Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 15

Услышав это, Сюй Кай на мгновение замер. Придя в себя, он жутко удивился и недоверчиво переспросил: — У тебя есть человек, которого ты хотел добиться, но не смог?

— Разумеется, есть.

— Не верю. Как у тебя вообще может быть кто-то, кого ты не смог заполучить?

Чэнь Яньцяо горько улыбнулся: — Тогда как по-твоему, почему я до сих пор одинок?

И правда, Сюй Кай уже давно хотел спросить, почему Чэнь Яньцяо один. Он такой красивый, такой богатый, с таким мягким и дружелюбным характером — он запросто может вскружить голову толпе девушек, с чего бы ему быть одному? Неужели всё так и есть, и тот, кто ему нравится, не отвечает взаимностью?

— Цяо-гэ, не переживай. Если она тебя не выбрала, значит, у неё просто нет вкуса. Ты такой замечательный, в будущем обязательно найдёшь кого получше.

— Неужели я и правда так хорош?

— Конечно! Будь я девушкой, непременно влюбился бы в тебя.

— Но ты же не девушка.

— Будь ты девушкой, я бы всё равно в тебя влюбился.

Чэнь Яньцяо рассмеялся: — Похоже, тогда мне придется сделать операцию по смене пола.

Говоря это, он пристально, с горящим взором уставился на Сюй Кая.

Поддавшись на эти слова, Сюй Кай невольно представил Чэнь Яньцяо в женском обличье, а под таким взглядом ему стало как-то не по себе.

Испытав странное, ни с чем не сравнимое чувство, Сюй Кай инстинктивно отвёл глаза: — Цяо-гэ, ты опять говоришь всякую ерунду.

Заметив эту едва уловимую перемену в поведении Сюй Кая, Чэнь Яньцяо остался крайне доволен и не стал развивать эту тему дальше. Он просто потягивал вино, словно Сюй Кай был лучшей закуской к этому красному вину.

Сам того не понимая, Сюй Кай с самого начала чувствовал себя немного не в своей тарелке, так что даже решил сам завести разговор: — Ты… всё еще любишь того человека?

— Больше нет, — Чэнь Яньцяо по-прежнему смотрел на него. — Можешь не переживать.

— Ох, — неловкость никуда не делась, и поднять взгляд он не решался, словно что-то мешало ему встретиться с Чэнь Яньцяо глазами. — Ты обязательно найдёшь того, кто понравится тебе еще сильнее.

— Да, найду, — Чэнь Яньцяо всё ещё смотрел на него.

—… — Сюй Кай резко поднялся. — Я немного переел, пойду прогуляюсь, растрясу жирок.

На лице Чэнь Яньцяо появилась улыбка: — Хорошо, иди.

Сюй Кай обошел вокруг ресторана полный круг, и только тогда странное чувство неловкости окончательно развеялось. Наверное, Чэнь Яньцяо немного захмелел, поэтому казался не таким, как обычно. Он не стал допытываться, в чём именно была разница, его лишь удивляло, что этот человек тоже изведал горечи в любви.

Сам он никогда не состоял в отношениях, а значит, и не переживал расставаний, хотя каждый отказ со стороны девушек всё равно ранил. Только вот эта боль затрагивала лишь самолюбие, а не сердечные дела. Он мог представить, как же больнее должно быть, когда ранят именно чувства. При этой мысли ему почему-то стало жаль Чэнь Яньцяо.

Если обычный человек, страдающий от несчастной любви, вызывает сочувствие, то такой человек, как Чэнь Яньцяо, вызывает не просто жалость, а скорее горькое сожаление и возмущение — так и хотелось разыскать ту особу и спросить, почему она его не любит? Если даже такого парня она не любит, то кого же идеальнее она надеется отыскать?

Пока Сюй Кай стоял там, терзаясь сожалениями и едва ли не кусая локти от досады, Чэнь Яньцяо тоже вышел следом.

— Чего ты вздыхаешь? Если тебе так трудно отпустить ситуацию, хочешь, я помогу раздобыть контакты той девушки? Раз она смогла туда пройти, значит, точно состоит в клубе здешних членов, приложив немного усилий, можно её найти.

— А? Нет-нет, я вовсе не из-за этого вздыхал.

— А из-за чего же?

—…Да ни из-за чего.

— Раз ни из-за чего, пошли. Отель тут недалеко, дойдем пешком, заодно помогу тебе ужин переварить.

Они шли рядом по тропинке посреди спортивной площадки. Белый свет фонарей рассыпался каплями воды, вокруг стояла абсолютная тишина — слышались лишь шаги двоих да доносившиеся издали автомобильные гудки и конское ржание.

Сюй Кай долго колебался, но всё же не удержался и выпалил: — Цяо-гэ, я не мастер утешать людей, но мне кажется, ты непременно найдёшь того, кто будет тебе по-настоящему дорог и кто полюбит тебя в ответ, чтобы прожить вместе всю жизнь. Ты будешь очень счастлив.

Сделав еще пару шагов вперед, он заметил, что спутник отстал, остановился и оглянулся: Чэнь Яньцяо всё так же стоял на месте.

— Что такое?

— Ничего. — Чэнь Яньцяо сделал несколько шагов и снова поравнялся с ним.

— Чего ты вдруг встал?

— Сяо Кай, ну ты и…

— Что?

— Ничего.

Сюй Кай нахмурился: — Почему ты вечно недоговариваешь?

— Угадай?

— У тебя слишком быстро скачут мысли, мне не угадать.

— Однажды ты узнаешь.

Вернувшись в номер, Сюй Кай еще какое-то время размышлял над тем, что же кроется за этими словами Чэнь Яньцяо, но так ничего и не понял. А поскольку за день он сильно устал от физической активности, то вскоре крепко заснул на мягкой и удобной постели.

Проспав до самого рассвета, Чэнь Яньцяо на спортивной машине мчал без остатки всю дорогу и успел доставить его в офис до начала рабочего дня.

Возможно, из-за того, что накануне удалось полностью расслабиться на живописном поле для гольфа, вся усталость испарилась без следа, и в понедельник работа спорилась с невероятной эффективностью.

Ближе к полудню сотрудница ресепшена принесла в кабинет Сюй Кая ланчбокс: — Инженер Сюй, ваш заказ.

Сюй Кай оторвался от монитора и ошарашенно моргнул: — Я ничего не заказывал.

— Тут ваше имя написано, сами посмотрите.

Сюй Кай взял тяжелую коробочку с едой — и впрямь его имя. Странно, кто это мог ему заказать?

Глядя на его растерянное лицо, девушка загадочно улыбнулась, сдерживая смешок: — Позвоните своей второй половинке, может, это обед с заботой о вас.

Второстепенной половинки у него, разумеется, не было. Но после такого намека его словно осенило: не Чэнь Яньцяо ли заказал ему еду? Из тех, с кем он в последнее время общался ближе всех, был только он, к тому же Чэнь Яньцяо проявлял к нему особую заботу. Сюй Кай взял телефон и только тогда заметил, что тот прислал ему сообщение ещё раньше:

Заказал тебе обед, работаешь на износ, поешь как следует (смайлик «удачи».jpg)

Сюй Кая так проняло, что в носу защипало, и даже накатила какая-то сентиментальная грусть.

Если подумать, с тех пор как он уехал на учебу вдали от родителей, о нем больше никто так не заботился. В студенческие годы еще случалось, что закадычные друзья время от времени справлялись о делах, но после выпуска соседи по комнате были так же загружены работой, как и он сам — какая уж тут забота, они даже созванивались редкость. Он уже давным-давно не ощущал такого проявления искренней доброты.

http://bllate.org/book/41298/5263396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.