он человек. Всё остальное меня не волновало. Даже родители не смогли меня переубедить. Судьба в любви — странная штука.

Цзян Лин подхватила:

— Да, судьба действительно странная. Иногда всё кажется мистическим.

Линь Чжи больше не заговаривала о сватовстве.

Они приятно побеседовали. Цзян Лин поняла, от кого унаследовала свои взгляды на любовь.

http://bllate.org/book/4131/429809