Готовый перевод CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Глава 14

М-да… это всё на английском, жаль, длинные и сложные предложения не разобрать, а это, кажется, французский — вообще ни одного слова не понимаю…

Чэн Ань внезапно почувствовал себя обычным дворовым псом, который по глупости забрёл в элитный район.

Он долго мялся перед умывальником, обнимая плюшевую собаку, и в конце концов наугад выбрал какой-то флакон с приятным ароматом, внешне напоминавший жидкое мыло, и вскрыл упаковку.

Включив воду, он полностью намочил игрушку, а затем взял флакон и слегка нажал на дозатор.

Раздался резкий звук, и из носика вырвалась струя жидкости, похожей на шампунь, которая прямиком брызнула на столешницу и пол.

— А-а… — Чэн Ань испугался, инстинктивно сделал полшага в сторону, но тут же наступил на скользкую лужицу и, потеряв равновесие, рухнул назад.

Пытаясь смягчить падение, он судорожно ухватился за край столешницы, но всё равно с грохотом приземлился на пол. Плюшевая собака осталась в раковине, и вода начала постепенно переливаться через край.

Чэн Ань покрылся испариной от тревоги. Он попытался опереться на пол, чтобы встать, но обнаружил, что эта роскошная, дорогая плитка лишь на вид была красивой — она оказалась настолько скользкой, что ухватиться было не за что.

К тому же возникла новая неприятность: во время падения он, кажется, потянул спину, и теперь рана на пояснице вновь отозвалась нестерпимой болью.

Чэн Ань был напуган и измучен болью, на глазах невольно выступили слёзы. Он попытался дотянуться рукой до спины, чтобы проверить, что там, но даже малейшее движение плечом отдавалось пронзительной болью.

Он сидел один посреди роскошной, пустой ванной комнаты, и даже его прерывистое дыхание от боли отражалось эхом от стен.

Чэн Ань вдруг почувствовал себя до слёз обиженным.

Сначала его травил сосед по комнате, потом родные выставили его из дома — все эти ужасные события, навалившиеся за день, уже были на пределе его психологической выносливости. А теперь, когда господин Хэ по доброте душевной устроил его в отель семьи Хэ, он вот так неуклюже натворил дел, устроив настоящий потоп в ванной...

Чэн Ань всхлипнул, поджав губы. От горя и чувства вины он не сдержался и заплакал. Вода продолжала течь, и он, даже не смея плакать в голос, торопливо вытер слёзы краем рукава.

Он вспомнил наказ господина Хэ перед уходом и, озираясь сквозь пелену слёз, наконец заметил возле выключателя кнопку вызова персонала отеля.

Стиснув зубы от боли, Чэн Ань постарался выпрямиться и нажал кнопку.

— З-здравствуйте… Не могли бы вы прийти в президентский люкс… — голос Чэн Аня дрогнул, в носу защемило, и новая порция слёз покатилась по щекам. — Пожалуйста, помогите мне…

Услышав это по телефону, дежурный администратор дёрнулся, поспешно вскочил, чтобы подняться наверх, и на ходу набрал номер управляющего отелем:

— Брат! Срочно свяжись с боссом! Его человек упал!

Через несколько минут Хэ Цзюньчжо вбежал в номер, принеся с собой ледяной холод.

Толкнув дверь и широким шагом войдя в комнату, он увидел, что Чэн Ань, закутавшись в небольшое одеяло, сидит на краю кровати и дрожит. Администратор и управляющий стояли рядом, один с чашкой горячей воды, другой с грелкой, и боялись даже взглянуть на Хэ Цзюньчжо.

— В чём дело? — Хэ Цзюньчжо нахмурился, переводя взгляд на них.

Тех двоих от одного этого властного взгляда охватил ужас, они затряслись ещё сильнее. В тот момент, когда управляющий уже собирался толкнуть администратора, чтобы тот взял вину на себя, закутанная в одеяло фигурка на кровати тихо проговорила:

— Господин Хэ, они ни при чём. Это я…

— Это я такой неуклюжий, всё испортил… — Чэн Ань поднял голову, голос его звучал глухо из-за заложенного носа.

Только тогда Хэ Цзюньчжо заметил, что маленькое, размером с ладонь лицо Чэн Аня раскраснелось от слёз, и он продолжает плакать, даже когда говорит. У него внутри всё сжалось, а рука, опущенная вдоль тела, непроизвольно сжалась в кулак.

Хэ Цзюньчжо жестом отослал подчинённых и медленно подошёл к кровати.

Увидев, что посторонние ушли, Чэн Ань дрожащими губами попытался что-то сказать:

— Господин Хэ, простите… я…

Чэн Ань опустил голову, всхлипывая; слова извинения застряли у него в горле. Он прикрыл ладонью половину лица, пытаясь сдержать рыдания и дрожь. Но почему… почему ничего не выходит?

Слёзы снова покатились градом, просачиваясь сквозь пальцы. Он чувствовал себя таким бесполезным. Когда мир перед глазами скрылся, он словно снова оказался в том злополучном лифте, запертый в тесном, удушливом пространстве, и вновь проживал этот бесконечный цикл отчаяния.

После короткой тишины в комнате снова раздался голос — тот самый, что защитил его в лифте и подарил чувство безграничной безопасности, — и он решительно вытянул его из пугающего тумана.

— Чэн Ань. Посмотри на меня.

