Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 26

Благодарю за поддержку, ангелы-дарители питательной жидкости:

Хосиньшаонюй ахахаха Ку — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Хань Му улыбался — но в глазах не было ни тени тепла. Там таилась мрачная, почти кровожадная жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Ей стало страшно. Она боялась видеть Хань Му в таком настроении, хотя прекрасно знала… что он никогда не причинит ей вреда.

Ведь в тот день, когда Люй Шимин говорил с ней во дворе родного дома её матери, Хань Му всё услышал. Он знал наверняка: между ней и Люй Шимином всё кончено, и воссоединения быть не может.

И всё же… почему-то ей вдруг стало страшно — страшно, что Хань Му рассердится, увидев её с Люй Шимином, и поймёт всё превратно.

— Госпожа… — прохрипела Цинцин, лицо которой было избито до синяков шестым и девятым. Она, опасаясь, что Хань Му ударит её хозяйку, крепко сжала запястье Гуаньгунь, давая понять: не подходи.

Гуаньгунь лишь мягко покачала головой, показывая, что всё в порядке, и обратилась к Жэнь Даосюань:

— Сюань-мэймэй, помнится, в экипаже лежит мазь от ушибов. Отведи Цинцин и обработай ей раны.

Поняв, что наговорила лишнего, Жэнь Даосюань словно получила помилование и тут же увела Цинцин прочь.

Только тогда Гуаньгунь глубоко вздохнула и, будто провинившийся ребёнок, медленно подошла к Хань Му и остановилась перед ним.

— Решила, что ответишь Люй Шимину? — Хань Му мрачно взглянул на стоявшего рядом Жэнь Даофэя и тихо спросил.

— А?.

Гуаньгунь на миг опешила. Она никак не ожидала, что Хань Му, выглядевший так, будто застал её с любовником на месте преступления, задаст такой безобидный вопрос.

Разве её жених не должен был сперва обвинить её в тайных связях с Люй Шимином за его спиной? Или потребовать объяснений? В крайнем случае — обозвать её бесстыдницей и упрекнуть в том, что она позорит его?

— Если ещё не решила, подумай здесь, — добавил Хань Му, и тон его голоса стал значительно тяжелее, ясно давая понять: он требует ответа немедленно.

Гуаньгунь не могла угадать его мысли и поспешила сказать правду:

— Гуаньгунь теперь принадлежит господину Ханю. С этого дня она — человек господина Ханя и не будет питать чувств ни к одному мужчине, кроме него. Она никогда не предаст господина Ханя.

То, что «Му Сань» и есть Хань Му, он пока никому не раскрывал, поэтому она тоже не осмеливалась называть его так при посторонних.

К тому же, если станет известно, что Хань Му помолвлен с дочерью опального чиновника, это навредит его карьере. Она не хотела выдавать их помолвку при чужих. Пока что она играла роль служанки Хань Му, а значит, должна говорить так, как подобает влюблённой служанке, одержимой своим господином.

Хань Му, похоже, угадал её мысли. Он не стал возражать, лишь приподнял уголок губ и спросил с лёгкой издёвкой:

— И это касается Люй Шимина с Жэнь Даофэем?

В его суровом тоне явно слышалась злорадная насмешка.

Гуаньгунь бросила взгляд на Жэнь Даофэя, чьё лицо потемнело от злости. Внезапно, будто озарённая свыше, она догадалась: Хань Му ревнует её к вчерашним словам, будто она размышляла над предложением Жэнь Даофэя стать его наложницей. Не раздумывая, она решительно заявила:

— У Гуаньгунь никогда не было и тени чувств к этим двоим! Ни раньше, ни впредь! Вся её жизнь принадлежит только господину Ханю!

Хань Му наконец одобрительно кивнул.

Он посмотрел на Жэнь Даофэя и с холодным презрением произнёс:

— Заместитель командующего императорской гвардии, вы услышали ответ Гуаньгунь?

Жэнь Даофэй оставался бесстрастным, но его ладонь, спрятанная в рукаве, внезапно сжалась в кулак.

Утром он пришёл к Хань Му, чтобы обсудить дело Нанкинского управления финансов и предложить отправиться в Нанкин как можно скорее. Хань Му не согласился и прямо спросил, не питает ли он всё ещё надежд на Гуаньгунь. Жэнь Даофэй, чувствуя боль в левой ладони, поклялся, что больше не думает об этом. Лишь тогда Хань Му его отпустил.

Он уже успокоился и вышел вслед за Хань Му из комнаты, как вдруг столкнулся с Люй Шимином и Гуаньгунь, которые, казалось, были в ссоре. Он услышал, как Люй Шимин вновь предлагает Гуаньгунь уговорить его взять её в наложницы. Жэнь Даофэй похолодел — он сразу понял, что дело плохо.

И тут Хань Му, этот хитрый лис, при нём вызвал Гуаньгунь и заставил её дать ответ, чтобы он собственными ушами услышал её отношение к нему.

Хань Му сделал это специально, чтобы унизить его — показать, что он, Жэнь Даофэй, осмелившийся питать чувства к женщине Хань Му и даже потерявший из-за этого здоровую руку, сам навлёк на себя позор.

Обида за увечье и сегодняшнее унижение — он запомнил всё.

Когда-нибудь, свергнув Хань Му, он вернётся и отплатит ему в тысячу раз. Боль в левой ладони вновь пронзила руку, и Жэнь Даофэй с униженным видом скрипнул зубами:

— Да.

Хань Му даже не удостоил его взглядом и брезгливо бросил:

— Уходи.

Жэнь Даофэй с ненавистью взглянул на Гуаньгунь и быстро ушёл.

Когда Жэнь Даофэй скрылся из виду, Хань Му отослал всех собравшихся гвардейцев. Оставшись наедине, он пристально посмотрел на Гуаньгунь:

— Что случилось?

Она поняла, что он спрашивает о происшествии во дворе, и тут же рассказала всё как было, особенно подчеркнув:

— …В тот день, во дворе дома моей матери, я уже сказала Люй Шимину ясно: я не вернусь в уезд Сян и не стану его женой. После всего, что случилось потом, я окончательно разлюбила его и больше не питаю к нему ни малейших чувств. Сегодня он вновь заговорил об этом, но моё решение осталось прежним. Ты должен мне верить.

Хотя «видеть — не значит верить», со стороны всё выглядело так, будто между ней и Люй Шимином по-прежнему есть нечто недозволенное.

Хань Му мельком блеснул глазами, и было непонятно, поверил ли он её словам.

Сердце Гуаньгунь забилось тревожно. Она поспешила дать клятву:

— Если хоть одно слово из сказанного мною — ложь, пусть меня поразит небесная кара…

— Я верю тебе, — перебил её Хань Му, хмуро нахмурившись.

Он верил Гуаньгунь, но думал сейчас о другом.

Люй Шимин — человек жестокий и хитрый. По своей природе он слишком расчётлив, чтобы при Хань Му цепляться за Гуаньгунь и говорить с ней двусмысленно, рискуя вызвать у Хань Му подозрения и навредить себе. Так зачем же он сегодня пошёл на это?

Не связано ли это с тем, что Жэнь Даофэй внезапно предложил отправиться в Нанкин вместе с Люй Шимином для расследования дела управления финансов?

Гуаньгунь, напуганная его суровым тоном, невольно вздрогнула. Он явно не верил её словам.

Хань Му на время отложил свои сомнения, потер переносицу и мягко сказал:

— Протяни руки.

Гуаньгунь удивилась такому требованию и растерянно протянула обе ладони.

Хань Му бросил взгляд на её ладони, и его губы сжались в тонкую линию:

— Я старался перевязать тебе руки, а ты пошла драться? Раны уже не болят?

Гуаньгунь посмотрела туда, куда он смотрел, и увидела, что белые бинты на её ладонях проступили алыми пятнами — раны, видимо, снова открылись.

Она смутилась и поспешила спрятать руки за спину.

Но Хань Му уже схватил её за запястья и грубо начал разматывать бинты, ворча:

— Почему не сказала мне заранее про Цинцин?

Услышав в его голосе заботу, Гуаньгунь почувствовала тепло в груди и, прищурив глаза, улыбнулась:

— С шестым и девятым я легко справилась сама. Тебе не нужно было вмешиваться, господин Хань.

Хань Му, похоже, не оценил её лести. Он косо взглянул на неё:

— Льстивая язычка.

Гуаньгунь проигнорировала его колкость и настойчиво спросила:

— Значит, ты мне веришь?

Он верил Гуаньгунь, но боялся, что она вдруг вспомнит старые чувства к Люй Шимину и бросит его ради него. А тогда он…

Хань Му опустил глаза, пряча мрачную тень в них, и молча сжал губы.

Гуаньгунь решила, что он не верит ей, и, широко раскрыв сияющие глаза, начала настойчиво допрашивать:

— Ты мне веришь? Ты мне веришь?

Она напоминала болтливую сороку, которая тревожно кружила вокруг него.

Но разве не важно, что хотя бы сейчас она думает о нём и заботится о нём? Мрачная насмешка в глазах Хань Му постепенно исчезла, но он всё равно сказал:

— Я тебе не верю. Если узнаю, что ты снова связалась с Люй Шимином, я его убью.

Гуаньгунь разочарованно протянула:

— Ох…

И, не сказав больше ни слова, опустила голову.

Хань Му ведь просто пугал её. Испугавшись, что обидел её, он уже хотел смягчить тон, как вдруг Гуаньгунь на цыпочках подскочила к нему и обхватила его шею.

Хань Му пошатнулся от неожиданного напора и, чтобы не упасть, инстинктивно обнял её и сделал полшага назад, лишь тогда обретя равновесие. Он уже открыл рот, чтобы отчитать её за опрометчивость, как услышал, как она, прижавшись лицом к его шее, тихо прошептала:

— Му Сань, я знаю, ты мне веришь. Ты просто притворяешься. Но даже если ты не веришь мне — ничего страшного. Дай мне немного времени, и я докажу, что говорю правду.

С этими словами она отстранилась и серьёзно посмотрела на него:

— Хорошо?

Она не жалела о своей смелости. Перед ней стоял не просто её друг, но и её жених — мужчина, с которым ей суждено провести всю жизнь. Пусть сейчас она его и не любит, но хочет, чтобы он знал: она искренне намерена забыть Люй Шимина.

Уголки губ Хань Му медленно изогнулись в довольной улыбке, но его взгляд скользнул по её талии, и он с явным неодобрением произнёс:

— Впредь меньше ешь сладостей.

Он не сказал ей, что едва не упал от её неожиданного напора — это было бы слишком унизительно для мужчины.

Гуаньгунь моргнула, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы понять скрытый смысл его слов.

— Ты… — лицо её вспыхнуло, и, забыв о своём вопросе, она поспешно опустила глаза на свою талию.

Шестнадцатилетняя Гуаньгунь впервые в жизни почувствовала сильное сомнение в собственном весе. Она не могла поверить:

— Правда? Правда? Я разве поправилась?

Она подняла на него глаза, ища подтверждения.

Хань Му чуть дёрнул уголком губ:

— Иди со мной в комнату, я перевяжу тебе раны.

С этими словами он развернулся и направился к постоялому двору.

На его лице читалось: «Ты сама не понимаешь, поправилась ли ты?» Глубоко расстроенная Гуаньгунь в панике побежала за ним:

— Ты ещё не сказал, где именно я поправилась! Не уходи! Му Сань! Хань Му!..

…

Когда их фигуры исчезли за дверью постоялого двора, из-за боковой стены вышли Люй Шимин и шестой.

— Господин, мы всё сделали, как вы и Жэнь Даофэй задумали: избили Цинцин, устроили ссору между вами и Цинь Гуаньгунь, чтобы разозлить Хань Му и заставить его поскорее отправить вас с Жэнь Даофэем в Нанкин. Как думаете, клюнет ли Хань Му на эту уловку? — шестой, придерживая распухшее от пощёчин лицо, скривился от боли.

Хань Му и Жэнь Даофэй изначально не ладили и постоянно подозревали друг друга. Учитывая методы Хань Му, он вряд ли позволит Жэнь Даофэю и Люй Шимину отправиться в Нанкин без него. Но Люй Шимину срочно нужен повод — или поводок, чтобы разозлить Хань Му и заставить его отпустить их первыми.

— Хань Му так легко не обмануть, — холодно произнёс Люй Шимин, заложив руки за спину. — Иначе он не занял бы пост командующего императорской гвардии в столь юном возрасте.

— Но если Хань Му не отпустит вас с Жэнь Даофэем, тогда ваш план с Вэй Вэем — устроить драку из-за Цинь Гуаньгунь — провалится, — напомнил шестой.

— Не провалится, — фыркнул Люй Шимин. — Даже если Хань Му заподозрит меня в коварных намерениях, он не сможет сразу понять, к чему ведёт моя ловушка. Чтобы проверить меня, он тайно пошлёт людей следить за мной и Жэнь Даофэем, но не станет мешать нам ехать в Нанкин первыми.

Он помолчал и добавил:

— Хотя ты и прав — если ты это понял, то и Хань Му тоже догадается. Значит, нашему плану «отправиться в Нанкин первыми» нужно подбросить ещё дровишек.

Глаза шестого загорелись, и Люй Шимин что-то прошептал ему на ухо. Выслушав, шестой хитро ухмыльнулся и умчался выполнять приказ.

Автор оставляет записку:

С завтрашнего дня начну выпускать по две главы за раз. Благодарю всех, кто бросал мне «бомбы» или поил питательной жидкостью!

Благодарю за питательную жидкость, ангелы-дарители:

Минтнджи — 6 бутылочек; Шици — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Люй Шимин смотрел в ту сторону, куда исчезла Гуаньгунь, и с трудом сдерживал гнев, сжимая веки.

Тут же в его сознание хлынули образы, которые он пытался вытеснить: Гуаньгунь и Хань Му, смеющиеся и шалящие вместе.

Шестой был прав лишь наполовину.

Он действительно спланировал ссору с Гуаньгунь, чтобы разозлить Хань Му и заставить его поскорее отправить его прочь. Это был первый шаг.

И он его выполнил. Но, столкнувшись с Гуаньгунь, он неожиданно отступил от плана и, потеряв контроль, повторил те самые обещания, что давал ей во дворе её матери.

А потом, уйдя, тайком вернулся, чтобы посмотреть на её лицо — не появилось ли на нём раскаяние, не побежит ли она за ним.

Но она не сделала того, на что он надеялся. Вместо радости и восторга она весело болтала с Хань Му, совершенно не задумываясь о смысле его слов.

http://bllate.org/book/4129/429653