Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 16

Голова Гуаньгунь мгновенно опустела. От боли она вскрикнула, но мужчина тут же сменил укус на давление и начал жёстко тереться губами о её губы. Не давая ей опомниться, он нетерпеливо ввёл язык ей в рот…

До этого Гуаньгунь и Люй Шимин не делали ничего интимнее, чем потянуть его за рукав. Теперь же, когда Хань Му прижал её к себе и поцеловал, она была ошеломлена. Тело отреагировало с опозданием — она поспешно уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть. Но Хань Му, закалённый годами воинских тренировок, обладал телом, которое ей было не сдвинуть. Он нахмурился ещё сильнее, перехватил её руки и обвил ими свою шею, продолжая целовать.

Это было скорее не поцелуем, а скорее поеданием. Сначала он укусил её губу, странно стукнулся зубами о её зубы, будто получил какой-то раздражитель, затем втянул и верхнюю губу в рот. Потом его язык скользнул внутрь и начал давить на её язык, жадно и сильно всасывая, будто собирался проглотить её целиком…

Её тело постепенно обмякло, руки и ноги ослабли, и она бессильно обвисла на его плече, позволяя ему делать всё, что он хочет. Губы и язык уже болели до немоты, а он всё не останавливался.

Боль стала невыносимой. Из уголков глаз Гуаньгунь выступили слёзы, она всхлипнула и в отчаянии впилась ногтями ему в спину. Хань Му наконец пришёл в себя: желание в его взгляде стало угасать, и лишь с сожалением он отпустил её.

Гуаньгунь поспешно спрыгнула с его колен и отступила на несколько шагов. Опустив голову, она судорожно сжала пальцы, сердце колотилось так сильно, что даже сильнее, чем при встрече с Люй Шимином. От волнения она совсем не знала, что сказать.

Если он наказывает её за ложь, разве нельзя было просто отшлёпать, как непослушную служанку?

Но если он её любит — разве такое возможно?

В прошлые разы, когда она сама бросалась к нему в объятия, он не только не тронул её даже пальцем, но и обругал за бесстыдство, осыпав унижениями.

Неужели он не интересуется женщинами, которые сами лезут к нему, и предпочитает насильственные ухаживания?

При этой мысли тело Гуаньгунь непроизвольно задрожало.

Хань Му, напротив, выглядел куда спокойнее. Он провёл пальцем по уголку губ и неторопливо произнёс:

— Запомнила наказание?

Не зря он командир императорской гвардии — он вёл себя так, будто ничего не произошло, и даже тон его был будто бы простым приветствием:

— Ты уже ела?

Гуаньгунь почувствовала, как сердце сжалось, и, покраснев до корней волос, чуть не изорвала край рукава, прежде чем прошептала еле слышно:

— …Запомнила. Запомнила.

— Погромче.

Она тут же повысила голос, хотя и ненамного:

— Запомнила! Гуаньгунь запомнит навсегда!

Хань Му одобрительно кивнул, лицо оставалось холодным:

— Хорошо.

Он поднял взгляд и добавил:

— По поводу дома — я уже отправил людей на ремонт. А твоё имущество… я оставил слугу для переговоров с домом семьи Жэнь. Как только вы переедете из дома Жэнь, всё будет размещено в доме твоей матери, как ты и хотела.

Гуаньгунь удивлённо подняла глаза на Хань Му.

Он пристально смотрел на неё. Заметив её взгляд, он тут же отвёл лицо в сторону и прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув.

— Отдыхай как следует. Я ухожу.

Голова Гуаньгунь ещё не пришла в себя, и она машинально кивнула:

— Ага.

— Вечером снова зайду.

Разве они не живут в одной комнате? Не успела Гуаньгунь произнести это вслух, как Хань Му, избегая её взгляда, поспешно вышел из комнаты.

Гуаньгунь: «…»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — сразу после ухода Хань Му вбежала Цинцин и обеспокоенно осмотрела Гуаньгунь с ног до головы. Убедившись, что с ней всё хорошо, служанка наконец перевела дух.

Но Гуаньгунь вспомнила нечто иное и поспешила спросить:

— Откуда Хань Му узнал про дом моей матери?

Он ведь не был с ней в старом доме — откуда он так точно знал, что там происходило? И почему так уверенно обвинил её во лжи?

Цинцин отвела глаза и запнулась:

— Это… я сказала господину Хань.

— Ты врешь. Зная твой характер, ты никогда бы сама не рассказала ему.

Цинцин, загнанная в угол, в отчаянии воскликнула:

— Ах! Когда я вывела Жэнь Даосюань из двора, чтобы оставить вас с господином Люем наедине, мы увидели, что дверь напротив открыта — господин Хань стоял у ворот и, похоже, слушал, что происходит во дворе. Мы хотели предупредить вас, но его подчинённые зажали нам рты и приказали молчать, чтобы вы не узнали, что он там.

Значит… весь её разговор с Люй Шимином услышал Хань Му.

