Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 17

Девушка, будто на бегу, запыхавшись, стояла перед ним: на её фарфорово-белом личике выступили мелкие капельки пота, щёки пылали румянцем, а губы блестели сочно и соблазнительно. Вспомнив сладость её поцелуя, Хань Му с сожалением провёл подушечкой пальца по уголку своих губ и недовольно бросил:

— Что за суета? С чего вдруг так разволновалась?

Хотя тон его был резок, глаза неотрывно следили за её лицом — будто боялся уловить в нём хоть тень отвращения.

Гуаньгунь на миг оцепенела от окрика и даже забыла, как этот самый мужчина только что насильно поцеловал её. Слегка запыхавшись, она тихо и обиженно пробормотала:

— …Куда ты собрался?

— По делам службы, — ответил он с раздражением.

Он направлялся прямо к воротам — разве это похоже на прогулку за цветами или сочинение стихов? Гуаньгунь почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно, и осторожно подбирала слова:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Хань Му прищурился и молча всматривался в неё.

Сердце Гуаньгунь заколотилось. Она нервно облизнула губы, собираясь что-то добавить.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился он в следующий миг.

— …

Она не ожидала такой готовности и сразу смутилась. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Гуаньгунь глубоко вдохнула и рассказала ему, как сегодня встретила Люй Шимина и как они с ним приходятся друг другу дальними родственниками, утаив лишь то, что много лет тайно влюблена в него.

Закончив, она увидела, как лицо мужчины потемнело от гнева, и, стиснув зубы, добавила:

— …Тогда я была ещё ребёнком. Увидев такого красивого юношу, как Люй Шимин, я, конечно, восхитилась — но это было просто мимолётное увлечение, несерьёзное, совсем несерьёзное…

Хань Му фыркнул:

— Правда?

По тону она сразу поняла: дело плохо.

В следующее мгновение мужчина наклонился к ней, насмешливо заглянул ей в глаза и мягко, почти ласково произнёс:

— А когда Гуаньгунь впервые увидела Хань Му, тоже сказала, что он прекрасен, и заявила, будто влюбилась с первого взгляда и готова отдать ему себя целиком. Неужели и это было лишь мимолётное увлечение, несерьёзное?

Гуаньгунь почувствовала, будто сама себе подставила подножку, и чуть не упала от стыда. Лицо её вспыхнуло, и в душе она ворчала: «Какой же он мелочный, до сих пор помнит мои глупые слова!» — но вслух сладко похвалила:

— Господин Хань — человек глубоких знаний, эрудированный и талантливый. Вы вовсе не из тех, кто хорош лишь внешне. Гуаньгунь… Гуаньгунь восхищается именно вашим талантом!

В глазах Хань Му вспыхнули искорки:

— Больше не восхищаешься Люй Шимином?

Гуаньгунь замотала головой, как бубенчик, и решительно отрицала:

— Прошлое — лишь дымка. Сейчас Гуаньгунь восхищается только господином Ханем.

Хань Му усмехнулся и потрепал её по макушке:

— Миндальное пирожное, что я прислал, съела?

Не понимая, зачем он спрашивает об этом, Гуаньгунь подозрительно посмотрела на него.

Мужчина, как обычно, сохранял холодное выражение лица, и даже не открывая рта, казался насмешливым.

Главное — чтобы он больше не вспоминал о Люй Шимине, который причинял ей боль. Гуаньгунь честно ответила:

— Съела.

По дороге к нему она встретила Цзинъу, который нес поднос с пирожными. Она как раз проголодалась и взяла несколько штук.

— Вкусно? — спросил он, чуть дернув уголком губ.

Гуаньгунь кивнула и вдруг поинтересовалась:

— Откуда ты знал, что я люблю миндальные пирожные? Господин Хань — настоящий провидец!

Хань Му пристально посмотрел на её губы, сглотнул и неспешно ответил:

— Ну, когда мы целовались, во рту у тебя был именно этот вкус.

— …

Автор: Сынок, ты просто мастер соблазнения!

Хань Му: Если это поможет порадовать мою жену, то что такого в том, чтобы немного похулиганить? (надменно отворачивается)

Сегодня снова раздаются красные конверты! Оставляйте комментарии и получайте!

Спасибо всем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы от:

Бэньбэнь из соседнего двора, «Наверстываю упущенное», Шицзи — по 1 бутылке.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мгновенно нахлынуло невыразимое смущение — стыд, досада, растерянность — и Гуаньгунь чуть не лишилась чувств. Она вскрикнула «Ах!», зажала ладонями рот и попыталась бежать прочь.

— Постой, — не дав ей сделать и шага, Хань Му схватил её за запястье.

Его голос стал резким, совсем не таким, как минуту назад, когда он дразнил её. Сердце Гуаньгунь бешено колотилось, лицо пылало, будто вот-вот потечёт кровью. Она не смела оглянуться на этого нахала и не осмеливалась сопротивляться, стоя на месте почти в слезах.

«Он нарочно использует мой обман как повод, чтобы „наказать“ меня и потешиться над моим смущением!» — подумала она.

— Твой отец, наверное, говорил тебе, что в жизни из десяти дел девять не складываются так, как хочется. Даже если придёшь в полное отчаяние и не увидишь выхода, это ещё не конец — впереди тебя ждут новые тернии. Они не исчезнут и не ослабнут, пока ты не соберёшься с духом. Ты должна оставаться невозмутимой: в успехе — не гордись, в неудаче — не падай духом, а смело иди вперёд. А те, кто бросил тебя в трудную минуту, не стоят и слезы. Поняла?

Хань Му медленно разжал пальцы и отвернулся.

— Ещё одно напомню: цени того, кто рядом.

Гуаньгунь ещё не успела осмыслить его слова, как вдруг последняя фраза пронзила сознание, и что-то вспыхнуло в памяти. Она резко вздрогнула и в изумлении выкрикнула:

— Му Сань?!

Хань Му замер на шагу, но тут же быстро зашагал вперёд, и ледяной голос донёсся из-за его спины:

— Я не он!

Пусть он и отрицал, но Гуаньгунь почти уверилась: это он и есть Му Сань! Хотя звучит невероятно.

Она бросилась за ним, но Ван Чжань, следовавший за Хань Му, тут же в тревоге преградил ей путь:

— У шестого господина важное дело. Если у госпожи Цинь есть вопросы, лучше дождаться его возвращения.

Из-за этой задержки, когда Гуаньгунь вновь подняла глаза, Хань Му уже скрылся за воротами с подвесными цветами.

Быстрее кролика!

Гуаньгунь с тоской смотрела в ту сторону, где он исчез, сжимая пальцы в кулаки и не в силах прийти в себя от потрясения.

Тогда, в детстве, её главной заботой было, почему Люй Шимин не любит её, но при этом не отказывается от неё. Узнав, что он собирается жениться на другой, она в отчаянии побежала к нему за разъяснениями, но по дороге её случайно столкнули в озеро веселые дети. Был лютый мороз, и хотя её быстро вытащили из воды, здоровье было подорвано — она долго болела, почти не вставала с постели и едва не умерла.

Однажды, когда она в полусне услышала, как кто-то влезает в окно и стоит у её кровати молча, она подумала, что это Люй Шимин, наконец узнавший о её болезни и пришедший из чувства вины. С трудом разлепив тяжёлые веки, она увидела Му Саня и расстроилась до слёз.

Му Сань, который всегда её защищал, впервые не утешил её, а холодно бросил:

— Если ещё раз заплачешь, я убью Люй Шимина.

Она знала: он способен на это. Испугавшись, она тут же перестала плакать и, обиженно надув губы, прошептала:

— За убийство казнят. Ты убьёшь Люй Шимина — и сам погибнешь. Я не хочу, чтобы ты умирал из-за меня. Это не стоит того. Да и Люй Шимин мне больше не нужен. Никогда больше.

Она умирала, а Люй Шимин даже не навестил её — наоборот, уже хлопотал о свадьбе и не проявил ни капли сочувствия.

Видя её страдания, Му Сань вдруг крепко обнял её, будто хотел впечатать в свою плоть и кости.

Испугавшись, она попыталась вырваться, но он рявкнул:

— Не двигайся!

В тот миг Му Сань словно превратился в другого человека — жестокого, мрачного, пугающе агрессивного. Она тут же замерла.

Заметив её страх, он смягчил голос, приблизил губы к её уху и сказал те самые слова, велев хорошенько подумать и дать ответ к вечеру.

За три года знакомства они постоянно спорили, дразнили друг друга, даже тайком убегали из управы выпить вместе — были близки, как брат и сестра. Но она и не подозревала, что Му Сань питает к ней такие чувства. Потрясение было настолько велико, что она не успела дать ответ: к вечеру у неё началась лихорадка, и она впала в забытьё. Через несколько дней, когда ей стало немного легче, она спросила о Му Сане и узнала, что той же ночью он отправился в столицу за лекарством, попал в селевой поток и погиб — тела так и не нашли.

Независимо от того, ответила бы она ему или нет, между ними были три года дружбы, почти как у родных. Это нельзя было игнорировать.

Она рыдала от горя, раскаяния и вины, но потом собралась и заставила себя есть и лечиться. Так постепенно выздоровела, не обманув надежд Му Саня, пожертвовавшего ради неё жизнью.

— Если у госпожи Цинь нет других дел, я откланяюсь, — осторожно напомнил Ван Чжань, видя, что она всё ещё стоит в задумчивости.

Гуаньгунь, вернувшись из воспоминаний, с красными глазами и комом в горле спросила:

— Когда шестой господин вернётся?

То, что Хань Му повторил ей слова Му Саня почти дословно спустя столько лет, невозможно. Даже если человек изменил голос и облик, суть его остаётся прежней — особенно манера речи. Именно поэтому она на восемьдесят процентов уверена, что он и есть Му Сань.

Но почему он не признаётся? И даже проявляет к ней враждебность? Может, злится за то, что из-за неё погиб?

К тому же отец тогда говорил, что никто не выживает в селевом потоке. Как же он остался жив?

Неужели за этим скрывается какая-то тайна?

Ван Чжань на миг замялся и с озабоченным видом ответил:

— Дело Нанкинского управления финансов не раскрыто, и Его Величество в ярости — повелел императорской гвардии разобраться за полмесяца. Шестой господин отправляется в Нанкин лично руководить расследованием. Уезжает сегодня ночью и, скорее всего, вернётся не раньше чем через полмесяца.

— А иногда и через три-четыре месяца — такое тоже бывает.

Гуаньгунь была потрясена.

Она думала, что Хань Му просто идёт в управу по делам, а он — в дальнюю дорогу! Но ведь он только что сказал, что вечером поговорит с ней. Неужели соврал, чтобы скрыть, что он Му Сань?

Нет! Она обязательно должна его догнать и всё выяснить!

К тому же её отец раньше служил в Нанкинском управлении финансов — возможно, поездка туда поможет спасти его.

Скорее всего, Хань Му ещё не покинул город. Нужно спешить!

Решившись, она спокойно сказала:

— Я оставила ценную вещь в старом доме. Сейчас ещё рано — схожу и заберу.

Ван Чжань на миг задумался, но тут же понимающе улыбнулся и согласился.

…

Хань Му закончил все дела в управе императорской гвардии и вернулся в резиденцию уже глубокой ночью. Подойдя к воротам с подвесными цветами, он издалека взглянул на свои покои — в окнах не горел свет. Предположив, что Гуаньгунь уже спит, он тихо направился внутрь, но вдруг остановился и сел за каменный столик под навесом.

Ван Чжань тут же велел подать вино и налил полную чашу.

Выпив полкувшина, Хань Му с силой поставил пустую чашу на стол.

Он уже слегка захмелел.

— Госпожа Цинь порвала с Люй Шимином и готова отдать себя господину. Почему бы не взять её в наложницы, чтобы утолить тоску?

Ван Чжань был не просто доверенным человеком Хань Му — он охранял его с детства. Между ними существовала настоящая дружба, и он отлично знал чувства своего господина.

Три года назад Его Величество послал господина в уезд Сян расследовать крупное дело. Под именем Му Сань он влюбился в Цинь Гуаньгунь, но та была увлечена другим. Он три года ухаживал за ней безуспешно, пока однажды, когда она тяжело заболела, они не обручились. Тогда он раскрыл своё истинное имя, а по дороге за лекарством для неё попал в засаду старого врага и едва не погиб.

Ван Чжань до сих пор помнил, как нашёл его — весь в крови, еле дышащий, но всё ещё шепчущий имя Цинь Гуаньгунь.

Подумав, что господин беспокоится за неё, Ван Чжань предложил сходить к ней.

Но Хань Му схватил его за запястье, будто хотел что-то сказать, и вдруг потерял сознание.

Он так и не узнал, что произошло между ними в ту ночь. Но с тех пор господин больше не упоминал имени Цинь Гуаньгунь и не возвращался в уезд Сян — будто забыл её. До тех пор… пока три года спустя она не приехала в столицу спасать отца и не нашла его.

Господин не говорил об этом, но Ван Чжань знал: чувства к ней не угасли с годами — напротив, стали ещё глубже.

http://bllate.org/book/4129/429644