Готовый перевод Spoiled by the Imperial General / Избранник имперского генерала: Нежная клетка для кролика: Глава 12

В просторном холле на потолке висела роскошная хрустальная люстра. Хотя на дворе стоял день, внутри всё равно пришлось зажечь свет, чтобы стало немного светлее.

— Доброе утро, отец.

Лу Янь подвел его ближе и слегка поклонился сидевшему на возвышении мужчине.

Шэнь Чжичу последовал его примеру.

Мужчина был уже далеко в годах, выражение его лица оказалось даже мрачнее, чем у Лу Яня, и вдобавок выглядело несколько сварливым.

Голос его звучал хрипло, словно в горло насыпали мелких камешков.

— Хм.

Никто не ожидал, что в ответ раздастся лишь холодный фырк, после чего мужчина покосился на Шэнь Чжичу, и неприязнь в его взгляде стала очевидна каждому.

— Доброе утро, отец. — Шэнь Чжичу решил, что дело в том, что он сам не поприветствовал главу семьи, и тоже назвал его отцом. Эта фраза казалась такой простой, но он так долго готовил её в своем сердце.

Слово «отец» он уже очень давно ни к кому не обращался.

— Не называй меня так, — Лу Чжэн нахмурился.

Тело Шэнь Чжичу оцепенело.

Лу Янь холодным взглядом посмотрел на отца своими золотыми глазами, точь-в-точь как у него:

— Чжичу — твоя невестка, называть тебя отцом вполне естественно.

В глазах Лу Чжэна полыхал огонь:

— Невежество равно бесполезности!

Лу Янь:

— …

Что это значит?

Находясь в эпицентре происходящего, Шэнь Чжичу растерялся. Его кончики пальцев слегка дрожали, ему хотелось вырваться из той руки, что крепко сжимала его ладонь.

Инстинктивно ему захотелось спрятаться.

Но Лу Янь не смог удержать руку, которая так упорно рвалась на свободу.

Лу Чжэн бросил взгляд сверху вниз:

— Возвращайтесь. Всё, что я должен был сказать, уже сказано. Однако развестись сразу после свадьбы — дурной удар по репутации клана Лу. Это тоже последствия твоего упрямства, Лу Янь.

Лу Янь:

— Я и не думал о разводе, отец.

Взгляд Лу Чжэна был подобен острому мечу, способному пронзить человека насквозь.

— …

— Мы поприветствовали тебя, так что мы с Чжичу пойдем первыми. Отец, отдохни как следует.

Шэнь Чжичу повернулся вслед за Лу Янем, однако на душе от этого пути остался лишь горький осадок.

Казалось, за всю сегодняшнюю половину дня члены клана Лу не удосужили их ни единым добрым взглядом.

Причину он понимал предельно ясно.

Он был незаконнорожденным сыном семьи Шэнь, непризнанным, лишенным власти и влияния.

Лу Янь женился на нем лишь ради того, чтобы через связи заполучить кое-какие привилегии у семьи Шэнь.

По дороге они больше не разговаривали.

Настроение Лу Яня, судя по всему, тоже испортилось.

Исходя из его недавнего диалога с отцом, становилось очевидно, что отношения между ними далеки от идеальных.

Внезапно он уловил рядом с собой отблеск холодного света.

Видимо, из-за того, что на него слишком часто смотрели подобным образом, он стал к этому чересчур чувствителен, а потому инстинктивно повернулся на этот свет.

Лу Шан с абсолютно беспристрастным выражением лица упорно пялился в их сторону.

Шэнь Чжичу замер.

На том лице тут же вновь появилась улыбка, он помахал ему рукой и неторопливо зашагал навстречу.

Враждебность во взгляде мгновение назад предназначалась вовсе не ему — Лу Шан смотрел на Лу Яня.

Лу Шан сменил выражение лица так ловко, что трудно было поверить, будто тот взгляд принадлежал ему:

— Брат. Ты… Чжичу, моя невестка.

Шэнь Чжичу слегка кивнул:

— Спасибо, что выручил меня в прошлый раз. Я так и не поблагодарил тебя как следует.

— Согласие выйти замуж за моего брата — лучшая благодарность. Угодить ему слишком тяжело, так что тебе придется взять его в ежовые рукавицы.

Лу Янь похлопал его по плечу, его лицо заметно смягчилось. Своего младшего брата он знал: тот и впрямь не станет чинить препятствия Чжичу.

Выражение лица Шэнь Чжичу слегка напряглось.

Лу Шан снова улыбнулся:

— У невестки поистине прекрасная внешность. В тот вечер я даже принял тебя за девушку.

Шэнь Чжичу поднял руку и завел за ухо прядь волос:

— Наверное, всё из-за длинных волос.

Из-за этих же длинных волос он вечно подвергался спорам и ударам судьбы.

Лу Шан восхищенно произнес:

— Очень красивые длинные волосы.

В глазах Шэнь Чжичу мелькнул огонек. Никто и никогда не говорил ему ничего подобного, и былое стеснение заметно отступило:

— Спасибо.

— Ну а я тогда пойду. Желаю вам вечной любви и согласия.

Шэнь Чжичу проводил взглядом удаляющуюся спину Лу Шана.

— …Ты слишком долго на него пялился, — тон Лу Яня снова вернулся к прежнему недовольству.

— Пялился и пялился, — Шэнь Чжичу не собирался потакать его капризам.

Лу Янь попытался было что-то сказать.

Но тот уже сделал несколько шагов вперед:

— Здесь больше никого нет. Разве мы не играем роль фиктивных супругов? Ты получаешь то, чего хочешь, а я — временное убежище.

Спасибо всем, кто дарит награды и оставляет рекомендательные билеты!

Глава седьмая: Неожиданность

Лу Янь:

— …

Поразмыслив пару секунд, он двинулся следом.

Времени впереди еще много, всё можно делать постепенно.

Жизнь их будет долгой, а вот свободного времени у Великого генерала Лу явно не хватало.

— Наши шпионы в империи передали весть: Империя Луклин идет в наступление завтра на рассвете…

Лу Янь узнал об этом как раз за обеденным столом. Вокруг не было ни души, напротив сидел лишь Шэнь Чжичу.

Тот тихонько ел стоявшую перед ним отвратительную вегетарианскую пищу и как раз подбирал подходящий момент, чтобы завести разговор о еде.

Снаружи вошел человек в военной форме. Едва переступив порог, он начал доклад, судя по всему, заглядывал сюда регулярно.

Лу Янь поднялся на ноги и направился к маленькому балкону. Тот военный на секунду замер, но тут же послушно последовал за ним.

Обоюдная настороженность никуда не делась: даже былые чувства не позволяли полностью довериться друг другу с первой же встречи после разлуки.

Таково было его подсознательное движение.

Шэнь Чжичу ничего не сказал, проглотил последний кусок невкусной каши с листьями салата и облизнул уголок рта.

Благодаря дорогим лекарствам раны на теле заживали быстро и на редкость хорошо, так что уже завтра можно будет обойтись без марлевых повязок.

— Только что… — Лу Янь, закончив дела, вернулся, желая объясниться.

— Ничего страшного. Твои дела — это твои дела, мои дела — это мои дела. Первое правило — не лезть в жизнь друг друга, — Шэнь Чжичу поднялся с места, хотя даже ему самому эти слова показались чересчур жестокими.

Лу Янь еще не успел сесть. Широким шагом он опередил Шэнь Чжичу и преградил ему путь.

Разница в габаритах между хищником и травоядным оказалась немалой. При росте метр семьдесят шесть Шэнь Чжичу среди кроликов считался выше среднего, но всё же…

http://bllate.org/book/41281/5261355

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь