Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 8

Дверь ФТЛ всегда открыта для тебя, и если ты захочешь вернуться, это место навсегда останется твоим домом. Мне всё равно, что в твоем прошлом айди было указано имя Энджио, и мне плевать, что говорят другие, — Мань Шу заглянул Ю Ли в глаза, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность. — Если ты захочешь, это место всегда будет твоим надежным тылом.

Губы Ю Ли слегка дрогнули, но он ничего не ответил.

Он не стал говорить о том, почему на самом деле захотел остаться.

Во-первых, здесь был Мань Шу.

А во-вторых — то, что Мань Шу сказал ему вчера.

……

— Капитан Мань, вы хотите мне что-то сказать?

Капитан Мань не выпустил его руку, а лишь перехватил поудобнее, сжав пальцы:

— Весь этот год я очень сильно скучал по тебе.

Его голос звучал хрипло, словно ему пришлось пройти через бесчисленные внутренние терзания, чтобы наконец подобрать и вымолвить эту единственную фразу, которую он считал самой важной.

В тот самый миг, когда Ю Ли услышал эти слова, в его сердце окончательно укрепилась решимость остаться здесь, чего бы это ни стоило.

Глава 7. Заклятый враг

При поддержке капитана Маня, менеджера Чжао, который всеми силами жаждал заполучить этого смазливого мидера, и всеобщего бурного ликования всей команды, на третий день после окончания мирового чемпионата Ю Ли подписал контракт.

Чжао Цянь, наконец-то благополучно заполучивший мидера номер один в мире, о котором так долго и страстно мечтал, сейчас был просто на седьмом небе от счастья.

Он бегал туда-сюда, суетился: то закупал для Ю Ли новое оборудование, то выбивал для него контракт с невероятно выгодными условиями. Провозившись так весь день, он вымотался настолько, что буквально валился с ног.

— Спасибо, менеджер Чжао, вы столько сил потратили, — тихо произнес Ю Ли, слегка прикусив губу.

Чжао Цянь, развалившись на диване, махнул рукой:

— С момента окончания чемпионата мира до открытия весеннего сплита у нас есть ровно четыре месяца на подготовку. Срок этот не долгий и не короткий, но отыскать за четыре месяца подходящего, по-настоящему желанного мидера — задача ой какая непростая.

Людей нужно подбирать правильных, команде требуется притереться друг к другу, и в то же время нельзя ударить в грязь лицом перед фанатами, результаты должны быть на высоте. Четыре месяца — срок практически нереальный, так что я искренне благодарен тебе за то, что ты выручил нас в такой ситуации.

Ю Ли никак не ожидал от Чжао Цяня таких слов и невольно замер на секунду.

— Название ФТЛ расшифровывается как «freetalklive», живое общение в свободной форме, — Ю Ли бросил взгляд на тренирующихся неподалеку членов команды, легко улыбнулся и мягко проговорил: — Киберспорт изначально был славной профессией, которую большинство людей не признает, а смысл ФТЛ в том, что пока ты жив, у тебя есть абсолютная свобода слова и выбора.

— Так что не стоит меня благодарить.

Я ведь тоже просто иду вслед за свободой.

—

Наш дорогой капитан Мань — просто абсолютный, супермега-теплый солнышко, — с совершенно одуревшим выражением лица произнес Чжао Цянь, устроившись на стуле в конференц-зале.

А началось всё с того, что сразу после подписания контракта Чжао Цянь спросил Ю Ли, можно ли пока не афишировать это событие публично. В тот момент Мань Шу вел прямую трансляцию, и зрители в чате заваливали его вопросами о том, нашлась ли в ФТЛ замена на позицию мидера.

Ю Ли посчитал, что в этом нет ничего страшного, и дал добро.

И вот в следующую же секунду они услышали, как великий капитан Мань прямо перед восьмимиллионной аудиторией стрима озвучил прозвище «предварительного» нового мидера.

— Беливер, — произнеся этот никнейм, Мань Шу не удержался и тихо усмехнулся: — Это мидер, которого я хотел заполучить больше всего.

Чжао Цянь, который только что битый час уговаривал всех сохранить тайну: «……»

Ю Ли, который только что великодушно на это согласился: «……»

Восемь миллионов зрителей: «……»

Ка… какого чёрта?!

Пять минут — и Вейбо взорвался.

Десять минут — и киберспортивное сообщество взорвалось.

【Жена Старта: Могу ли я сказать, что еще вчера поливала Беливера грязью……】

【Фан-клуб ФТЛ: Плюс один к сообщению выше】

【Малыш Непонимайка 135: Плюс 1007 к сообщению выше. Я ведь вчера тоже материл Беливера, спорил до хрипоты с этой проклятой кучкой шипперов и поклялся, что если Беливер вступит в ФТЛ, то пойду мыть голову вверх тормашками на стриме перед камерой……】

【Муму навсегда первый: И вот мой второй муж сегодня преподнес мне такой грандиозный сюрприз.】

……

Спустя полчаса Мань Шу усилиями одной лишь своей персоны вывел ФТЛ в топ-3 трендов горячих тем.

Трэнд номер один: #Беливер стал новым мидером ФТЛ#

Трэнд номер два: #Тихий смех бога Маня#

Трэнд номер3: #ФТЛ сошли с ума?#

С ума сходили не только фанаты, но и случайные зеваки.

Что это за ФТЛ вообще такое? Почему они умудрились оккупировать сразу три строчки в трендах подряд?

Обыватели заходили из чистого любопытства, а уходили уже полноправными членами фандома, на прощание задавая один и тот же вопрос: кто эта пара в реальной жизни?

В итоге на третий день после окончания мирового чемпионата все в киберспортивном мире узнали, что мидер номер один из бывшей команды-чемпиона мира присоединился к ФТЛ.

А виновник всей этой заварухи, великий капитан Мань, в этот момент с безмятежным видом читал комментарии на Вейбо, пребывая в прекрасном расположении духа, и даже находил время неторопливо потягивать кофе.

Чжао Цянь дрожал от злости. Сидя в конференц-зале, он то собирался отчитать Мань Шу по первое число, то не знал, с какой стороны подступиться. Он замирал с полусловом, набирал воздуха в грудь и снова шумно выдыхал.

— Ты… ты…

Чжао Цянь махнул рукой, сделал глоток воды и перевел дух.

— Рано или поздно это всё равно пришлось бы предавать огласке, так что разницы нет, раньше или позже, — Мань Шу сохранял абсолютное спокойствие.

Ю Ли бросил на него косой взгляд и тоже ничего не сказал.

Ему было по-настоящему всё равно. Будет огласка или нет, сплетни не прекратятся. Рано или поздно ему все равно выходить на турнир, не прятаться же вечно?

Раз уж показаться на публике в любом случае придется, то никакой разницы нет, сделают это раньше или позже.

— Чемпионат мира закончился, а следом приближается твой день рождения. Мы изначально планировали, что ты спокойно отпразднуешь день рождения, как раз закончатся каникулы, и тогда уже объявим о приходе Беливера. Но нет же, ты взял и выболтал всё за один присест! Теперь все глаза прикованы к каждому шагу ФТЛ, и даже из клуба на день рождения не выйдешь, — Чжао Цянь схватился за голову.

Мань Шу беспечно отмахнулся:

— Подумаешь, день рождения. Каждый год отмечаем, ну побудем в этот раз без праздника.

На самом деле он просто терпеть не мог, когда другие люди продолжали изливать грязь на Ю Ли в его чате, вот и не удержался, сразу всё обнародовал.

Мань Шу хотел, чтобы все они знали, как сильно он рад возвращению Ю Ли.

Услышав слово день рождения, Ю Ли поднял голову, но в следующую же секунду его брови сошлись на переносице. Бросив короткий взгляд на дату в телефоне, он погрузился в задумчивость.

— Э-э… Беливер, — голос Чжао Цяня вырвал Ю Ли из раздумий.

Взгляд Ю Ли переместился с экрана телефона на Чжао Цяня, ожидая продолжения.

Чжао Цянь продолжил:

— Раз уж Старт слил новость заранее, можно сказать, что шумиху мы уже подняли. Так что сегодня вечером куй железо пока горячо: выкати пост на Вейбо, запусти стрим — пусть это станет твоим первым официальным появлением после возвращения на родину.

— Как думаешь… пойдет?

На сердце у Чжао Цяня было неспокойно, ведь проводить трансляцию и подавать голос сейчас означало добровольно подставиться под удар и выслушать тонны ругани.

Какой бы ни была истинная правда, в сознании широкой общественности ничего не изменилось. Для всех Ю Ли оставался предателем, который бросил свою команду ради выгоды и переметнулся в Энджио в самый нужный для ФТЛ момент.

Этот должок фанаты ФТЛ, да и все поклонники COG из азиатского региона, забыть не могли.

Согласится ли Ю Ли?

Он украдкой бросил взгляд на Мань Шу, который неотрывно смотрел на него, а затем ответил Чжао Цяню, чье лицо выражало легкую тревогу:

— Можно.

По мнению Ю Ли, истинную подоплёку событий тех лет знали только посвященные, и все они чувствовали свою вину перед ним. А главным должником во всей этой истории был этот самый взбалмошный и дерзкий капитан Мань.

А это значило одно: чем сильнее его будут поливать грязью, тем сильнее этот самый капитан Мань будет…

Тем сильнее будет болеть его сердце.

Подобные методы мести по принципу «тысячу врагов разишь, пять сотен своих теряешь» Ю Ли освоил в совершенстве.

Услышав его ответ, тугая струна в душе Чжао Цяня наконец ослабла.

— Ну хорошо, тогда договорились на вечерний стрим. Я сейчас же иду оформлять пост в официальном аккаунте клуба, ты сделай репост, чтобы немного подогреть интерес публики заранее, — Чжао Цянь уже принялся за дело.

Ю Ли приподнял брови и кивнул.

—

Ближе к вечеру Чжао Цянь опубликовал официальное заявление о присоединении Ю Ли с аккаунта ФТЛ.

【Киберспортивный клуб ФТЛ: Мы рады приветствовать нового участника @FTL—believer, ряды ФТЛ пополнил еще один грозный боец.

Многие старые фанаты знают, что Беливер — в прошлом игрок нашего клуба, молодой и невероятно одаренный. Отныне он возвращается в новом статусе мидера ФТЛ, и мы надеемся, что он принесет команде и всем преданным фанатам совершенно новые, яркие сюрпризы.

Сегодня ровно в восемь вечера состоится дебютная трансляция Беливера после возвращения на родину, ждем всех без исключения~

@FTL—believer, здесь киберспортивный клуб ФТЛ хочет сказать тебе:

Всеобщее ожидание оправдалось, давненько не виделись.】

Ю Ли зашел в свой основной аккаунт на Вейбо, и на экране всплыло системное уведомление.

【Добро пожаловать обратно, с вашего последнего визита прошло 350 дней.】

Ю Ли пару секунд смотрел на экран, а затем нажал на кнопку репоста.

350 дней уже прошло…

【Эй, вы только посмотрите! Аккаунт, который отметили ФТЛ — это же старая мейн-страница Беливера, да?!】

【Точно-точно, я помню, что после перехода в Энджио он больше не опубликовал ни единого поста на Вейбо, я уж думал, он забросил этот аккаунт…】

【Ага, я тогда думал, что он сменил профиль, но за целый год не появилось ни одной записи, даже посты официального аккаунта Энджио он никогда не репостил.】

【Официальный аккаунт Энджио тогда еще заявлял, что у него якобы личные причины и страница не активна, но теперь-то видно, что он от начала и до конца так и не сменил имя……】

……

Один официальный пост, один знакомый никнейм — всё это породило бурные споры. Заметив эту деталь, многие фанаты почувствовали, как общее настроение в комментариях постепенно начинает меняться.

Чжао Цянь, который уже мысленно приготовился к непролазной грязи и вони в комментариях, никак не ожидал такого поворота. Наблюдая за переменами в обсуждениях, он озадаченно протянул:

— Беливер, ты… ты весь тот год в Энджио так и сидел с префиксом ФТЛ в нике? И не выложил ни единого поста?

— Угу, — не поднимая головы, бросил ему Ю Ли, а спустя мгновение добавил: — Не хотел менять.

— И Энджио на это согласились? — Чжао Цянь с довольным видом разглядывал благожелательные комментарии, мысленно отмахиваясь от редких укусов хейтеров.

Ю Ли помолчал несколько секунд, провел языком по онемевшим губам и ответил:

— Нет.

Чжао Цянь уже мысленно перелистнул страницу разговора и, услышав это неожиданное признание, слегка растерялся:

— В смысле — не согласились?

Ю Ли больше не стал ему отвечать.

Мань Шу чувствовал себя так, будто его сердце пропустили через мясорубку — боль накатывала волна за волной.

Игровой аккаунт Ю Ли оставался прежним, тем самым, которым он пользовался всегда. Вернувшись на родину, он лишь сменил никнейм, не трогая больше ничего.

— Разве ты не хочешь завести новый аккаунт? — с осторожностью поинтересовался Чжао Цянь.

http://bllate.org/book/41307/5264844

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь