Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 30

Гуаньгунь мгновенно вспыхнула от смущения.

В тот раз, когда Хань Му поцеловал её в чаще, он последние дни вёл себя исключительно сдержанно и больше не напоминал о «награде». Она решила, что он забыл об этом, и сама постепенно перестала думать об инциденте.

А теперь требовал, чтобы она сама его поцеловала…

Она ещё ни разу в жизни не целовала мужчину первой.

Лицо её вмиг раскалилось, будто его окунули в кипяток.

— Не хочешь? — Хань Му понизил голос, не давая ей ни секунды на сборы с мыслями.

Она поспешно подавила вспышку стыда, приблизилась и чмокнула его в уголок губ, тут же отпрянув. Опустив голову, прошептала почти неслышно:

— …Готово?

Мужчина молчал. Гуаньгунь, собравшись с духом, бросила на него робкий взгляд.

Он смотрел на неё не мигая. Его чёрные глаза были глубоки, как бездонная пропасть, полны тьмы и тайн. От этого взгляда её охватил страх, сердце заколотилось ещё сильнее, и она поспешила спрыгнуть с его колен.

Но в следующее мгновение он резко наклонился и поцеловал её.

Гуаньгунь дрогнула всего на миг, а потом постепенно сдалась.

Ей не было неприятно, когда он её целовал. Напротив — сейчас, в отличие от прежних поцелуев, в ней проснулись напряжение и смутное ожидание. Это неуловимое чувство заставило сердце биться так сильно, что она не могла его сдержать. Разум опустел, она плотно зажмурилась и, ощущая, как тело слабеет, без сопротивления прижалась к его плечу, позволяя ему завладеть собой.

Когда их поцелуй стал особенно страстным, дверь комнаты внезапно распахнулась.

— Госпожа, пирожные, которые вы ели в дороге, мисс Жэнь уже велела купить. Хотите взглянуть… —

Это была Цинцин, которая только что ходила в покои Жэнь Даосюань. Она вошла, держа поднос, но, увидев их, руки её разжались, и поднос с грохотом упал на пол.

Сразу же за ней раздался радостный голос:

— Кузина! На этот раз я точно добавила много сахара, но такие пирожные не отложатся у тебя на груди!

Жэнь Даосюань вошла вслед за Цинцин и, увидев картину перед собой, осеклась. Её глаза округлились от изумления, но она тут же пришла в себя и поспешно извинилась:

— Продолжайте, продолжайте! Мы с Цинцин ничего не видели, ничего не видели…

С этими словами она схватила оцепеневшую Цинцин и с грохотом захлопнула дверь.

Всё произошло в мгновение ока. Опомнившись, Гуаньгунь смутилась до такой степени, что готова была провалиться сквозь землю. Она поспешно оттолкнула Хань Му, который всё ещё целовал её. Он недовольно отпустил её, и она тут же соскочила с его колен, торопливо шепча:

— Уходи скорее.

Хань Му, казалось, усмехнулся, но без промедления согласился:

— Хорошо.

Она не ожидала, что он сегодня окажется таким сговорчивым, и облегчённо выдохнула. Уже собравшись открыть дверь, чтобы проводить его, она вдруг услышала, как он пристально уставился на её грудь и спросил:

— Почему не хочешь, чтобы грудь увеличилась? Ты больна?

— … — Гуаньгунь.

Только что сошедший с лица жар мгновенно вернулся с удвоенной силой.

Прикрыв пылающие щёки ладонями, она с силой вытолкнула его за дверь и бросила через порог:

— Сам догадайся!

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом Хань Му.

Он, похоже, кое-что понял и вдруг улыбнулся.

Гуаньгунь услышала этот смех и заподозрила, что он всё ещё стоит за дверью. Она уже собиралась прогнать его, как вдруг его голос донёсся сквозь дверь:

— Я уже догадался. Завтра вечером дам тебе ответ.

— … — Гуаньгунь.

……………………

Когда Хань Му ушёл, Жэнь Даосюань и Цинцин тут же ворвались в комнату и начали засыпать её вопросами, пытаясь выяснить, насколько далеко зашли её отношения с Хань Му.

От их болтовни у Гуаньгунь разболелась голова. Она потерла виски и, взглянув на опустевшую чашу с лекарством на столе, заявила, что всё ещё больна и должна лечь спать пораньше, чтобы избежать дальнейших расспросов.

Но Жэнь Даосюань не собиралась отступать:

— Кузина, ведь ещё несколько дней назад ты говорила, что Хань Му тебя не трогал! А сегодня он уже целует тебя в объятиях? Нет, мне нужно успокоиться…

Это была безобидная шутка, но почему-то Гуаньгунь почувствовала неприятный укол в сердце. Она прямо спросила:

— …Почему он не может меня целовать?

Жэнь Даосюань замялась и неловко пробормотала:

— …Дело не в том, что он не может целовать кузину, просто… просто…

Она в отчаянии воскликнула:

— Ах! Ладно, скажу прямо: разве ты не боишься, что, если ты будешь с ним без свадьбы, а потом его мать не захочет принимать тебя ни в жёны, ни даже в наложницы, он послушает мать и бросит тебя? Я не хочу, чтобы ты стала отверженной!

Услышав намёк, Гуаньгунь нахмурилась:

— Его мать?

Она вдруг вспомнила: законная мать Хань Му — принцесса Чжаосянь, хотя и не родная, но крайне строгая к происхождению невест. Достаточно взглянуть на невесток его старших братьев — обе из знатного рода Жэнь.

А она сама — всего лишь дочь опального чиновника, без власти и влияния. Принцесса Чжаосянь даже не взглянет на неё.

Эта мысль ужалила её, как пчела, и неприятное ощущение мгновенно разлилось по всему телу. Она слегка кашлянула, чтобы скрыть внутреннее смятение, и небрежно отмахнулась:

— Разве любящие сердца зависят от ежедневных встреч? Разве я похожа на человека, которому важны все эти формальности?

Жэнь Даосюань схватила её за руку и наставительно сказала:

— Но ведь ты его любишь! Раз любишь — борись за свадьбу. Поэтому, пока Хань Му официально не возьмёт тебя в жёны, ни в коем случае не позволяй ему дальше тебя обижать!

Гуаньгунь рассмеялась и косо взглянула на неё:

— А ты сама почему не сдержалась?

Их с Хань Му дела нельзя объяснить парой слов, так что она решила не вдаваться в подробности, чтобы не мучить эту маленькую сплетницу.

Лицо Жэнь Даосюань мгновенно покраснело, и она запнулась:

— Я была молода и глупа, тот негодяй ослепил меня, и я… я…

При этих словах Гуаньгунь нахмурилась и резко спросила:

— Сюаньсюань, ты что-то от меня скрываешь?

Жэнь Даосюань резко напряглась, отвела взгляд и, нервно почесав щёку, недовольно бросила:

— Ничего я не скрываю!

Хотя тон был обычный, Гуаньгунь почувствовала в нём нотки уклончивости. Она вдруг спросила:

— Как твоя матушка объяснила твоё путешествие с братом в Нанкин?

Как и ожидалось, Жэнь Даосюань вскочила, как ужаленная:

— Я… я устала, пойду спать!

Увидев такую реакцию, Гуаньгунь укрепилась в своих подозрениях. Она схватила подругу за запястье и усадила обратно, строго спросив:

— Неужели тот негодяй снова вернулся и стал преследовать тебя? И твоя матушка узнала?

Жэнь Даосюань подняла на неё глаза, не веря своим ушам:

— Кузина, откуда ты знаешь?

— Я так и думала, — с облегчением вздохнула Гуаньгунь. — Тот Тань Лан изначально приблизился к тебе ради влияния твоего рода. Теперь, когда вы порвали отношения, он лишился своего «кошелька» и, конечно, не усидел на месте. Вернулся, чтобы вернуть тебя. А когда ты отказалась, он не мог с этим смириться. Он ведь угрожал тебе старыми историями?

Жэнь Даосюань опустила ресницы, и её голос задрожал:

— Да… Тань Лан рассказал всё моей матери и пригрозил, что если она не согласится на нашу свадьбу, он распространит слухи о наших «грехах». Матушка была вне себя, но всё же любит меня и боится, что моей репутации несдобровать. Она сказала, что сама разберётся с этим делом, а меня отправила с братом в дорогу, чтобы я немного отдохнула и переждала бурю.

Теперь всё стало ясно. Раньше Гуаньгунь удивлялась, почему тётушка, так сильно любящая дочь, позволила ей уехать так далеко. Теперь она поняла причину и спросила:

— Почему ты раньше мне ничего не сказала?

На лице Жэнь Даосюань промелькнула горечь:

— Кузина и так переживала из-за дела отца… Я не хотела добавлять тебе тревог.

Эта глупышка была такой заботливой, что Гуаньгунь сжала сердце от жалости. Она раскрыла объятия:

— Если хочешь плакать — плачь. Мои объятия всегда для тебя открыты.

Но Жэнь Даосюань презрительно фыркнула:

— Ты же только что обнималась с Хань Му! От тебя пахнет мужчиной!

— … — Гуаньгунь.

После этой ночи Гуаньгунь, Жэнь Даосюань и Цинцин значительно поправились. Хань Му приказал собираться в путь, и к вечеру они добрались до Нанкина.

Учитывая, что они женщины и им неудобно передвигаться по городу, Хань Му поселил их в гостинице на оживлённой улице. Во-первых, днём они могли прогуляться поблизости; во-вторых, сам Хань Му должен был работать в Нанкинском управлении финансов, и в случае опасности помощь прибудет быстро — ведь гостиница находилась совсем рядом.

Как обычно, Гуаньгунь и Цинцин заняли одну комнату, Жэнь Даосюань — соседнюю. Обе комнаты находились на втором этаже, а остальные члены императорской гвардии разместились вокруг, образуя защитное кольцо.

Комната Хань Му находилась прямо рядом с комнатой Гуаньгунь, и это придавало ей уверенности.

После ужина, когда Хань Му собрался уходить по делам, он вдруг остановил её:

— Сегодня ночью меня не будет в гостинице. Никуда не выходи. Если захочешь погулять — дождись окончания дела, и я сам с тобой прогуляюсь.

Гуаньгунь, только что договорившаяся с Жэнь Даосюань сходить на ночной рынок, разочарованно протянула:

— Ох…

Она понимала, что у него важные дела, и не хотела создавать ему хлопот, поэтому послушно кивнула:

— Я никуда не пойду, буду ждать тебя в гостинице.

Но в душе она подумала: «Когда он уйдёт, я хотя бы вокруг гостиницы прогуляюсь. Он ведь не увидит».

Хань Му, словно прочитав её мысли, холодно приказал:

— И рядом с гостиницей тоже нельзя!

— … — Гуаньгунь.

Какой же он властный! Она сердито сверкнула на него глазами. Он тут же поднял голову и окликнул Ван Чжаня, стоявшего в отдалении:

— Отправь Гуаньгунь обратно в столицу этой же ночью…

— Нет-нет! — испугалась она и схватила его за рукав, умоляя: — Я обещаю! Когда тебя не будет, я никуда не выйду! Ты мне не веришь? Хочешь, дам клятву?

Хань Му едва заметно дёрнул уголком губ и легко согласился:

— Хорошо. Дай клятву: если я узнаю, что ты вышла из гостиницы, ты доплатишь мне «награду» за тот незавершённый поцелуй.

Он многозначительно добавил:

— Я с нетерпением жду.

— … — Гуаньгунь.

Где тот неразговорчивый и неуклюжий Му Сань?! Перед ней стоял настоящий мастер соблазнения, будто сошёл с улицы весёлых домов! От стыда и смущения Гуаньгунь прикрыла рот ладонью и поспешно отступила на полшага назад, сдавшись без боя и еле слышно прошептав:

— Я никуда не пойду.

Хань Му наконец одобрительно кивнул.

Когда он ушёл и жар на лице немного спал, Гуаньгунь направилась к Жэнь Даосюань. Она сделала всего пару шагов, как вдруг чья-то рука легонько хлопнула её по плечу.

Автор говорит: Сегодняшнее обновление получилось очень длинным! Можно сказать, это два в одном! (Скромно прикрывает лицо.) Завтра снова двойное обновление.

Кроме того, спасибо вчерашним милым читателям за поздравления с днём рождения! Я прочитала все и очень благодарна за вашу заботу. Поклон в девяносто градусов! Спасибо тем, кто бросал «бомбы» или поил моё творчество «питательной жидкостью»!

Благодарности за «питательную жидкость»:

И Сюань — 4 бутылки;

Бэнь из соседнего двора — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Гуаньгунь вздрогнула и, напрягшись, обернулась.

Перед ней стоял человек с маской зелёного лица и клыками. Она в ужасе вскрикнула и поспешно отступила, мгновенно побледнев.

— Это я, это я! Я — Даосюань, кузина, не бойся!

Увидев её испуг, незнакомка поспешно сняла маску и тревожно схватила её за руку.

Жэнь Даосюань не понимала, как её обычно спокойная кузина может быть такой трусихой. Она нервно облизнула губы и отложила шутку.

— Где ты взяла эту маску? — спросила Гуаньгунь, узнав подругу. Напряжение в её теле мгновенно спало, и она почувствовала, как спина стала липкой от пота. Переждав приступ страха, она внимательно взглянула на маску в руках Даосюань и удивилась.

— А, это? — Жэнь Даосюань гордо подняла маску и помахала ею перед носом Гуаньгунь, возбуждённо объясняя: — Я купила её внизу, в гостинице!

Она сделала вид, что хочет сунуть маску подруге, но та в ужасе отпрянула:

— Не надо! От одной мысли о ней мне страшно становится. Почему ты не купила что-нибудь красивое?

Жэнь Даосюань беззаботно усмехнулась и снова надела ужасную маску, прищурившись:

— Злые духи отпугивают злых духов!

— …

Гуаньгунь была настолько потрясена «гениальной» идеей подруги, что не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/4129/429657