И, зная всё это, он не раскрыл её ложь сразу. Неужели он хотел использовать «наказание», чтобы заставить её признаться в отношениях с Люй Шимином?

Сердце Гуаньгунь сжалось. Она поспешила выбежать вслед за ним.

…

Едва Хань Му вышел из двора, как его уже поджидал Цзинъу у ворот с подвесными цветами:

— Господин Люй уже прибыл и ждёт вас в переднем зале.

Брови Хань Му резко сдвинулись. Он кивнул и направился в зал.

Пройдя несколько шагов, Хань Му вдруг остановился.

Цзинъу тут же спросил:

— Есть ли ещё приказания, господин?

Хань Му прикусил нижнюю губу языком и неожиданно сказал:

— Отнеси в мою комнату несколько тарелок миндального пирожного.

Цзинъу, давно служивший при нём, знал, что господин не любит сладкое. Он догадался, что пирожное предназначено для Цинь Гуаньгунь, и поспешно ушёл исполнять приказ.

Пусть лакомство заткнёт ей рот — тогда она, может, перестанет горевать о Люй Шимине и думать, зачем он её поцеловал. А как же он сам? Хань Му горько усмехнулся и направился в передний зал, где его ждали не только Люй Шимин, но и Жэнь Даофэй.

Его взгляд потемнел. Он спокойно спросил:

— В чём дело?

Жэнь Даофэй и Люй Шимин сидели, но, увидев входящего Хань Му, встали — в знак уважения. Они пришли по делу Нанкинского управления финансов.

Жэнь Даофэй первым заговорил:

— Несколько лет назад за фальсификацию отчётности в Нанкинском управлении финансов больше всего подозревают бывшего управляющего Хуанчжэя. Сейчас он находится в столице, занимает высокий пост в кабинете министров. Чтобы вызвать его на допрос, моего положения недостаточно — потребуется личное вмешательство господина Хань.

Хань Му был известен своей жёсткостью и решительностью и в последние годы пользовался особым доверием императора: он мог арестовывать чиновников третьего ранга и выше без личного указа императора.

Хань Му сел на верхнее место, поднял чашку чая и с холодной насмешкой произнёс:

— Хуанчжэй — ничтожество, труслив, как мышь. Его задержание — задача для заместителя командира. Если ты не справляешься даже с этим, возможно, стоит подумать о замене заместителя?

Он сделал паузу и резко добавил:

— Или, может, заместитель боится, что, арестовав Хуанчжэя — давнего друга семьи Жэнь, — навлечёт на себя осуждение при дворе и хочет, чтобы я взял грязную работу на себя?

Жэнь Даофэй действительно питал такие надежды, но не ожидал, что Хань Му сразу раскусит его. Лицо его покраснело от стыда, и он стиснул зубы:

— Я… был неразумен. Сейчас же отправлюсь…

Люй Шимин спокойно вмешался, защищая Жэнь Даофэя:

— Всему Ци Жуну известно, что семьи Хуан и Жэнь дружат много лет. Если заместитель командира лично арестует Хуанчжэя, его обвинят в предательстве и неуважении к дружбе. Его сомнения — вполне человечны. Господин Хань, хоть и обязан строго следовать закону, должен и проявлять понимание к подчинённым, дабы не остудить их рвение.

Жэнь Даофэй от страха задрожал. С тех пор как Хань Му стал командиром, никто не осмеливался открыто ставить под сомнение его решения. Люй Шимин был первым.

Жэнь Даофэй испугался, что Люй Шимин поплатится жизнью, и поспешил оправдываться:

— Господин Люй только что прибыл в столицу и не знает правил императорской гвардии. Прошу вас, господин Хань, не принимайте его слов всерьёз. Я сейчас же уведу его…

Хань Му резко перебил его и обратился к Люй Шимину:

— Скажи-ка мне, на чём основана работа императорской гвардии?

Люй Шимин невозмутимо ответил:

— На воле императора.

Хань Му хлопнул в ладоши:

— Раз ты служишь императору, должен понимать: всё под небесами принадлежит трону, и над всеми чиновниками — лишь император. Прежде всего — государь, затем — подданные. Если каждый в гвардии будет, как заместитель, цепляться за земные связи и игнорировать волю императора, то прежде чем добиться почестей и славы для рода, первым делом окажется на плахе! Господин Люй, вы, видимо, слишком долго читали классику — ваше понимание долга перед государем превратилось в застарелую доктрину?

Он говорил спокойно, но в голосе звучала жёсткая ирония.

В глазах Люй Шимина на миг мелькнул холодный блеск, но он тут же взял себя в руки и поклонился:

— Господин Хань прав. Я запомню ваши слова.

Поскольку дело Нанкинского управления финансов было чрезвычайно важным, Хань Му не стал больше упрекать Жэнь Даофэя за нерасторопность. Он сосредоточился на деталях расследования и приказал обоим немедленно выехать в Нанкин этой же ночью. Сам он завершит текущие дела сегодня и отправится туда завтра, чтобы лично контролировать ход расследования. Закончив, Хань Му устало потер виски и отпустил их.

Выйдя из дома Хань Му, Жэнь Даофэй с раздражением ударил кулаком по стенке паланкина:

— Хань Му явно узнал, что я просил тебя уговорить Гуаньгунь вернуться в дом Жэнь и стать моей наложницей. Сегодня он использовал дело управления финансов, чтобы дать мне понять: не смей больше думать о Гуаньгунь!

— Не думаю, — спокойно возразил Люй Шимин, сидевший напротив. — Хань Му хоть и своенравен, но строго разделяет личное и служебное. Если бы он хотел тебя проучить, он не стал бы ограничиваться словами на службе — он бы устроил разговор с глазу на глаз.

Услышав скрытый смысл в словах Люй Шимина, Жэнь Даофэй вздрогнул:

— Что он со мной сделает?

— Мужскими методами, — голос Люй Шимина, скрытый в тени, прозвучал ледяным.

— Шимин, ты раньше знал Хань Му? — спросил Жэнь Даофэй, удивлённый тем, что Люй Шимин так хорошо знает Хань Му и даже говорит о нём с обидой.

Люй Шимин медленно крутил в руках чашку чая, взгляд его был мрачен.

Он не просто знал Хань Му — он знал, что Хань Му и есть Му Сань, тот самый человек, который всегда следовал за Гуаньгунь и тайно любил её.

Когда-то Хань Му скрывался под именем Му Сань. Лицо его, возможно, было прикрыто маской, и он казался суровым и молчаливым. Однажды Гуаньгунь увидела, как он разговаривает с девушкой из соседнего дома, расплакалась и убежала. Той же ночью Му Сань нашёл Люй Шимина и избил его, чтобы отомстить за Гуаньгунь. В потасовке клинок Люй Шимина случайно рассёк нижнюю часть лица Му Саня, и маска чуть не спала — тогда он и заподозрил неладное.

Шокированный, Люй Шимин потом осторожно расспрашивал Гуаньгунь и опрашивал всех, кто знал Му Саня. Выяснилось, что в уезде Сян нет никаких записей о человеке по имени Му Сань.

Позже, когда Гуаньгунь тяжело заболела после падения в воду, господин Цинь решил устроить обряд «отгоняющий болезнь» — свадьбу. Му Сань вызвался жениться на ней и тогда впервые упомянул свою фамилию — Хань. Именно тогда Люй Шимин начал подозревать и, в конце концов, выяснил правду.

Воспоминания на миг унесли его в прошлое.

Раньше, когда он был подавлен, Гуаньгунь вытаскивала из кармана все конфеты и высыпала их перед ним. Она обеими руками сдирала обёртки и, надув губки, уговаривала:

— Двоюродный брат Люй, папа говорит, что если съесть конфетку, когда грустно, можно забыть про неприятности. Попробуй одну! Ну пожалуйста…

Её голос был таким мягким и нежным, а когда она капризничала, казалось, будто маленький крючок царапает сердце. Боясь, что она заметит его смятение, он притворялся сердитым и хмурил брови. Гуаньгунь тут же прекращала шалить и пугливо убегала.

Яркие конфеты, переливаясь на солнце, падали с её рукава, звонко рассыпаясь по земле. Воспоминание было мучительно прекрасным.

Люй Шимин презрительно фыркнул.

Эта женщина сама отказалась от него — пусть теперь страдает от Хань Му и Жэнь Даофэя, пусть получит заслуженное.

Но почему-то его снова охватило беспокойство за неё, и он придумал повод прийти в дом Хань Му — лишь бы увидеть её…

Едва эта мысль мелькнула, он тут же отверг её:

«Нет. Я просто хочу посмотреть, как она будет плакать и молить меня вернуться после того, как Хань Му с ней поиграется».

Он чуть изменил выражение лица и спокойно сказал:

— Просто догадываюсь.

Жэнь Даофэй вздохнул и, нахмурившись, вернулся к делу:

— Как только дело в Нанкине будет закрыто, я представлю тебя императору. Его величество ценит талантливых людей — он непременно обратит на тебя внимание. Карьера и почести не заставят себя ждать.

Люй Шимин улыбнулся:

— Благодарю за поддержку, брат Жэнь.

Жэнь Даофэй махнул рукой:

— Ты помог мне уговорить Гуаньгунь — я ещё не отблагодарил тебя. Между нами не нужно церемоний.

Люй Шимин похолодел:

— Эта девчонка не попала в дом Жэнь — значит, ей не суждено было.

Жэнь Даофэй, потерпевший неудачу и в любви, и в карьере, промолчал. Они ещё немного побеседовали, а затем, погрузившись каждый в свои мысли, закрыли глаза и замолчали.

…

Хань Му только вышел из переднего зала, как навстречу ему поспешила Гуаньгунь.

http://bllate.org/book/4129/429643