Спокойный голос мужчины, звучавший сверху, наполнил юношу, потерявшего всякую опору, силой.

— Если хочешь плакать — плачь.

Слова Хэ Цзюньчжо прозвучали как команда, которой хочется беспрекословно доверять, и Чэн Ань инстинктивно подчинился.

Раздалось лёгкое шуршание ткани. Чэн Ань, всхлипывая, медленно опустил руки, закрывавшие лицо. Его покрасневшие глаза-миндалинки широко округлились: он с изумлением увидел, что Хэ Цзюньчжо — человек, на которого в городе Дж. все смотрели с восхищением как на недосягаемого небожителя — сейчас присел перед ним на корточки, держа в руках чашку тёплой воды.

Хэ Цзюньчжо… он…

Чэн Ань, ошеломлённо сжимая одеяло, вдруг понял, что подобная сцена повторяется уже второй раз. В прошлый раз, всего несколько часов назад, в машине, когда Хэ Цзюньчжо обрабатывал ему раны.

В памяти всплыли моменты, которые он прежде старался не замечать, и Чэн Ань погрузился в оцепенение. Ему показалось, что он удостоился какого-то совершенно особого отношения, но он не осмеливался в этом признаться.

Размышления отвлекли его, и икота от слёз неожиданно прекратилась. Не желая заставлять Хэ Цзюньчжо ждать, он дрожащей рукой взял у мужчины чашку.

Их пальцы соприкоснулись, вызвав невольный трепет. Чэн Ань поспешно отвёл взгляд и уставился в чашку, делая глоток.

— Сегодня ночью… — Хэ Цзюньчжо, глядя на Чэн Аня, который, казалось, готов был спрятать голову в чашку, негромко произнёс, — тебе нужно, чтобы кто-то остался с тобой?

— Кх-кхе! Кхе-кхе!

Чэн Ань в испуге отставил чашку, поперхнувшись от неожиданности. Он широко раскрыл свои жалобные глаза-миндалинки, пытаясь разглядеть выражение лица мужчины.

Хэ Цзюньчжо… он это серьёзно?!

Глава 15

Однако последующие действия мужчины показали, что он вовсе не шутил.

Хэ Цзюньчжо не мог точно сказать, что побудило его остаться, но он решительно закатал рукава и принялся приводить в порядок постель. Очевидно, управляющий и администратор действовали в спешке: две подушки были навалены друг на друга, чтобы Чэн Аню было удобно сидеть.

Когда Хэ Цзюньчжо подобрался ближе к Чэн Аню, он вдруг замер. Его пальцы, коснувшиеся края одеяла, почувствовали что-то липкое.

Юноша, всё ещё пребывавший в прострации, машинально подался в сторону, уступая место мужчине. Открылось большое влажное пятно. Там, где он сидел, остались скользкие следы от того самого средства, на котором он поскользнулся. По комнате начал распространяться густой, сладковатый аромат.

Взгляд Хэ Цзюньчжо, устремлённый на Чэн Аня, стал глубже.

А Чэн Ань, ничего не замечая, продолжал сидеть с чашкой в руках, невидящим взглядом уставившись в пол. Это же Хэ Цзюньчжо… Он сейчас… заправляет мне кровать?

Чашку, в которой почти не осталось воды, вдруг забрала большая рука. Чэн Ань поднял голову и увидел, что Хэ Цзюньчжо перестал убираться и теперь стоит перед ним. Его обычно безупречно уложенные волосы слегка растрепались и упали на глаза, отчего мужчина стал выглядеть чуть менее сурово.

Сердце Чэн Аня пропустило удар.

— Будешь ещё? — тихо спросил мужчина, держа чашку.

Чэн Ань сам не понимал, отчего так разволновался. Он быстро разжал пальцы и, опустив голову, активно замотал ею из стороны в сторону:

— Нет, спасибо, господин Хэ.

Когда Хэ Цзюньчжо вышел из спальни президентского люкса, Чэн Ань поспешно приложил тыльную сторону ладони к своим горящим щекам. В этом Хэ Цзюньчжо, несмотря на его властный нрав, сквозила какая-то необъяснимая нежность… Может, он жалеет меня из-за травмы? Как будто ухаживает за больным?

Не успел он закончить эту мысль, как вдруг что-то осознал. Он осторожно посмотрел вниз и пришёл в ужас: выяснилось, что всё то иностранное жидкое мыло, на котором он поскользнулся, теперь оказалось на кровати!

Чэн Ань судорожно вдохнул, чувствуя, как от стыда буквально пальцы ног поджимаются. Он поспешно завернулся в одеяло, спрыгнул с кровати и замер, глядя на огромное мокрое пятно.

Дверь в спальню скрипнула, и вернулся Хэ Цзюньчжо. Он тоже остановился, взглянув на подозрительное пятно на простыне.

В комнате воцарилось молчание. Чэн Ань мгновенно залился краской до корней волос. Босой, даже не успевший надеть тапочки, он поспешно метнулся к кровати, пытаясь закрыть собой это пятно от взгляда Хэ Цзюньчжо.

Увы, учитывая его рост, эта попытка выглядела до невозможности наивно.

Хэ Цзюньчжо слегка приподнял бровь и посмотрел вниз, на покрасневшего юношу, преградившего ему путь.

http://bllate.org/book/41302/5264102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь