Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 10

Мань Шу просто рассмеялся от злости:

— У меня вообще-то не болит желудок.

— Да уж, болит-то не у тебя, — улыбнулся Ю Ли.

Мань Шу приоткрыл рот, но так ничего и не ответил. Долгое время на балконе стояла абсолютная тишина.

На этом балконе хранилась одна никому не известная история. История о юношеском трепете, о тех незрелых сердечных волнениях и двояких чувствах.

В конце концов первой тишину нарушил Мань Шу:

— Повзрослел, а когда обижают, даже капитану сказать не можешь.

В один миг глаза Ю Ли покраснели.

Зажав между пальцами сигарету и отведя взгляд от Мань Шу, он выпустил клуб дыма, и когда заговорил, голос его звучал донельзя хрипло:

— Говорить всё равно бесполезно.

Голос Ю Ли был очень тихим, растворяясь в долгой ночи.

* * *

Когда они вернулись в комнаты, было уже поздно.

Приняв душ и выйдя из ванной, Ю Ли отсоединил телефон от зарядки и бросил взгляд на сообщения.

Вдруг он заметил какой-то новый чат.

Почему он решил, что чат новый?

Да потому что назывался он «Чудики совсем другие».

Ю Ли готов был поклясться, что никогда в жизни сам не добавлялся в этот чат, а значит, он возник из ниоткуда.

Прищурившись, он немного посмотрел на экран, а затем зашел внутрь.

Людей там было немного, всего пятеро. Чат создали всего десять минут назад, но количество непрочитанных сообщений уже перевалило за 99 плюс.

【uu: Мелкий зашел? Почему он всё молчит?】

【ZHE: Зашел, зашел, я его добавил.】

Ю Ли смотрел на сообщения, ничего не понимая, и только собрался ответить, как увидел, что uu уже призывает его.

【uu: @Li, мелкий здесь? Если здесь, черкни словечко.】

Ю Ли постучал по экрану телефона.

【Li: ?】

Стоило ему подать признак жизни, как тут же объявилось еще несколько человек.

【Му Му: Мелкий тут】

【easily: Добро пожаловать】

Ю Ли растерялся еще сильнее и отправил еще один вопросительный знак.

Что вообще здесь происходит?

【uu: Короче говоря, у нашего дорогого капитана скоро день рождения. Из-за трансляций в последние дни наш дорогой капитан Мань сам себя выдал, так что из базы нам теперь точно не выбраться.】

【Му Му: Верно-верно, хоть капитан Мань и говорил, что день рождения отмечать не надо, но! Поскольку в этом году с нами мелкий, значит! Мы обязательно должны ему всё устроить!】

【Му Му: Правда же? @easily】

【easily: Угу】

Глядя на то, как они слаженно разыгрывают этот спектакль, Ю Ли потерял дар речи, но в конце концов всё же уловил суть дела.

【Li: И?】

【Му Му: И поэтому, мелкий, ты должен нам подыграть! Идешь в авангарде!】

【uu: Точно! Капитан на тебя не злится, так что что бы ты ни сделал, он не будет сердиться. В общем, сделаешь вот так…】

Ознакомившись с планом, Ю Ли тут же ответил отказом, но отказ не был принят. Остальные четверо единогласно проголосовали за.

Ю Ли: «……»

Все норовят обидеть того, кто в меньшинстве.

От автора:

Сегодня глава вышла короткой~

Глава 9. Сплошные лицедеи

В день рождения капитана Маню он, как назло, остро ощутил необычайно тяжелую атмосферу в команде.

Уже после десяти часов утра Сы Му из-за какой-то лепешки устроил грандиозный скандал с Янь И.

— Это я первый ее присмотрел! — возмущался Сы Му, указывая на лепешку, которую подцепил Янь И.

Поскольку они часто так препирались по пустякам, обычно Янь И молча глядел на него пару секунд, а потом уступал. Поэтому Мань Шу даже не придал этому значения и продолжил спокойно есть свою лепешку.

Кто же знал, что на этот раз Янь И не собирался уступать? Вместо этого он молча переложил ее к себе в тарелку, даже не взглянув на Сы Му.

Сы Му вытаращил глаза и уставился на него:

— Ты…

— Вечно ты устраиваешь бессмысленные истерики, нельзя научиться чему-то нормальному? — Янь И откусил кусочек лепешки. — Целыми днями только и делаешь, что капризничаешь до тошноты.

Мань Шу даже удивился, услышав такое. Он бросил взгляд на Янь И, но тот преспокойно уплетал свою лепешку, не проявляя ни маэлейших эмоций.

Сы Му, казалось, тоже опешил. Слегка взяв себя в руки, он переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

— Сказал, что ты целыми днями капризничаешь до тошноты. Сы Му, с тобой что, уши заложило? — верхний лейнер uu с абсолютно невозмутимым видом повторил слова Янь И.

Мань Шу закатил глаза и приложил руку ко лбу: «Дело плохо».

И точно, Сы Му бросил палочки и снова переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

Янь И с раздражением швырнул лепешку на тарелку:

— Разве uu только что не повторил? У тебя и вправду с ушами проблемы?

— Ладно. Хорошо, — кивнул Сы Му, после чего вскочил на ноги и выбег вон. Через пару секунд хлопнула дверь.

Мань Шу вмиг почувствовал, что лепешка в его тарелке потеряла всякий вкус.

uu же преспокойно продолжал уплетать еду, время от времени бормоча себе под нос:

— И что с Сы Му такое? Не в духе сегодня, что ли?

— Ешь давай, — бросил кто-то.

Безнадежный сухарь.

У Мань Шу от такого зрелища едва не защипало в глазах. Он переводил взгляд то на дверь, то на Янь И:

— Вы…

Не успел он договорить, как Янь И тяжело вздохнул, бросил палочки на стол и обратился к Юэ Минчжэ:

— Мы с Сы Му отпрашиваемся на полдня.

Юэ Минчжэ махнул рукой:

— Идите, идите. Только не забудьте вернуть человека назад.

С этими словами Янь И взял с дивана куртку и вышел.

Чжао Цянь вообще выпал из реальности и смотрел на всех круглыми от удивления глазами:

— Это что еще за цирк? Янь И наконец-то достала эта заноза в заднице по имени Сы Му, и он решил его прикончить?

Мань Шу пожал плечами и невольно поморщился.

По идее, Янь И не был человеком с таким характером, да и Сы Му не любил устраивать сцены. С чего вдруг они так сорвались?

Неужели и правда терпение лопнуло?

— По-моему, uu зря тогда влез со своими пятью копейками, — неожиданно произнес Юэ Минчжэ.

uu тут же возмутился:

— С чего это я зря? Разве я не ответил, потому что Сы Му сам переспросил? Раньше за ним такого не замечалось, кто же знал, что его сегодня переклинит.

— Белым по черному же было ясно, что это их личные разборки, и так все слышали! Все знали, что не надо повторять, так нет же, тебе обязательно надо было вставить свои пять копеек, а теперь еще и споришь, — безжалостно парировал Юэ Минчжэ.

uu швырнул палочки на стол:

— Ладно-ладно, я во всем виноват, да? Прекрасно, во всем виноват я!

Юэ Минчжэ уже было собрался продолжить, но Мань Шу вовремя вмешался:

— Эй-эй-эй, мамочки, прекратите лаяться. И так двоих уже нет, вы что, тоже собрались вдвоем уйти?

— Да кто с ним лается, — недовольно бросил Юэ Минчжэ.

uu собирался еще что-то ответить, но Мань Шу бросил на него взгляд, и uu тут же захлопнул рот.

— Ладно, пойду тренироваться! — выпалил uu, развернулся и ушел.

Юэ Минчжэ тоже не стал задерживаться и, круто повернувшись, ушел в свою комнату.

Заметив это, Чжао Цянь поспешил следом за ним.

Юэ Минчжэ был самым старшим в команде, к тому же вечно мучился со старыми травмами. Если он еще и нанервничается до приступа, что тогда делать?

В мгновение ока в гостиной остались только Мань Шу и Ю Ли. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Ю Ли отвел взгляд.

Он откусил маленький кусочек жареного пельменя, долго жевал его, проглотил, но под пристальным взглядом Мань Шу не выдержал и положил палочки.

— Я тоже пойду тренироваться.

С этими словами он собрался встать, но Мань Шу перехватил его за запястье.

— Не поешь еще немного?

Мань Шу был откровенно раздражен: с самого утра такая кутерьма, ни у кого кусок в горло не лезет.

Он наблюдал за Ю Ли с самого его прихода: сначала тот ел чуть больше, но стоило Сы Му с Янь И затеять ссору, как он почти перестал притрагиваться к еде, а теперь и вовсе отказывался от каждого кусочка.

Ю Ли покачал головой:

— Не хочу.

Глядя на него, Мань Шу ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— Тогда иди тренируйся. Но если снова разболится желудок, обязательно скажи мне, для меня это не в тягость.

Ю Ли кивнул.

Провожая его взглядом, Мань Шу подумал про себя: а сегодняшний наш верующий ведет себя на удивление послушно.

* * *

Ближе к трем часам дня Янь И наконец вернулся вместе с Сы Му. Тот выглядел так, будто заново родился: он оживленно о чем-то болтал, улыбаясь во весь рот, и все еще был в той куртке, в которой его увел Янь И.

Увидев их, Мань Шу внутренне облегченно выдохнул.

Затем он перевел взгляд на Ю Ли.

Утром тот почти ничего не съел, а в обед и вовсе отказался от еды. Мань Шу, разумеется, не мог оставить это просто так и принялся уговаривать его съесть хоть что-нибудь.

Ю Ли упорно отказывался, а когда расспросы стали слишком настойчивыми, он подошел, легко потянул Мань Шу за рукав и тихим голосом произнес:

— Капитан, меня подташнивает, совсем не лезет.

Его тон был мягче обычного, а голос звучал как-то странно… ласково?

Мань Шу: «……»

Ну как капитан Мань мог устоять перед таким тоном?

Принуждать его дальше он уже не смел, оставалось лишь строго-настрого наказать, чтобы тот сразу же сказал, если снова проголодается.

Но в итоге весь оставшийся день парень только и делал, что массировал рукой живот, а лицо его становилось все бледнее.

— Иди отдохни немного, не обязательно сидеть здесь через силу, — уговаривал его Мань Шу.

Ю Ли покачал головой:

— Не сильно болит, терпимо.

Слушая его и глядя на бледное лицо, Мань Шу чувствовал, как внутри закипает злость. Он уже хотел было высказать ему всё, как Ю Ли снова заговорил:

— Капитан, не уходите. Если станет хуже, я сразу вам скажу.

Мань Шу: «……»

Черт побери, что за манеры? Чуть что — сразу начинает ластиться, думает, на всех это действует?

Ладно, скрывать нечего, на него это как раз действовало безотказно.

Мань Шу прекрасно понимал, что даже от сильнейшей боли тот ни за что не признается первым, и все же послушно остался сидеть на месте.

Юэ Минчжэ спустился около пяти часов. Позади него плелся Чжао Цянь, на ходу утирая со лба холодный пот. Юэ Минчжэ искоса глянул на uu и громко фыркнул.

У только что утихнувшего uu снова вспыхнул группой пожар:

— Ты чего фыркаешь? Целыми днями только и делаешь, что выезжаешь на своем старшинстве!

Юэ Минчжэ, только переступивший порог конференц-зала, услышав это, развернулся и с мрачным лицом направился обратно:

— Что ты сказал? А ну повтори.

Э-э-э… эта сценка казалась до боли знакомой.

Опасаясь, что uu сейчас сболтнет лишнего, Мань Шу предостерегающе посмотрел на него, призывая заткнуться, но uu сигнал проигнорировал.

— Вечно ты кичишься возрастом! Все в команде уступают тебе из уважения к годам, и ты возомнил себя пупом земли?!

— uu! — нахмурившись, пригрозил Мань Шу.

Это было уже слишком.

Юэ Минчжэ был ветераном FTL, игроком, который провел в команде дольше всех. Его вклад в общие победы невозможно было переоценить, и бросаться такими словами было просто недопустимо.

http://bllate.org/book/41307/5264846

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь