Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 9

Ю Ли покачал головой:

— Этот аккаунт я создал, когда мне было пятнадцать. Позже я был запасным в FTL, ездил на турниры в составе NGU — везде использовал его. Прошло столько времени, расставаться с ним немного жаль.

Услышав это, Чжао Цянь ничего не возразил и согласился.

Еще раз проверив трансляционное оборудование, Ю Ли запустил стрим.

Синее Небо TV на сегодняшний день являлся крупнейшей платформой прямых трансляций и выбором номер один для всех геймеров. Здесь было больше всего категорий каналов и самый большой трафик.

Стоило Ю Ли только начать стрим, как популярность его канала ворвалась в топ-десятку.

— Это и есть believer?

— Офигеть, я раньше только слышал о его подвигах, но вживую его не видел!

— Он что, такой красивый?!

— И что с того, что красивый, он же обыкновенный неблагодарный волк.

— Точно! Сколько FTL его растила? И когда FTL оказалась в самом трудном положении, он ушел, не задумываясь. И у такого человека еще есть фанаты?!

Ю Ли бросил взгляд на бегущие строки комментариев, но не выказал особого отклика — на экране он выглядел исключительно холодным и отстраненным.

Столкнувшись с камерой высокой четкости, Ю Ли своей потрясающей внешностью сразу же собрал урожай фанатов, оценивших его красоту.

— Пусть будет что будет, но он реально такой красавец!

— Это точно. Я, услышав всю эту историю, специально пришел сюда, чтобы его обругать, но перед лицом такого лица у меня язык не поворачивается...

— У этих людей моральные ценности зависят от формы глаз и носа, стадо баранов в чате.

— Модераторы, забаньте тех, кто ругается, — Ю Ли взглянул на экран и нахмурился: — Можете поливать грязью меня — всё, что я сделал, на виду, и сам я здесь, ругайте сколько душе угодно. Но те, кто любит меня, вас не трогали, так что ругайте лучше меня.

— Модераторы, обратите внимание: меня банить не нужно, а вот тех, кто оскорбляет моих сторонников, и нарушителей правил — блокируйте.

— Почему мне вдруг стало так трогательно?

— А-а-а-а-а-а! Какой же парень красавчик!

— Могу ли я заявить, что принадлежу к самой первой волне фанатов believer? Когда я впервые увидела этого паренька, мне показалось, что он невероятно хорош собой, а позже, посмотрев его тренировочные матчи, я поняла, что у него просто колоссальная сила, и по-настоящему влюбилась в него как в игрока. Позже я стала председателем его фан-клуба, посещала каждый матч с его участием, он даже дважды давал мне автограф и один раз сфотографировался со мной. Я помню абсолютно всё, до мельчайших деталей, и думала, что буду любить его всю жизнь — до тех пор, пока он не предал FTL.

Believer, я полюблю тебя с самого твоего дебюта на скамейке запасных. Зайдя сегодня в этот стрим, я хотела посмотреть, как ты изменился за этот год. Былое восхищение действительно еще живет во мне, но твое предательство FTL я не прощу никогда. Этот комментарий я редактировала очень долго, много раз стирала и сокращала, но в итоге всё равно осталось столько слов. Надеюсь, новые фанаты не сочтут меня занудой, извините, что побеспокоила всех. На этом мои пять лет любви можно считать подошедшими к настоящему концу.

Стоило появиться этому сообщению, как остальные комментарии мгновенно замедлились. Люди перестали спамить, и лишь спустя какое-то время лента снова поплыла вперед.

— Сердце разрывается за эту девушку.

— Плюс один, это выглядит точно так же, как если бы кумир, за которым я слежу, полностью рухнул.

— Плюс тысяча семь, я тоже, держись, жалею тебя.

В чате дружно затянули слова сочувствия. Новички, зашедшие на стрим, сперва не понимали причин такого единодушия, но все равно послушно поддержали общий строй.

Ю Ли смотрел на тот длинный комментарий, и на душе у него было смутно. В желудке словно пустили ток — неприятно закололо, и лишь мгновенье спустя накатила тупая боль.

Одна его рука оторвалась от клавиатуры и прижала живот.

Спустя долгое время, совершенно не заботясь о том, осталась ли та девушка в сети, он произнес в ее сторону:

— Спасибо за твою поддержку все эти годы. Прости, что не оправдал твоих чувств.

Ю Ли закрыл чат, больше туда не заглядывая.

Он открыл игру, вошел под вторым, второстепенным аккаунтом и встал в очередь на рейтинговый матч.

Живот слегка побаливал, и Ю Ли невольно помассировал его парой движений. Мань Шу сидел неподалеку и все это время наблюдал за его стримом; нахмурившись, он поднялся и направился в мини-кухню.

Игра началась. В фазе банов Ю Ли предпочел отказаться от запретов, заблокировал персонажа по имени Остаточный Теневой Образ, после чего хотел было встать, чтобы налить себе воды, как вдруг сбоку протянулась чья-то рука.

Перед ним очутился стакан воды.

Ю Ли поднял голову и посмотрел на владельца руки.

Это был Мань Шу.

Мань Шу не попадал в кадр; опустив голову, он печатал что-то на телефоне, а затем кивнул Ю Ли на экран смартфона.

Ю Ли сразу всё понял и бросил взгляд на устройство: там красовалось только что пришедшее сообщение.

[start: Выпей горячей воды, согрей желудок. Если боль станет сильнее, напиши мне.]

Ю Ли слегка закусил губу и напечатал ответ:

[Хорошо]

Глава 8. Играть против него

Когда матч стартовал, Ю Ли, глядя на стакан воды на столе, почувствовал легкое головокружение.

В голове неотвязно крутились две фразы:

— Большинство инвесторов забрали свои деньги.

— Давай расстанемся.

Давай... расстанемся.

Словно острый клинок, полоснувший по коже. Ощущение сочащейся крови — как же это больно.

Ю Ли прикрыл глаза, а когда пришел в себя, игра уже шла полным ходом.

Лишь в самом начале матча Ю Ли обратил внимание на состав своей команды.

Темный Вор, Остаточный Теневой Образ, Святой Маг, Призрак, Ваваси.

— ...

Что за мусорный пик.

Он выбирал героя первым, и по идее, увидев, что он взял мидера-ассасина, тиммейты не должны были брать еще одного лесника-ассасина.

А Темный Вор — чистокровный ассасин от и до.

В одной команде сразу два ассасина. И даже поддержка не лекарь, а чисто атакующий персонаж.

Как этим вообще играть?

Остаточный Теневой Образ на ранней стадии наглухо зависит от команды, а эти союзники... мягко говоря, сомнительные.

[Предатель believer: Believer, я смотрю твой стрим, и меня случайно закинуло в твою команду! Раз мы здесь, эту игру тебе не выиграть ни за что!]

Увидев это сообщение, Ю Ли едва не хлопнул себя лапой по лицу.

Брат, ненавидишь — дело твое, но только не сливай игру специально ради мести.

— —

Матч начался. Ю Ли побежал в лес к синему баффу и затаился в кустах. Увидев неподалеку приближающегося лезника своей команды, он сперва подумал: ладно уж, отдам ему синий, раз положено, — но тут же вспомнил слова этого типа перед началом катки и передумал.

Он вышел из кустов, а лезник, решив, что Ю Ли собирается уходить, презрительно продемонстрировал ему свою эмоцию с рангом.

Ю Ли: «...»

Сегодня я могу обойтись без этого синего баффа, но твою голову на корм врагам я выдам обязательно.

В тот момент, когда лезник уже почти добил синего стража, Остаточный Теневой Образ внезапно пришел в движение.

Один навык Остаточного Теневого Образа позволил ему совершить рывок прямо к синему баффу, затем последовала базовая атака вслед за ударом лесника — и заветный синий монстр упал, засчитавшись Ю Ли.

[Предатель believer: Ты больной на голову?]

[Предатель believer: Не видел, что я полчаса ковыряю этого синего?]

Ю Ли пропустил его слова мимо ушей. Заполучив бафф, он поднял второй уровень и отправился на центральную линию чистить крипов.

А тот лесник все продолжал строчить сообщения.

[Предатель believer: Всего лишь собака-предатель Родины, гнусный отступник, чего нос задираешь? Какая польза от твоего скилла, если человеческая гниль!]

[Предатель believer: FTL тоже те еще шлюхи, раз подбирают всяких предателей.]

Наткнувшись глазами на эту реплику, Ю Ли на секунду замер на клавиатуре, а в следующий миг, сообразив, забрал золото с последнего крипа и получил третий уровень.

Вражеский мидер тоже находился на линии; Остаточный Теневой Образ совершил рывок, сближаясь с ним, и применил второй навык в обратную сторону, липко приклеиваясь к врагу.

Остаточный Теневой Образ — чистокровный мидер-ассасин, поскольку оба его навыка завязаны на перемещениях. Первый дает исключительно мобильность, а второй наносит урон.

Снеся полоску здоровья вражескому мидеру вторым навыком и добив серией быстрых автоатак, он забрал фраг.

Первая кровь!

sdfgh убивает персонажа по имени «Защити башню вместе с ней».

Это был случайный игрок с улицы.

Лесник все не унимался, брызжа ядом из-за того, что Ю Ли проигнорировал его выпады. Ю Ли скользнул взглядом по экрану и зацепился за самое последнее сообщение.

[Предатель believer: А этот Мань Шу тоже конченый шлюхан, вся команда FTL — блядский цирк, их предали, а они все равно ползут за этим ублюдком подбирать отбросы, сплошная шваль!]

Слово «шваль» резануло Ю Ли по глазам.

Все это время хранивший молчание Ю Ли на глазах у миллионов зрителей прямой трансляции открыл окно диалога, переключился на общий чат и отправил первую с начала матча фразу.

[sdfgh: Любой вражеский герой, который убьет нашего лесника, получит от меня десять тысяч.]

Поглядев на замершего на базе лесника, Ю Ли добавил еще одну строчку.

[sdfgh: Ник у лезника неплохой. Я и правда предатель, причем двинутый на всю голову, который особенно обожает убивать взбесившихся шавок.]

Пятая минута: лесника убивают три раза.

Десятая минута: лесника убивают семь раз.

Вражеская команда окончательно вошла во вкус: забыв про победу в игре и про то, сколько защитных башен у них осталось, они целенаправленно выслеживали и уничтожали только этого лесника.

Пятнадцатая минута: лесник ливнул из игры, не выдержав позора, и матч подошел к концу.

В конце башню снес сам Ю Ли. Вся катка от начала до финала заняла чуть меньше двадцати минут.

По окончании игры Ю Ли честно перевел обещанные деньги.

— Мне кажется, believer вовсе не такой уж противный...

— Ага-ага, тот тип весь матч поливал его грязью, а он и ухом не вел, и только когда задели FTL, он наконец ответил.

— Ха, да сколько FTL для него сделала, разве это не само собой разумеется?

Ю Ли бегло глянул на ленту комментариев и запустил следующую игру. Отыграв еще несколько рейтинговых матчей, он больше не встречал подобных персонажей.

Покончив с серией игр, Ю Ли дождался назначенного времени и отключил трансляцию.

Стрим завершился, и он тяжело выдохнул, откинувшись на спинку игрового кресла.

Спустя некоторое время он сделал глоток воды из стакана, подхватил пачку сигарет и вышел. Мань Шу, заметив, что тот уходит, тут же последовал за ним.

Ю Ли отворил дверь на балкон; свежий порыв ветра мгновенно прогнал остатки сонливости.

Вспоминая сегодняшнюю трансляцию и те слова, Ю Ли неожиданно для самого себя остро почувствовал знакомую боль.

Она ползла откуда-то из глубины души.

— Фух...

Выдохнув клуб белого дыма, Ю Ли почувствовал, будто вместе с ним вытолкнул наружу и весь накопившийся тяжелый груз.

— Почти ничего не поел, во время стрима жаловался на желудок, и тут же на балкон курить?

Ю Ли обернулся и бросил взгляд на Мань Шу.

— Великий капитан Мань сам-то не курит? — бросил он в ответ и затянулся прямо у того на глазах.

http://bllate.org/book/41307/5264845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь