Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 14

Сюй Кай тут же всё понял: всё-таки Чэнь Яньцяо есть Чэнь Яньцяо.

Впрочем, никаких несбыточных фантазий он не строил — с первого взгляда было понятно, что ни одна из этих девушек ему не по зубам.

Девушки тоже согласились с предложением Чэнь Яньцяо, поэтому вчетвером они заново поделились на две команды, разделившись по полу и уровню игры, и Сюй Кай оказался в паре с высокой девушкой.

Перед началом игры они привели корт в порядок. Сюй Кай, взволнованный и нервный, подступился к Чэнь Яньцяо: — Мне кажется, я ей совсем не нравлюсь.

— Что я тебе говорил в прошлый раз? Это же не свидание вслепую, а просто знакомство. Зачем ты столько всего надумываешь?

— Но я...

— Запомни: мы просто знакомимся с людьми, ничего больше, ок? — заметив помрачневшее лицо Сюй Кая, Чэнь Яньцяо подмигнул ему. — Заводить друзей очень легко, просто приведи её к победе, а я буду тебе поддаваться.

В груди Сюй Кая разлилось тепло: Чэнь Яньцяо действительно был потрясающим человеком. На мгновение у него даже промелькнула мысль: как было бы здорово, будь Чэнь Яньцяо девушкой! Мало того что он всё понимает, так ещё и старше на три года — как раз его любимый тип.

Начался парный матч, и Сюй Кай, полный энтузиазма, сражался с невероятной яростью.

Раз уж Чэнь Яньцяо сказал, что это просто знакомство, то завязать с девушкой хотябы приятельские отношения — уже огромный прогресс.

Сюй Кай быстро набросал для себя новый план. Свидание вслепую — это когда перепрыгивают сразу через все ступени от незнакомца до будущего супруга, но этот путь уже доказал свою несостоятельность. Правильный маршрут должен быть постепенным: сначала стать с девушкой просто знакомыми, потом хорошими друзьями, затем парой, и только в самом конце — будущими супругами.

Физическая выносливость у Сюй Кая была лучше, чем у обычных людей, да и спортивные способности — тоже на высоте. Он налету схватил технические основы тенниса, а подстёгиваемый внутренним стремлением привести девушку к победе — и кто знает, действительно ли Чэнь Яньцяо ему поддавался — он словно получил чит-код. Казалось, внутри него заработал несмолкаемый моторчик: он носился по всей площадке, со всей силы отбивая летевшие от соперников мячи. Не пропуская ни единого, он успевал принимать даже те мячи, что летели на сторону его напарницы. Не прошло и много времени, как их пара вырвалась вперед.

Стиль игры Чэнь Яньцяо тоже постепенно становился всё более свирепым. Сюй Кай мысленно усмехнулся: все эти разговоры про уступки — пустые слова. К тому же Чэнь Яньцяо то и дело направлял мяч в сторону девушки, атакуя их слабое место.

Сюй Кай ни за что не позволил бы ему победить. Он сражался всё яростнее, словно раскинувший длинные ноги краб, перекрывший все подходы к своей территории.

— Сяо Кай, не отбирай чужие мячи, — запыхавшись, произнес Чэнь Яньцяо, выглядевший очень уставшим.

— Я не отбираю, не можешь меня обыграть — так сдайся.

Чэнь Яньцяо только развел руками: — Ты что, правда на турнире выступаешь? Мы же все просто играем, не выкладывайся ты так.

Сюй Кай растерялся. Разве не Чэнь Яньцяо велел ему привести девушку к победе? Что это всё значит?

Не успел он толком в этом разобраться, как игравшая с ним в паре высокая девушка резко опустила ракетку: — Играйте сами, я больше не буду.

— Эй, — опешил Сюй Кай, оставаясь на месте. — Почему это не будешь?

Девушка не удостоила его ответом, махнула рукой своей подруге, и обе направились прочь.

Сюй Кай застыл на месте, совершенно сбитый с толку.

Чэнь Яньцяо подошел к нему, волоча ракетку, и вытер пот со лба: — Время уже недетское, давай тоже закончим.

— Мы же ведь привели её к победе? — Сюй Кай, опустив уголки глаз, жалобно и растерянно посмотрел на Чэнь Яньцяо.

Чэнь Яньцяо сочувственно взглянул на него: — Пойдем, я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Глава 8. Если бы ты был девушкой

Вечерний ветерок высушил пот на теле после тренировки, но так и не смог разогнать тучу на лице Сюй Кая. Выйдя с корта, он хранил полное молчание.

Чэнь Яньцяо толкнул его локтем: — Всё ещё думаешь об этом?

— Мы же выиграли, почему она всё равно осталась недовольна?

— Неужели совсем не догоняешь?

— Я ведь делал всё, как ты говорил.

Чэнь Яньцяо хлопнул себя по лбу: — Считай, это моя вина, это я тебя сбил с толку.

Сюй Кай убрал руку Чэнь Яньцяо, закрывавшую висок, и, сдвинув брови домиком, с жалким видом уставился на него.

Чэнь Яньцяо просто не знал, что с ним делать: — Даже если тебе так хотелось победить, ты перехватывал на полпути абсолютно все мячи, что я посылал ей. Ты что, хотел, чтобы она просто стояла и смотрела на твоё сольное выступление? Раз уж мы пришли поиграть, нужно учитывать и чужие впечатления от процесса.

— Но она плохо играла.

Чэнь Яньцяо раздражённо поскрёб затылок: — Значит, всё-таки хотел выиграть.

— ...

Сюй Кай не мог отрицать, что им двигало желание победить.

Чэнь Яньцяо тоже немного утомился: — Раз уж так, то и нечего ходить с кислым лицом. — Сказав это, он почувствовал, что тон прозвучал резковато, и добавил: — Больше об этом не думай, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного. Тут околачивается много иностранцев, так что здешняя западная кухня даже аутентичнее, чем в ресторанах в городе.

Солнце уже село, и зелёное поле окутала дымка, похожая на пепельную вуаль. Вечерняя роса увлажнила воздух, и каждый вдох стал прохладным и освежающим, пробирающим до самого сердца. Гольф-кар доставил их ко входу в ресторан западной кухни, и Чэнь Яньцяо выбрал для них столик у панорамного окна. Стоило сесть, как стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть внезапно вспыхнувшие уличные фонари.

Сюй Кай тоже смотрел наружу, погруженный в мрачные мысли, словно обдумывая что-то серьезное. Немного погодя он спросил: — Цяо-гэ, скажи, со мной и правда что-то не так в плане характера?

— Ты всё ещё думаешь об этом? Неужели та девчонка тебе так сильно понравилась?

— Да при чём тут это. Я её даже не знаю толком, до симпатии там далеко. Просто чувствую, что веду себя как-то не так, а как измениться — понятия не имею.

— Как мне стать таким, как ты? — в голосе Сюй Кая сквозило полное бессилие, казалось, этой цели ему никогда не достичь.

Чэнь Яньцяо на сей раз не стал его утешать и ничего не ответил.

Подали блюда, и Чэнь Яньцяо заказал красного вина. Сюй Кай запротестовал: за рулём пить нельзя, а трезвого водителя в этих краях не вызвать. Однако Чэнь Яньцяо заявил, что они заночуют прямо здесь, а утром он сам отвезет его в офис.

Сюй Кай сосредоточился на мясе и пить не стал. Чэнь Яньцяо не настаивал и неторопливо потягивал вино в одиночестве.

Когда бо́льшая часть бутылки опустела, щеки Чэнь Яньцяо порозовели, а во взгляде появилась туманная поволока. Наконец он с самоиронией усмехнулся: — Сяо Кай, тебе стоит радоваться, что ты не похож на меня.

Сюй Кай уже закончил ужинать и просто составлял компанию Чэнь Яньцяо. Услышав такие слова, он крайне изумился: — Почему это?

— Потому что ты не изведал горечи сердечных страданий. Как устанавливать связь с людьми, как заботиться об их эмоциях, как сделать так, чтобы окружающим было комфортно... Когда ты полюбишь кого-то до безумия, но не сможешь добиться взаимности, всему этому научишься сам, без всяких учителей.

http://bllate.org/book/41298/5263395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь